Корейский язык

Начальный курс

Пособие для студента

Предисловие

Дорогие братья и сестры!

В «Божественном Принципе» есть следующие строки: «Если бы люди не пали… Все они говорили бы на одном языке и никогда не возникло бы такого множества чуждых друг другу наречий.

…Мы все испытываем чувства радости, гнева, печали или удовлетворения. Однако нам не под силу разделить глубочайшие переживания друг с другом, потому что мы говорим на разных языках. Разве не является это одним из величайших несчастий человечества?

Какой язык послужит основой для объединения всех остальных языков? В конце концов все человечество будет говорить на корейском языке, который должен стать родным языком для всех людей» (стр. 447-448).

Будучи в Киеве в 2005 году, Истинный Отец говорил: «Молодежь должна знать корейский язык».

Вы должны знать, что странам, которые находились под влиянием Советского Союза, был причинен большой ущерб из-за коммунизма. Поэтому вы должны выучить языки, пойти в мир и прилагать усилия, чтобы сделать его единым миром под Богом. С научной точки зрения корейский язык превосходит любой язык мира. Если вы будете изучать Корею, то поймете, что это особенная страна. С лингвистической точки зрения корейский язык в мире занимает высокие позиции. У него простое произношение. Корейский язык с лингвистической точки зрения занимает высокое положение. Корейскую азбуку при желании можно выучить за 30 минут. В корейском языке произношение связано с 4,9 триллионами звуков Вселенной. Корейцы могут говорить по-русски как и сами русские. Если они будут изучать его 5-10 лет, то вы не отличите их произношение. Поэтому корейский язык – выдающийся.

Если знать корейский язык, то в любой стране за год можно научиться понимать ее язык и людей. Корейские миссионеры могут в любой стране за год уже добывать себе пропитание, а японские миссионеры не могут этого, даже прожив там 3 или 5 лет. Японская азбука такова, что письменность и произношение не связаны между собой.

В корейском языке есть много уровней от высокого, который используют в аристократических кругах до простого, на котором говорят люди низшего класса. История Кореи более долгая, чем китайская. Корни китайской культуры находятся в Корее, прообраз китайских иероглифов – тоже происходит из Кореи. История монголоидной расы – источник истории человечества. В итоге выходит, что корейская история представляет историю человечества.

Поэтому если вы овладеете корейским языком, то вам любой язык будет изучать проще. Я дал указание Церкви Объединения с 80 по 85 год использовать только корейский язык, но члены не последовали этому. Не выучив корейский, они оправдывались тем, что из-за того, что было много работы, не хватало времени. Советский Союз плохо повлиял на 30 стран. Кто это будет исправлять? Самый быстрый способ все исправить состоит в том, чтобы советские люди это признали и объяснили в этих странах, что они ошибались.

Один из лучших способов поменять культуру мира – это научить языку, который ее несет. Корейские миссионеры, выучив языки мира, имеют хорошее произношение и знают, как использовать возвышенный язык. Если они будут учить людей земли, сконцентрировав свои усилия на Америке и Росси, то мир будет быстро развиваться. Учитель родился в Корее, поэтому 600 томов речей соответственно тоже на корейском. Чтобы их понять, надо знать язык. Среди людей одинакового уровня лучшим будет тот, кто лучше знает корейский, хотя бы на чуть-чуть».

Предлагаемый курс корейского языка составлен на базе учебника университета Сон Мун. Неизменные усилия, прилагаемые к освоению этого курса, приблизят Вас к пониманию культуры и сердца Истинных Родителей.

Урок 1. 모음과 자음. Гласные и согласные.

Часть 1. 모음과 자음. Гласные и согласные.

Согласные		Гласные
ㄱ	к, г	ㅏ	а
ㄲ	кк	ㅐ	э
ㄴ	н	ㅑ	я
ㄷ	т, д	ㅒ	йэ
ㄸ	тт	ㅓ	о
ㄹ	р, ль	ㅔ	э, е
ㅁ	м	ㅕ	ё
ㅂ	п, б	ㅖ	йе
ㅃ	пп	ㅗ	о
ㅅ	с, ш	ㅘ	оа
ㅆ	сс	ㅙ	оэ
ㅇ	-, н	ㅚ	оэ
ㅈ	ч, дж	ㅛ	ё
ㅉ	чч	ㅜ	у
ㅊ	чх	ㅝ	уо
ㅋ	кх	ㅞ	уэ
ㅌ	тх	ㅟ	уи
ㅍ	пх	ㅠ	ю
ㅎ	х	ㅡ	ы
		ㅢ	ый, и
		ㅣ	и

Принципы построения слогов

1. Согласная над гласной.

1С

2Г

Например:오,표,그,무,또,소.
Закрытый слог такого типа – гласная внизу.

1С

2Г

3С

Например:곰,불,돈,문,눈,봄,국.

В подслоге закрытого слога может быть две согласных.

1С
2Г
3С	4С

Например:몫,흙.

2. Согласная слева от гласной.

1С

2Г

Например:나,더,미,비,개,시,차,폐.

Закрытый слог такого типа – гласная внизу.

1С	2Г
3С

Например:벌,암,천,열,핑,약,덜,실,셈,섬,김,뺨.

В подслоге закрытого слога может быть две согласных.

1С	2Г
3С	4С

Например:삶,닭,밝다,넋.

Слово в корейском языке может состоять из одного или нескольких слогов. Например: 차,사람,한국어,공부하다.

Часть 2. 한글. Хангыль (название корейской национальной письменности).

	ㅏ	ㅑ	ㅓ	ㅕ	ㅗ	ㅛ	ㅜ	ㅠ	ㅡ	ㅣ
ㄱ	가	갸	거	겨	고	교	구	규	그	기
ㄴ	나	냐	너	녀	노	뇨	누	뉴	느	니
ㄷ	다	댜	더	뎌	도	됴	두	듀	드	디
ㄹ	라	랴	러	려	로	료	루	류	르	리
ㅁ	마	먀	머	며	모	묘	무	뮤	므	미
ㅂ	바	뱌	버	벼	보	뵤	부	뷰	브	비
ㅅ	사	샤	서	셔	소	쇼	수	슈	스	시
ㅇ	아	야	어	여	오	요	우	유	으	이
ㅈ	자	쟈	저	져	조	죠	주	쥬	즈	지
ㅊ	차	챠	처	쳐	초	쵸	추	츄	츠	치
ㅋ	카	캬	커	켜	코	쿄	쿠	큐	크	키
ㅌ	타	탸	터	텨	토	툐	투	튜	트	티
ㅍ	파	퍄	퍼	펴	포	표	푸	퓨	프	피
ㅎ	하	햐	허	혀	호	효	후	휴	흐	히

기차 [кичха] поезд

구두 [куду] туфли

거미 [коми] паук

나무 [наму] дерево

나비 [наби] бабочка

비누 [пину] мыло

다리 [тари] мост

다리미 [тарими] утюг

도로 [торо] дорога

라디오 [радио] радио

라이터 [раитхо] зажигалка

모자 [моджа] шляпа

무 [му] редька

머리 [мори] голова

바지 [паджи] брюки

바나나 [панана] банан

버스 [пос] автобус

사자 [саджа] лев

소 [со] корова

수저 [суджо] ложка и палочки

아버지 [абоджи] отец

어머니 [омони] мать

오리 [ори] утка

자 [ча] линейка

지도 [чидо] карта

저고리 [чогори] корейская куртка или кофта

치마 [чхима] юбка

차 [чха] автомобиль

초 [чхо] свеча

카드 [кхады] открытка

커피 [кхопхи] кофе

코 [кхо] нос

토마토 [тхоматхо] помидор

타조 [тхаджо] страус

투수 [тхусу] подающий (в бейсболе)

피아노 [пхиано] пианино

포도 [пходо] виноград

포크 [пхокх] вилка

하마 [хама] гиппопотам

허수아비 [хосуаби] пугало

코끼리 [кхоккири] слон

도끼 [токки] топор

토끼 [тхокки] заяц

머리띠 [моритти] лента (на голову)

오빠 [оппа] старший брат (для сестры)

뿌리 [ппури] корень

쓰레기 [ссыреги] мусор

아가씨 [агаши] девушка

버찌 [поччи] вишня

무지개 [муджиге] радуга

해 [хэ] солнце

개구리 [кегури] лягушка

게 [ке] краб

네모 [нэмо] четырехугольник

베개 [пегэ] подушка

야구 [ягу] бейсбол

야자수 [яджасу] кокос

벼 [пё] рис

혀 [хё] язык

우표 [упхё] почтовая марка

교회 [кёхэ] церковь

휴지 [хюджи] туалетная бумага

우유 [ую] молоко

얘기 [йеги] рассказ

시계 [шигье] часы

차례 [чхарье] очередь

사과 [сагоа] яблоко

화가 [хоага] художник

돼지 [твэджи] свинья

왜 [оэ] почему

외투 [оэтху] пальто

뇌 [нвэ] мозг

추워요 [чхувоё] холодно

더워요 [товоё] жарко

궤도 [куэдо] орбита

스웨터 [суэтхо] свитер

귀 [куи] ухо

가위 [кауи] ножницы

주사위 [чусауи] игральный кубик

의자 [ыйджа] стул

의사 [ыйса] врач

Правила чтения

1. Перед 야,여,요,유,이,얘, 예,웨,위букваㅅ произносится как шипящий звук, похожий на русский [ш]. Например:식사,샤워,슈퍼,택시.

2. Буква ㄹ произносится как [л’] в подслоге перед всеми согласными, кромеㅎ, и в конце слова. Например:물고기,물,달.

Между гласными, в начале нового слога и перед ㅎ букваㄹ произносится как [р]. Например:다리,말하다.

3. Если следующий за согласной в подслоге слог начинается с гласной, то согласная в подслоге произносится как первая буква следующего слога. Например: 한국어 [한구거],책이 [채기],사람은 [사라믄],산으로 [사느로].

4. Буква 의 произносится как [и] после согласных, например:희다,무늬, и как [ый] в начале слова, например:의사,의자.

Упражнения на произношение

1. Произнесите вслух следующее

1) 그 끄 크

구 꾸 쿠

거 꺼 커

2) 드 뜨 트

두 뚜 투

더 떠 터

3) 브 쁘 프

부 뿌 푸

버 뻐 퍼

4) 스 쓰

수 쑤

서 써

5) 즈 쯔 츠

주 쭈 추

저 쩌 처

2. Прослушайте и затем определите на слух правильный вариант

1) 거기,고기,그기

2) 너무,너므,노무

3) 여기,요기,유기

4) 무리,머리,모리

5) 세개,세계,새게

6) 서리,소리,수리

7) 어유,우유,으유

8) 어머니,어모니,어무니

9) 후회,후해,후외

10) 의사,이사,으사

3. Запишите на слух

1) 빠다 /파다 /바다 ____________________

2) 자요 /짜요 /차요 ____________________

3) 도끼 /토끼 /또끼 ____________________

4) 크다 /끄다 /그다 ____________________

5) 개다 /깨다 /캐다 ____________________

Урок 2. 받침. Подстрочные согласные (подслог).