Приложение 1.

Вариативность русских песен

К.В. Чистов приводит следующий красноречивый пример варьирования народной песни:

Как жила-была вдовушка-вдова,

Как у той ли у вдовы было три дочери.

Уж отдам ли я первую дочь за боярина,

А вторую дочь за крестьянина,

А как третью-то дочь за татарина.

(Самарская губ.)

Два поля чистые, третье сороватое,

Полынь, перекати-поле...

У нашей у матушки две дочери счастливы,

А третья бессчастная.

Перву дочь отдала в Москву,

В Москву за боярина;

Другу дочь отдала в город,

В город за мастера;

Третью дочь отдала в полон,

В полон за татарина.

(Курская губ.)

У отца, у матери

Зародилось три дочери:

Две дочери счастливые,

А третья несчастная.

Большая дочь говорит:

«Отдай меня, батюшка,

В Щигры за подьячего¹!»

Другая дочь говорит:

«Отдай меня, батюшка,

В Москву за посадского²!»

А третья дочь говорит:

«Отдай меня, батюшка,

В Крым за татарина!»

(Орловская губ.)

Как у матушки у родимой

Три квашоночки растворены

Да три дочери сговорены.

Перва дочушка — за боярина,

Друга дочушка — за посадского,

Третья дочушка — за крестьянина.

(Тверская губ.)

Тема во всех вариантах одна: судьба младшей дочери, выданной замуж хуже своих сестер. Но различия очевидны: и в ритмике, и в содержании (семейные обстоятельства, социальные характеристики женихов), и в композиции (от чьего лица ведется повествование, психологический параллелизм, т. е. сопоставление жизненной ситуации с картиной из мира природы). Каждый из вариантов песни представляет вполне самостоятельный художественный текст, и в то же время каждый — это именно вариант гипотетического, идеального текста: ведь сколь бы ни отличались варианты, в их основе лежит единая сюжетная схема, стабильная и неизменяемая.

Исполнительское искусство

Данные тексты сопровождают магнитофонную запись – материалы фольклорной экспедиции 1998 года в Новгородской области, д. Лычково.

Частушки

Семеновна, как ты бойкая,

Наверна, выпила пол литра горького.

Пол литру горького, вина зеленого.

Поверьте, девочки, я измененная.

Про милого и милую

А я иду, иду,

Иду по мостику.

Залётка всем хорош,

Но мало ростику.

А я иду, иду,

Иду по линии.

Миленок мой живет,

Живет в Калинии.

А по реке плывет

Сухая чурочка.

Все ребята здесь.

А где мой Шурочка?

Много лесу, много лесу,

Много вересу в лесу.

У меня миленок рыжий,

Он, похожий на лису.

Моя милка маленька,

Чуть побольше валенка.

В лапотки обуется,

Как пузырь надуется.

На окошечка эрань,

Эрань зеленая, не вянь.

Задавались бы ребята,

Ну не этакая дрянь.

Ой канава, ты, канава,

Какой шут тебя копал?

Чтоб миленок на свиданье

Головой туда попал.

У меня миленок есть,

Страх по улице провесть.

Рот до самых до ушей,

Хоть завязочки пришей.

Ах, залёточка, залёточка,

Вертучие глаза!

На твои глаза, залёточка,

Надеятся нельзя!

Про тещу

Я у тещи был в гостях,

Лягушка плавала во щах.

Я лягушку подцепил,

И теще в морду залепил.

Ох, теща моя,

Голубятница,

Наварила голубей,

А завтра – пятница.

Ох теща моя,

Теща ласковая!

За волоски меня

С печки стаскивала!

Лирическая песня

Расцвела под окошком белоснежная вишня

Из-за тучки далекой показалась луна

Все подружки по парам в тишине разбрелися

Только я в этот вечер засиделась одна

Вспомни, мой ненаглядный, как тебя я встречала

Мне казалось, что счастье - это ты, дорогой

Все, как лучшему другу, я тебе доверяла

Почему же сегодня ты прошел стороной?

Никому не поверю, что другую ты любишь

Не ходи на свиданье и меня не тревожь

Не ужель в моем сердце огонечек потушишь?

Не ужели тропинку ты ко мне не найдешь?

(Музыка М. Чумакова, слова – В.Бурыгина)