Юле / Научно-технические тексты (предп. анализ)

Научно-технические тексты.

Предпереводческий анализ.

Источник – автор научного текста, как представитель всех специалистов в определённой области знаний.

Реципиент – специалист в данной области знаний.

Коммуникативное задание – сообщение новых сведений в данной области знаний.

Когнитивная информация:

- прецизионная информация – наличие имён собственных, географические названия, цифровая информация;

- обилие терминов;

- в качестве подлежащих используются сущ., личные (объективированные «мы»), указательные местоимения;

- пассивные конструкции;

- безличные, неопределённо-личные предложения;

- высокая номинативность текста (обилие существительных);

- обилие сложных слов и слов, построенных по словообразовательной модели с абстрактным значением;

- преобладание настоящего времени глагола;

- лексика общенаучного описания (н-р: анализировать процесс и т.д.);

- развита синонимия (играет важную роль, имеет важное значение и т.д.);

- нейтральный вариант современной литературной нормы;

- средства формальной когезии (итак, ибо, тем самым, впрочем);

- средства, повышающие уровень плотности когнитивной информации: сокращения (специальные: ЭКГ; общеязыковые и т.д.);

- дополнительные средства логической организации научного текста: графические средства (шрифт, подчёркивания, выделение другим цветом).

Эмоциональная информация: стёртая (вероятно, непременно, мне представляется)

Эстетическая информация: отсутствует