Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Скачиваний:
32
Добавлен:
22.03.2015
Размер:
105.03 Кб
Скачать

иу фихиэ рхщъръыъи тцшшнтюрцххцс чнмилцлртр шиц

ú щчнюриу хи чщрэцуцлр р тцшшнтюрцххи

чнмилцлрти т кцчшцщы ц ъншфрхцуцлрр

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

è KWWS ZZZ LVH LLS QHW DOPDQDK LQGH[ KWP

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ò' $'

ö ð ò

Dhjj_dpbhggZy ki_pbZevgZy i_^Z]h]bdZ

wlh h[eZklv i_^Z]h]bdb bamqZxsZy

mkeh\by h[mq_gby b \hkiblZgby g_h[oh^bfu_ ^_lyf k jZaebqgufb ikboh nbabq_kdbfb

gZjmr_gbyfb ^ey ^hklb`_gby fZdkbfZevgh \hafh`gh]h

mjh\gy ebqghklgh]h jZa\blby

h[jZah\Zgby b ]hlh\ghklb d kZfhklhyl_evghc \ajhkehc `bagb

 

L_jfbgu ©Ki_pbZevgZy i_^Z]h]bdZª b ©Dhjj_dpbhggZy i_^Z]h]bdZª \ gZklhys__ \j_fy bkihevamxlky \ gZmqghf b khpbZevghf dhgl_dkl_ dZd kbghgbfu ^ey h[hagZq_gby h^ghc h[eZklb i_^Z]h]bdb

Dhjj_dpbhggZy ki_pbZevgZy i_^Z]h]bdZ khklhbl ba jZa^_eh\ bamqZxsbo mkeh\by h[mq_gby b \hkiblZgby ^_l_c k hij_^_e_gguf gZjmr_gb_f jZa\blby ]emobo b keZ[hkeurZsbo ke_iuo b keZ[h\b^ysbo ^_l_c k gZjmr_gb_f bgl_ee_dlZ wfhpbhgZevgh]h jZa\blby nmgdpbc hihjgh ^\b]Zl_evgh]h ZiiZjZlZ aZ^_j`dhc ikbobq_kdh]h jZa\blby keh`ghc kljmdlmjhc gZjmr_gbc

=eZ\ghc aZ^Zq_c bgl_j_kmxs_c gZk h[eZklb i_^Z]h]bdb y\ey_lky jZajZ[hldZ f_lh^heh]bq_kdbo l_hj_lbq_kdbo b f_lh^bq_kdbo hkgh\ kbkl_f ki_pbZevgh]h h[mq_gby b \hkiblZgby < jZfdZo keh`b\r_cky hl_q_kl\_gghc gZmqghc ljZ^bpbb ]eZ\gufb p_gghklyfb ki_pbZevgh]h h[jZah\Zgby ijbf_gbl_evgh d dZ`^hfm \hajZklghfm wlZim ijbagZxlky ijh^\b`_gb_ j_[_gdZ ih imlb ghjfZevgh]h ikbobq_kdh]h jZa\blby ij_^mij_`^_gb_ b dhjj_dpby \lhjbqguo ih k\h_c ijbjh^_ gZjmr_gbc mjh\_gv ebqghklgh]h jZa\blby h[jZah\Zgby b `bag_gghc dhfi_l_gpbb

P_gljZevghc ijh[e_fhc dhjj_dpbhgghc ki_pbZevghc i_^Z]h]bdb y\ey_lky ihbkd iml_c jZaj_r_gby ijhlb\hj_qby f_`^m g_h[oh^bfhklvx b \hafh`ghklvx \ajhkeuo i_j_^Zlv j_[_gdm khpbZevguc b dmevlmjguc hiul ihkdhevdm \ kemqZyo gZjmr_gby jZa\blby i_j_klZxl ^_ckl\h\Zlv beb hdZau\Zxlky g_^hklZlhqgh khklhyl_evgufb ljZ^bpbhggu_ kihkh[u j_r_gby ljZ^bpbhgguo h[jZah\Zl_evguo b \hkiblZl_evguo aZ^Zq <ke_^kl\b_ wlh]h gZ dZ`^hf wlZi_

\hajZklgh]h jZa\blby \hagbdZ_l aZ^ZqZ jZajZ[hldb ©h[oh^guo iml_cªb ki_pbnbqguo kj_^kl\ j_r_gby ljZ^bpbhgguo h[jZah\Zl_evguo b \hkiblZl_evguo aZ^Zq

:dlmZevgZy ^ey \k_o h[eZkl_c i_^Z]h]bdb ijh[e_fZ khhlghr_gby h[mq_gby b jZa\blby y\ey_lky ^ey dhjj_dpbhgghc ki_pbZevghc i_^Z]h]bdb g_hlt_fe_fhc b nmg^Zf_glZevghc ijh[e_fhc gh __ jZaj_r_gb_ klZgh\blky agZqbl_evgh [he__ keh`guf q_f \ ex[hc ^jm]hc h[eZklb i_^Z]h]bdb ;bheh]bq_kdh_ g_[eZ]hihemqb_ j_[_gdZ gZjmr_gb_ kemoZ aj_gby p_gljZevghc g_j\ghc kbkl_fu b ^j hkfukeb\Z_lky dZd i_j\bqgZy ij_^ihkuedZ gZjmr_gby _]h \aZbfh^_ckl\by k hdjm`Zxsbf fbjhf kihkh[gh]h \ua\Zlv hldehg_gby \ ikbobq_kdhf jZa\blbb dhlhju_ fh]ml [ulv \ agZqbl_evghc kl_i_gb ij_^mij_`^_gu b ij_h^he_gu ihkj_^kl\hf h[mq_gby gh h[mq_gby ki_pbZevgh hj]Zgbah\Zggh]h b hkh[uf h[jZahf mkljh_ggh]h Km^v[Z ^_l_c aZ\bkbl hl lh]h dZd hkfukey_lky b jZaj_rZ_lky \ kbkl_f_ ki_pbZevgh]h h[jZah\Zgby ijh[e_fZ khhlghr_gby h[mq_gby b jZa\blby

KlZgh\e_gb_ dhjj_dpbhgghc ki_pbZevghc i_^Z]h]bdb ijhbkoh^beh \ jZfdZo ^_n_dlheh]bb bgl_]jZlb\ghc h[eZklb gZmqgh]h agZgby kh_^bgyxs_c debgbdh nbabheh]bq_kdh_ b ikboheh]h i_^Z]h]bq_kdh_ gZijZ\e_gby bkke_^h\Zgbc ijhp_kkh\ jZa\blby b h[mq_gby ^_l_c LZdbf h[jZahf ]_g_lbq_kdb_ b bklhjbq_kdb_ dhjgb dhjj_dpbhgghcki_pbZevghc i_^Z]h]bdb h[mkeh\beb __ [he__ l_kgmx ih kjZ\g_gbx k ^jm]bfb h[eZklyfb h[s_c i_^Z]h]bdb k\yav kh kf_`gufb f_^bpbgkdbfb b ikboheh]bq_kdbfb± ^bkpbiebgZfb

Bklhjbq_kdb i_j\ufb \hagbdeb b gZqZeb jZa\b\Zlvky \ gZqZe_ ;,; \_dZ hl_q_kl\_ggZy kmj^hi_^Z]h]bdZ b lbnehi_^Z]h]bdZ \ ihke_^g_c q_l\_jlb;,;\_dZ± heb]hnj_ghi_^Z]h]bdZ b bf_ggh k wlbo jZa^_eh\ gZqZehkv klZgh\e_gb_ bgl_j_kmxs_c gZk h[eZklb i_^Z]h]bdb

L_kgh k\yaZggu_ k f_^bpbgkdbfb b ikboheh]bq_kdbfb ^bkpbiebgZfb kmj^hi_^Z]h]bdZ lbnehi_^Z]h]bdZ b heb]hnj_ghi_^Z]h]bdZ [ueb bagZqZevgh gZijZ\e_gu gZ jZaj_r_gb_ ijh[e_f h[mq_gby b \hkiblZgby dmevlmjgh]h jZa\blby b ij_h^he_gby _]h gZjmr_gbc m ZghfZevgh]h j_[_gdZ ghjfZebaZpbb _]h \aZbfh^_ckl\by k hdjm`Zxsbf fbjhf ih^]hlh\db d \ajhkehc b gZkdhevdh \hafh`gh kZfhklhyl_evghc `bagb IhgbfZy kdhev kms_kl\_ggh jZkoh`^_gb_ ebgbc [bheh]bq_kdh]h b dmevlmjgh]h jZa\blby ZghfZevguo ^_l_c hkgh\hiheh`gbdb hl_q_kl\_gghc kmj^hi_^Z]h]bdb lbnehi_^Z]h]bdb heb]hnj_ghi_^Z]h]bdb ih^qbgyeb k\hb gZmqgu_ ihbkdb b ijZdlbq_kdmx jZ[hlm aZ^Zq_ dmevlmjgh]h jZa\blby b ij_h^he_gby _]h gZjmr_gbc m ^_l_c ihkj_^kl\hf ki_pbZevgh]h h[mq_gby b \hkiblZgby

AZdhghf_j_g ij_^ijbgyluc gZ wlhf wlZi_ ZgZeba aZjm[_`ghc ebl_jZlmju b gZdhie_ggh]h \ kljZgZo AZiZ^ghc ?\jhiu ijZdlbq_kdh]h hiulZ h[mq_gby b \hkiblZgby ^_l_c k gZjmr_gbyfb kemoZ aj_gby bgl_ee_dlZ OZjZdl_jguf \ wlh \j_fy y\ey_lky klj_fe_gb_ d l\hjq_kdhfm hkfuke_gbx gh g_ ijyfhfm aZbfkl\h\Zgbx f_lh^heh]bq_kdbo l_hj_lbq_kdbo b f_lh^bq_kdbo hkgh\ hnhjfeyxsboky gZ AZiZ^_ kbkl_f \hkiblZgby b h[mq_gby ZghfZevguo ^_l_c

M`_ gZ bkoh^ghf wlZi_ k\h_]h jZa\blby dhjj_dpbhggZy ki_pbZevgZy i_^Z]h]bdZ gZijZ\e_gZ gZ p_ehklgh_ bamq_gb_ ZghfZevgh]h j_[_gdZ ?c k\hckl\_ggh ihgbfZgb_ ^_lkdhc ikbobdb dZd `b\hc jZa\b\Zxs_cky kbkl_fu ihwlhfm \uy\ey_fuc m ]emoh]h ke_ih]h mfkl\_ggh hlklZeh]h j_[_gdZ mjh\_gv ikbobq_kdh]h jZa\blby b oZjZdl_jguc dhfie_dk _]h gZjmr_gbc g_ \hkijbgbfZ_lky i_^Z]h]Zfb dZd g_ba[_`gZy ^Zgghklv K\b^_l_evkl\hf q_fm y\eyxlky bo ihbkdb iml_c b f_lh^h\ h[mq_gby kihkh[guo ijb\_klb b d ij_h^he_gbx \ lhc beb bghc kl_i_gb \lhjbqguo gZjmr_gbc ikbobq_kdh]h jZa\blby b d ijh^\b`_gbx j_[_gdZ \ jZa\blbb \ p_ehf

GZklhcqb\u_ ihiuldb i_^Z]h]h\ ^_n_dlheh]h\ ij_h^he_lv g_fhlm ]emoh]h gZjmr_gby ijhkljZgkl\_gghc hjb_glbjh\db ke_ih]h khpbZevghc dhfi_l_gpbb mfkl\_ggh hlklZeh]h j_[_gdZ y\eyxlky ihdZaZl_e_f bo m[_`^_gghklb \ lhf qlh ^Zggu_ gZjmr_gby ikbobq_kdh]h jZa\blby fh]ml ij_h^he_\Zlvky ihkj_^kl\hf hkh[h]h h[mq_gby b \hkiblZgby IjZdlbq_kdb_ ^hklb`_gby \ ij_h^he_gbb ihke_^kl\bc ]emohlu ke_ihlu mfkl\_gghc hlklZehklb nhjfbjh\Zgbb l_o beb bguo agZgbc b dmevlmjguo gZ\udh\ hkfukeb\Zxlky i_^Z]h]Zfb dZd ^hklb`_gb_ \ jZkdjulbb ^heb ihl_gpbZevguo \hafh`ghkl_c ^_l_c ijh^he`Zxsbo hklZ\Zlvky \ p_ehf g_ihagZggufb b g_ jZkdjulufb \ kbem g_kh\_jr_gkl\Z ki_pbZevgh]h h[mq_gby

<uy\ey_fuc m j_[_gdZ mjh\_gv jZa\blby b dhfie_dk _]h gZjmr_gbc hkfukeb\Z_lky \ ijh_dpbb mkeh\bc _]h h[mq_gby b \hkiblZgby Ihbkdb \ h[eZklb kh^_j`Zgby ki_pbZevgh]h h[mq_gby ih^qbg_gu gZ bkoh^ghf wlZi_ aZ^Zq_ hij_^_e_gby \hafh`gh]h b g_h[oh^bfh]h \ dhgdj_lguo khpbh dmevlmjguo mkeh\byo `bagb h[s_kl\Z mjh\gy h[jZah\Zgby ^_l_c k gZjmr_gbyfb kemoZ aj_gby bgl_ee_dlZ b bo ih^]hlh\db \ ki_pbZevguo h[jZah\Zl_evguo mqj_`^_gbyo d \ajhkehc gZkdhevdh \hafh`gh kZfhklhyl_evghc `bagb

Djmiguf ^hklb`_gb_f ^hj_\hexpbhggh]h wlZiZ klZeh kha^Zgb_ \ Jhkkbb d gZqZem OO \_dZ k_lb ki_pbZevguo mq_[guo aZ\_^_gbc ^ey ]emobo ke_iuo b mfkl\_ggh hlklZeuo ^_l_c

GZ ke_^mxs_f wlZi_ jZa\blby dhlhjuc khhlghkblky k \j_f_g_f klZgh\e_gby b mdj_ie_gby kh\_lkdh]h ]hkm^Zjkl\Z dhjj_dpbhggZy ki_pbZevgZy i_^Z]h]bdZ jZkrbjy_l kn_jm k\hbo bkke_^h\Zgbc b h[eZklv bo ijZdlbq_kdh]h ijbf_g_gby

Bgl_gkb\gh jZa\b\Z_lky l_hjby b ijZdlbdZ eh]hi_^bb Hkfukeb\Z_lky \\_^_ggh_ E K <u]hlkdbf ihgylb_ ©kljmdlmjZ gZjmr_gbyª ijbf_gbl_evgh d ^_lyf k ly`_eufb gZjmr_gbyfb j_qb JZajZ[Zlu\Z_lky b h[hkgh\u\Z_lky ih^oh^ d ihkljh_gbx ikboheh]h i_^Z]h]bq_kdhc deZkkbnbdZpbb ^Zgghc dZl_]hjbb ^_l_c iha\heyxs_c i_^Z]h]m ykgh ij_^klZ\blv k_[_ kbkl_fguc oZjZdl_j b b_jZjobq_kdmx hj]ZgbaZpbx gZjmr_gbc \ukr_c ikbobq_kdhc nmgdpbb \ebygb_ wlh]h gZjmr_gby gZ h[s__ jZa\blb_ j_[_gdZ LZdh]h jh^Z deZkkbnbdZpby jZkkfZljb\Z_lky dZd g_h[oh^bfuc eh]hi_^m bgkljmf_gl ^ey ihkljh_gby kbkl_fghc dhjj_dpbb gZjmr_gghc nmgdpbb \ dhgl_dkl_ h[s_]h jZa\blby j_[_gdZ

JZajZ[Zlu\Zxlky ih^oh^u d kbkl_fghc dhjj_dpbb gZjmr_gbc j_qb jZaebqguo ih k\h_c wlbheh]bb oZjZdl_jm kl_i_gb \ujZ`_gghklb b \j_f_gb \hagbdgh\_gby

Ijh[e_fZ bamq_gby ijhp_kkh\ jZa\blby b h[mq_gby ^_l_c k qZklbqguf jZkkljhckl\hf nmgdpbc kemoh\h]h ZgZebaZlhjZ keZ[hkeurZsbo jZkkfZljb\Z_lky \ dhgl_dkl_ dmevlmjgh bklhjbq_kdhc l_hjbb E K <u]hlkdh]h b bagZqZevgh klZ\blky dZd h[sZy ^ey dhjj_dpbhgghcki_pbZevghc i_^Z]h]bdb ijh[e_fZ ihgbfZgby dZq_kl\_ggh]h k\h_h[jZaby jZa\blby ^_l_c©k qZklbqguf ^_n_dlhfª h[mkeZ\eb\Zxs_]h g_h[oh^bfhklv ihkljh_gby dZq_kl\_ggh bghc kbkl_fu bo ki_pbZevgh]h h[mq_gby b \hkiblZgby

;ueh ^hdZaZgh qlh dZjlbgZ jZa\blby j_[_gdZ k qZklbqguf gZjmr_gb_f kemoZ y\ey_lky dZq_kl\_ggh hlebqghc hl dZjlbgu jZa\blby ]emoh]h j_[_gdZ JZajZ[Zlu\Z_lky ikboheh]h i_^Z]h]bq_kdZy deZkkbnbdZpby ^_l_c k gZjmr_gguf kemohf hij_^_eyxsZy g_h[oh^bfhklv ^bnn_j_gpbZpbb kbkl_f h[mq_gby ]emobo b keZ[hkeurZsbo ^_l_c <u^\b]Z_lky ]bihl_aZ h[ ZgZeh]bqghc keh`ghklb b dZq_kl\_gghf k\h_h[jZabb dZjlbgu jZa\blby keZ[h\b^ys_]h j_[_gdZ \ kjZ\g_gbb kh ke_iuf b khhl\_lkl\_ggh h g_h[oh^bfhklb dZq_kl\_gguo jZaebqbc \ bo h[mq_gbb b \hkiblZgbb

Ih f_j_ gZdhie_gby mki_rgh]h hiulZ jZa\blby b h[mq_gby ©ZghfZevguoª ^_l_c \k_ [he__ hq_\b^ghc ^ey i_^Z]h]h\ ^_n_dlheh]h\ klZgh\blky \_^msZy jhev ki_pbZevgh]h h[mq_gby \ jZa\blbb j_[_gdZ AZdj_iey_lky ljZ^bpby hp_gb\Zlv \uy\ey_fuc m j_[_gdZ mjh\_gv jZa\blby b dhfie_dk _]h gZjmr_gbc \ ijh_dpbb mkeh\bc _]h h[mq_gby b \hkiblZgby

< dhgp_ o ± gZqZe_ o ]] kh\_lkdZy kbkl_fZ ki_pbZevgh]h h[jZah\Zgby ho\Zlu\Z_l m`_ g_ lhevdh ^_l_c k gZjmr_gguf kemohf ]emobo b keZ[hkeurZsbo aj_gb_f ke_iuo b keZ[h\b^ysbo mfkl\_ggh hlklZeuo ^_l_c k ly`_eufb gZjmr_gbyfb j_qb gh b ^_l_c k gZjmr_gbyfb hihjgh ^\b]Zl_evgh]h ZiiZjZlZ aZ^_j`dhc ikbobq_kdh]h jZa\blby

Djmiguf ^hklb`_gb_f kh\_lkdh]h i_jbh^Z klZeZ jZajZ[hldZ gZmqgh f_lh^bq_kdbo hkgh\ ^bnn_j_gpbjh\Zgghc kbkl_fu ki_pbZevgh]h h[jZah\Zgby ZghfZevguo ^_l_c rdhevgh]h \hajZklZ ;ueb kha^Zgu \hk_fv \b^h\ ki_pbZevguo rdhe ^ey ]emobo keZ[hkeurZsbo ke_iuo keZ[h\b^ysbo mfkl\_ggh hlklZeuo ^_l_c k gZjmr_gbyfb j_qb aZ^_j`dhc ikbobq_kdh]h jZa\blby gZjmr_gbyfb hihjgh ^\b]Zl_evgh]h ZiiZjZlZ jZajZ[hlZgu r_klgZ^pZlv lbih\ ki_pbZevgh]h h[mq_gby <hagbdeb ki_pbZevgu_ ^hrdhevgu_ mqj_`^_gby Z lZd`_ mq_[gu_ aZ\_^_gby \ dhlhjuo \uimkdgbdb ki_pbZevguo rdhe fh]eb ihemqZlv ^Zevg_cr__ h[s__ b ijhn_kkbhgZevgh_ h[jZah\Zgb_ >ey dZ`^hc dZl_]hjbb ^_l_c h[mqZxsboky \ ki_pbZevghf h[jZah\Zl_evghf mqj_`^_gbb khhl\_lkl\mxs_]h \b^Z [ueb hij_^_e_gu ijbgpbiu aZ^Zqb kh^_j`Zgb_ h[mq_gby nhjfu hj]ZgbaZpbb mq_[gh]h ijhp_kkZ jZajZ[hlZgu f_lh^u ijb_fu b kj_^kl\Z i_^Z]h]bq_kdh]h \ha^_ckl\by

>hklb`_gb_f ^Zggh]h i_jbh^Z y\ey_lky jZa\blb_ ki_pbZevghc ^b^Zdlbdb h[mq_gby ©ZghfZevguoª ^_l_c hij_^_eb\r_c g_h[oh^bfhklv ihklZgh\db dhjj_dpbhgguo aZ^Zq b

jZajZ[hldb ki_pbnbqguo jZa^_eh\ kh^_j`Zgby h[mq_gby g_ ijbkmlkl\mxsbo \ ijh]jZffZo h[jZah\Zgby ghjfZevgh jZa\b\Zxsboky ^_l_c kha^Zgby h[oh^guo iml_c b ijbf_g_gby ki_pbnbqguo kj_^kl\ h[mq_gby bg^b\b^mZebaZpbb h[mq_gby hkh[hc hj]ZgbaZpbb h[jZah\Zl_evghc kj_^u jZkrbj_gby h[jZah\Zl_evgh]h ijhkljZgkl\Z aZ ij_^_eu mq_[gh]h aZ\_^_gby ijhehg]Zpbb ijhp_kkZ h[mq_gby g_h[oh^bfhklb \aZbfh^_ckl\by ki_pbZebklh\ jZagh]h ijhnbey mqZkl\mxsbo \ ijhp_kk_ h[mq_gby b ^j

< dmevlmj_ ki_pbZevgh]h h[mq_gby mdhj_gy_lky ijbgpbiu \ZjbZlb\gh]h bgkljmdlbjh\Zgby j_[_gdZ b ihke_^h\Zl_evgh]h mkeh`g_gby bgkljmdpbb h[_ki_q_gby j_q_\h]h b gZ]ey^gh]h mjh\g_c j_r_gby h^ghc b lh `_ mq_[ghc aZ^Zqb k \hafh`ghklvx i_j_oh^Z hl h^gh]h mjh\gy d ^jm]hfm fgh]hdjZlghc \ZjbZlb\ghklb \b^h\ mijZ`g_gbc h^gh]h lbiZ ijbgpbi mkeh`g_gby fZl_jbZeZ ^ey j_r_gby mq_[ghc aZ^Zqb ih h^ghfm iZjZf_ljm fbgbfZevguc jZaf_j ©rZ]Zª ijb i_j_oh^_ hl h^gh]h mjh\gy keh`ghklb d ^jm]hfm ihkljh_gb_ kbkl_fu mq_[guo aZ^Zgbc k mq_lhf \hafh`ghklb bo hk\h_gby hl kZfh]h gbadh]h mjh\gy ihkljh_gby kbkl_fu ihfhsb gZ dZ`^hf wlZi_ j_r_gby mq_[ghc aZ^Zqb b ^j

Dhjj_dpbhggZy ki_pbZevgZy i_^Z]h]bdZ gZdZieb\Z_l hiul jZajZ[hldb wnn_dlb\guo ©h[oh^guo iml_cª jZa\blby ^_l_c k k_gkhjgufb gZjmr_gbyfb JZgg__ k e_l h[mq_gb_ ]emobo ^_l_c ]jZfhl_ ijbf_gy_lky dZd ©h[oh^ghc imlvª jZa\blby bo keh\_kghc j_qb h[mq_gb_ ]emoh]h j_[_gdZ j_]eZf_glbjh\Zgh aZf_sZlv g_ijZ\bevgh ijhbaghkbfu_ beb _s_ g_ ihklZ\e_ggu_ a\mdb iha\hey_l ©h[hclbª _]h h]jZgbq_ggu_ ijhbaghkbl_evgu_ \hafh`ghklb b g_ k^_j`b\Zlv jZa\blb_ mklghc j_qb < h[mq_gbb ke_ih]h j_[_gdZ ibkvfm b ql_gbx ijh^he`Z_l ijbf_gylvky lhq_qgh j_ev_nguc rjbnl ;jZcey qlh iha\hey_l©h[hclbª h]jZgbq_gby \ hk\h_gbb ql_gby b ibkvfZ h[mkeh\e_ggu_ ]em[hdbf gZjmr_gb_f aj_gby b ^j

Ihbkdb \ h[eZklb kh^_j`Zgby ki_pbZevgh]h h[mq_gby ZghfZevguo ^_l_c rdhevgh]h \hajZklZ hkms_kl\eyebkv \ mkeh\byo g_h[oh^bfhklb bkiheg_gby AZdhgZ h \k_h[mq_ hjb_glZpbb ]hkm^Zjkl\Z gZ p_gah\uc oZjZdl_j ki_pbZevgh]h h[jZah\Zgby b ]em[hdhc m[_`^_gghklb i_^Z]h]h\ ^_n_dlheh]h\ \ lhf qlh ihl_gpbZevgu_ \hafh`ghklb ZghfZevgh]h j_[_gdZ \ h[eZklb jZa\blby ihagZ\Zl_evghc ^_yl_evghklb b keh\_kghc j_qb qj_a\uqZcgh \_ebdb >hklmighklv h[s_]h h[jZah\Zgby ^ey ZghfZevgh]h j_[_gdZ _]h ^hklb`_gby \ h[eZklb jZa\blby ihagZ\Zl_evghc ^_yl_evghklb b keh\_kghc j_qb gZqbgZxl \ wlh \j_fy hkfukeb\Zlvky \ dZq_kl\_ ]eZ\ghc p_gghklb ki_pbZevgh]h h[jZah\Zgby

Mkbeby bkke_^h\Zl_e_c [ueb gZijZ\e_gu gZ j_r_gb_ mgbdZevghc aZ^Zqb g_ klZ\b\r_cky i_j_^ i_^Z]h]bdhc gb \ h^ghc ^jm]hc kljZg_ fbjZ ± ^hdZaZlv \hafh`ghklv ihemq_gby ZghfZevgufb ^_lvfb h[jZah\Zgby khihklZ\bfh]h ih mjh\gx k h[jZah\Zgb_f bo ghjfZevgh jZa\b\Zxsboky k\_jklgbdh\ KgZqZeZ wlZ aZ^ZqZ j_rZ_lky \ h[t_f_ gZqZevgh]h aZl_f g_ihegh]h kj_^g_]h b gZdhg_p ihegh]h kj_^g_]h h[jZah\Zgby©ZghfZevguoª^_l_c aZ bkdexq_gb_f mfkl\_ggh hlklZeuo b ^_l_c kh keh`ghc kljmdlmjhc gZjmr_gbc

AZdhghf_jgh qlh hkgh\gh_ \gbfZgb_ m^_eyehkv f_lh^Zf jZa\blby ihagZ\Zl_evghc ^_yl_evghklb b keh\_kghc j_qb jZajZ[hld_ qZklguo f_lh^bd nhjfbjh\Zgby rdhevgh agZqbfuo gZ\udh\ h[_ki_qb\Zxsbo \hafh`ghklv ihemq_gby p_gah\h]h h[jZah\Zgby kha^Zgbx i_^Z]h]bq_kdbo l_ogheh]bc ij_^mij_`^_gby b dhjj_dpbb gZjmr_gbc ikbobq_kdh]h jZa\blby \lhjbqghc ijbjh^u

LZdbf h[jZahf d dhgpm o ]] ± gZqZem o ]] gZmqgu_ ihbkdb b ijZdlbq_kdZy jZ[hlZ

[hevrbgkl\Z i_^Z]h]h\ ^_n_dlheh]h\

jZ[hlZxsbo

k ^_lvfb

rdhevgh]h

 

\hajZklZ

hdZau\Zxlky ih^qbg_ggufb aZ^Zq_ p_gah\h]h h[jZah\Zgby ZghfZevguo ^_l_c mjh\_gv b

h[t_f dhlhjh]h \ KKKJ d wlhfm \j_f_gb y\eyeky agZqbl_evgh [he__ \ukhdbf q_f \ ^jm]bo

jZa\bluo

kljZgZo < lh`_

\j_fy j_Zebah\Zggh_ gZ

ijZdlbd_ klj_fe_gb_

h[_ki_qblv

mqZsbfky

ki_pbZevguo rdhe khihklZ\bfuc k ghjfZevgh jZa\b\Zxsbfbky k\_jklgbdZfb

mjh\_gv h[s_h[jZah\Zl_evguo©ZdZ^_fbq_kdboªagZgbc aZdhghf_jgh ijb\_eh d hll_kg_gbx

gZ \lhjhc ieZg \Z`g_crbo aZ^Zq ebqghklgh]h khpbZevgh wfhpbhgZevgh]h jZa\blby b

dhjj_dpbb _]h gZjmr_gbc m ^_l_c gZ \k_o wlZiZo rdhevgh]h \hajZklZ

 

 

 

 

< wlh

`_ \j_fy

^hrdhevgZy

dhjj_dpbhggZy ki_pbZevgZy i_^Z]h]bdZ b

kmj^hlbnehi_^Z]h]bdZ g_ k\yaZggu_ p_gahf gZijZ\eyxl k\hc gZmqguc ihbkd b ijZdlbq_kdmx

jZ[hlm gZ jZaj_r_gb_ aZ^Zqb fZdkbfZevgh \hafh`gh]h jZa\blby j_[_gdZ ghjfZebaZpbb _]h

\aZbfh^_ckl\by k hdjm`Zxsbf fbjhf Bf_ggh \ ^hrdhevghc ki_pbZevghc dhjj_dpbhgghc

i_^Z]h]bd_

khojZgy_lky

\ iheghc f_j_

bkdhggZy p_gghklgZy

hjb_glZpby ki_pbZevgh]h

h[mq_gby

b

\hkiblZgby

gZ

dmevlmjgh_ jZa\blb_ j_[_gdZ ij_^mij_`^_gb_

b

dhjj_dpbx

\lhjbqguo gZjmr_gbc ghjfZebaZpbx

_]h \aZbfhhlghr_gbc

k hdjm`Zxsbf fbjhf

ebqghklgh_ klZgh\e_gb_ ^hrdhevgbdZ

JZajZ[hldZ gZmqgh f_lh^bq_kdbo hkgh\ kbkl_f

ki_pbZevgh]h h[mq_gby b

\hkiblZgby

^_l_c ^hrdhevgh]h

\hajZklZ k

jZaebqgufb

gZjmr_gbyfb jZa\blby kljhblky \ khhl\_lkl\bb bf_ggh k wlbfb p_gghklgufb hjb_glZpbyfb

J_amevlZlu bkke_^h\Zgbc b

ijZdlbq_kdb_ ^hklb`_gby ^hrdhevghc dhjj_dpbhgghc

ki_pbZevghc i_^Z]h]bdb

kh\_lkdh]h

i_jbh^Z iha\hebeb

i_j_hkfukeblv

ihgylb_

©k\h_\j_f_ggh_ª gZqZeh ki_pbZevgh]h h[mq_gb_ b kms_kl\_ggh baf_gbeb ij_^klZ\e_gby h

ihl_gpbZevguo \hafh`ghklyo jZa\blby b h[mq_gby ZghfZevgh]h j_[_gdZ K\h_\j_f_gguf

l_i_jv kqblZ_lky gZqZeh ki_pbZevgh]h h[mq_gby j_[_gdZ \ \hajZkl_ hl ^\mo ^h lj_o Z ^ey

mfkl\_ggh hlklZeuo ^_l_c

± k

e_l

>hdZaZgh qlh ijb mkeh\bb k\h_\j_f_ggh]h b

Z^_d\Zlgh]h ki_pbZevgh]h h[mq_gby ^hrdhevgbdZ fh`gh h[_ki_qblv ZfiebnbdZpbx _]h

jZa\blby

^hklb`_gb_ [he__ \ukhdh]h mjh\gy h[s_]h

jZa\blby b

dhjj_dpbb

gZjmr_gbc

\lhjbqghc ijbjh^u >hrdhevgZy ki_pbZevgZy i_^Z]h]bdZ ^hdZau\Z_l g_h[oh^bfhklv

dhgljhebjh\Zlv ijh^\b`_gb_ j_[_gdZ ih \k_f ebgbyf jZa\blby \ ijhp_kk_ _]h ki_pbZevgh]h

h[mq_gby

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kmj^hlbnehi_^Z]h]bdZ

\g_keZ \_khfuc \deZ^ \

jZajZ[hldm l_hjbb

b

ijZdlbdb

ki_pbZevgh]h h[mq_gby j_[_gdZ k \ujZ`_ggufb gZjmr_gbyfb jZa\blby ijbf_gbl_evgh d

jZggbf wlZiZf hglh]_g_aZ qlh hdZaZeh ihablb\gh_ \ebygb_ gZ jZa\blb_ \k_c ^hrdhevghc dhjj_dpbhgghc ki_pbZevghc i_^Z]h]bdb

Djmig_crbf ^hklb`_gb_f kh\j_f_gghc ^hrdhevghc dhjj_dpbhgghc ki_pbZevghc i_^Z]h]bdb y\ey_lky jZajZ[hldZ gZmqguo hkgh\ jZgg_]h l_i_jv m`_ k i_j\uo f_kyp_\ `bagb \uy\e_gby ^_l_c k ih^haj_gbyfb gZ hldehg_gby \ jZa\blbb hkgh\ jZgg_c ^bnn_j_gpbZevghc ^bZ]ghklbdb b kbkl_fu ki_pbZevgh]h h[mq_gby iha\heyxs_c ^h[b\Zlvky dZq_kl\_ggh bgh]h mjh\gy ikbobq_kdh]h jZa\blby b dhjj_dpbb _]h gZjmr_gbc m ^_l_c gZ jZggbo wlZiZo hglh]_g_aZ

Bklhjbq_kdb_ b ]_g_lbq_kdb_ dhjgb dhjj_dpbhgghc ki_pbZevghc i_^Z]h]bdb h[mkeh\beb mklhcqb\hklv ljZ^bpbb jZajZ[hldb kbkl_f ki_pbZevgh]h h[mq_gby b \hkiblZgby gZ hkgh\_ gZmqguo ij_^klZ\e_gbc kdeZ^u\Zxsboky [eZ]h^Zjy bgl_]jZpbb ^Zgguo debgbdh nbabheh]bq_kdbo b ikboheh]h i_^Z]h]bq_kdbo gZijZ\e_gbc bkke_^h\Zgbc ijhp_kkh\ jZa\blby b h[mq_gby dZ`^hc dZl_]hjbb ^_l_c Ijbf_jhf jZa\blby wlhc ljZ^bpbb y\ey_lky jZajZ[hldZ ih^oh^Z d jZgg_fm ki_pbZevghfm h[mq_gbx b \hkiblZgbx ^_l_c k gZjmr_gguf kemohf \i_j\u_ iha\heyxs_]h h[_ki_qblv qZklb ^_l_c fZdkbfZevgh [ebadbc d \hajZklghc ghjf_ mjh\_gv h[s_]h jZa\blby b \\_^_gb_ ijhp_kkh\ jZa\blby keh\_kghc j_qb \ ghjfZevgh_ jmkeh JZajZ[hldZ l_hj_lbq_kdbo hkgh\ wlh]h ih^oh^Z [Zabjm_lky gZ bgl_]jZpbb ^Zgguo h jheb k_gkhjghc ^_ijb\Zpbb \ ikbobq_kdhf jZa\blbb j_[_gdZ k_gablb\guo i_jbh^Zo klZgh\e_gby \ukrbo ikbobq_kdbo nmgdpbc \_^ms_c jheb h[mq_gby \ jZa\blbb j_[_gdZ hkgh\Zo ki_pbZevghc ^b^Zdlbdb ij_^klZ\e_gbc h jZaj_rZxsbo \hafh`ghklyo kh\j_f_gguo kemoh\uo ZiiZjZlh\ b jheb jZgg_]h kemohijhl_abjh\Zgby

J_amevlZlu b i_jki_dlb\u ^Zggh]h gZijZ\e_gby bkke_^h\Zgbc ^hrdhevghc dhjj_dpbhgghc ki_pbZevghc i_^Z]h]bdb h[mkeZ\eb\Zxl g_h[oh^bfhklv b ^Zxl \hafh`ghklv i_j_hkfuke_gby kljmdlmjgh nmgdpbhgZevghc hj]ZgbaZpbb \k_c kbkl_fu ki_pbZevgh]h h[jZah\Zgby gZ hkgh\_ ihkljh_gby gh\h]h [ZabkZ ± kbkl_fu jZgg_]h \uy\e_gby b jZgg_c dhfie_dkghc dhjj_dpbb gZjmr_gguo nmgdpbc \ dhgl_dkl_ h[s_]h jZa\blby ^_l_c

< p_ehf fh`gh aZdexqblv qlh hkgh\ghc aZ^Zq_c kh\j_f_ggh]h wlZiZ y\ey_lky gZmqgh_ h[_ki_q_gb_ ijhp_kkZ i_j_oh^Z d kbkl_f_ ki_pbZevgh]h h[jZah\Zgby gh\h]h lbiZ hjb_glbjh\Zgghc gZ p_gghklb hldjulh]h ]jZ`^Zgkdh]h h[s_kl\Z

Ijbhjbl_lgufb gZijZ\e_gbyfb bkke_^h\Zgbc y\eyxlky

xkha^Zgb_ gZmqguo hkgh\ kbkl_fu jZgg_]h k i_j\uo f_kyp_\ `bagb j_[_gdZ \uy\e_gby gZjmr_gbc \ jZa\blbb ^_l_c b ]b[dhc kbkl_fu jZgg_c dhfie_dkghcf_^bdh ikboheh]h i_^Z]h]bq_kdhc ihfhsb

xjZajZ[hldZ gZmqguo hkgh\ bgl_]jbjh\Zggh]h h[mq_gby b gh\uo nhjf \aZbfh^_ckl\by fZkkh\h]h b ki_pbZevgh]h h[jZah\Zgby

x i_j_hkfuke_gb_ khhlghr_gby klZg^Zjlh\ h[jZah\Zgby b `bag_gghc dhfi_l_gpbb \ kbkl_f_ ki_pbZevgh]h rdhevgh]h h[jZah\Zgby hij_^_eyxs__ gh\h_ kh^_j`Zgb_ ki_pbZevgh]h h[mq_gby

x jZajZ[hldZ f_lh^h\ b l_ogheh]bc dZq_kl\_gghc bg^b\b^mZebaZpbb ki_pbZevgh]h h[jZah\Zgby

xjZajZ[hldZ dhgp_ipbb hij_^_eyxs_c jhev b nmgdpbb dhfivxl_jguo l_ogheh]bc \ j_r_gbb p_gljZevguo ijh[e_f dhjj_dpbhggh]h h[mq_gby

xjZajZ[hldZ kh^_j`Zgby b f_lh^h\ ikboheh]bq_kdh]h khijh\h`^_gby ^_l_c k jZaebqgufb gZjmr_gbyfb \ jZa\blbb \ ijhp_kk_ h[jZah\Zgby

xjZajZ[hldZ l_ogheh]bc \aZbfh^_ckl\by ki_pbZebklh\ jZagh]h ijhnbey mqZkl\mxsbo \ ijhp_kk_ h[jZah\Zgby

xjZajZ[hldZ kh^_j`Zgby b f_lh^h\ \aZbfh^_ckl\by ki_pbZebklh\ k k_fv_c \hkiblu\Zxs_c j_[_gdZ k gZjmr_gbyfb \ jZa\blbb

I_j_^ dhjj_dpbhgghc ki_pbZevghc i_^Z]h]bdhc gZdhib\r_c \ ijhp_kk_ k\h_]h bklhjbq_kdh]h jZa\blby [_kp_gguc hiul jZajZ[hldb ^bnn_j_gpbjh\Zgguo kbkl_f ki_pbZevgh]h h[jZah\Zgby jZaguo dZl_]hjbc ^_l_c klhbl aZ^ZqZ _]h p_ehklgh]h kbkl_fgh]h hkfuke_gby

H^gbf ba dexq_\uo b b]jZxsbo hkh[mx jhev \ mdj_ie_gbb p_ehklghklb kh\j_f_gghc dhjj_dpbhgghc ki_pbZevghc i_^Z]h]bdb dZd h[eZklb gZmqgh]h agZgby y\ey_lky ihgylb_ ©j_[_ghd k hkh[ufb h[jZah\Zl_evgufb ihlj_[ghklyfbª JZa\blb_ wlh]h ihgylby hldju\Z_l \hafh`ghklv hi_j_`Zxs_]h ijh_dlbjh\Zgby h[s_c fh^_eb kbkl_fu ki_pbZevgh]h h[jZah\Zgby gh\h]h lbiZ gZ hkgh\_ dhlhjhc fh`gh ijh_dlbjh\Zlv imlb __ j_ZebaZpbb ijbf_gbl_evgh d h[mq_gbx jZaguo jZg__ g_ ho\Zq_gguo kbkl_fhc ki_pbZevgh]h h[jZah\Zgby dZl_]hjbc ^_l_c Z lZd`_ kh\_jr_gkl\h\Zlv jZg__ kha^Zggu_ kbkl_fu

Kf ih^jh[g__ kl >_n_dlheh]by

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

‹:evfZgZo BgklblmlZ Dhjj_dpbhgghc I_^Z]h]bdb J:H <k_ ijZ\Z aZsbs_gu Ebp_gaby Fbgi_qZlb WE ‹ hl fZy ]h^Z

J_]bkljZpby HN:I ‹

Ijb bkihevah\Zgbb fZl_jbZeh\ kkuedZ gZ :evfZgZo BDI J:H h[yaZl_evgZ >hdmf_glu fh]ml bkihevah\Zlvky lhevdh ^ey g_dhff_jq_kdbo b ebqguo p_e_c Ex[h_ dhff_jq_kdh_ bkihevah\Zgb_ >hdmf_glh\ ^himkdZ_lky lhevdh k ibkvf_ggh]h jZaj_r_gby

Ijb iheghc beb qZklbqghc i_j_i_qZld_ l_dklh\uo fZl_jbZeh\ \ bgl_jg_l_ ]bi_jkkuedZ gZ:evfZgZo BDI J:H h[yaZl_evgZ :^j_k we_dljhgghc ihqlu j_^ZdpbbQLNROVND\D#LVH LLS QHW

Kha^Zgb_ b ih^^_j`dZ =heh\dh\ G GDUW#LVH LLS QHW

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB