Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Gek_srlya / 26Лексика русского языка с точки зрения ее происхождения

.txt
Скачиваний:
15
Добавлен:
28.03.2015
Размер:
4.39 Кб
Скачать
26. Слов. состав любого Я. представл. собой результат длит-го разв-я. Слова СРЯ различны по вр. возн-я и происх-ю. С т. зр. Происх-я все слова в РЯ делятся на исконно рус. и заимств. Под исконно рус. Поним-ся всякое слово, возникшее в РЯ или унаследованное им из более древнего яз.-источн., независимо от того, из каких этимол. частей (исконно рус. или займств.) оно состоит (п-р, исконно рус. слова шоссейный, маникюрша <- от займств, шоссе, маникюр). Среди исконно рус. лекс. след. разл. неск. пластов, имея в виду вр. появл. их в Я.: слова индоевр. (термины родства, животные, деревья, связ. с природой лекс., некоторые числит.(гора, море, луна. огонь, левый, правый. 1, 2, 3, 4)); общеслав. (простой, чистый, место, память); восточнослав. (или древнерус. - сорок, девяносто. парень, сутки, гулять и др.); собств. рус. (практически все слова этого пласта - произв). Под заимствов. понимают всякое слово, пришедшее в РЯ извне, даже если оно по составл-м его морфемам ничем не отлич. от исконно рус. (н-р, когда слова заимств. из близкородств.слав. яз.: пригвоздить, мудрость - старослав., вольность, справедливый - польск.). Заим. слов в РЯ не более 15-25%; они делятся на ран. и поздн. заимств. Больше всего в РЯ заимств. из старослав., греч., лат., тюрк., герм. я-в. В подавляющем больш. инояз. слова заимств. вместе с вещью, явл., понят.и т.д. (зонтик - из голланд., штатив - из нем..), но часть слов шла в качестве новых наим-ий того, что уже имело назв-е в РЯ (ср.: специфический, вюяж из франц., денди -англ., февраль - из лат.; и исконно рус. особенно, путешествие, щеголь, лютый).
Признаки заимств. в РЯ: 1) сингармонизм гласн в тюрк. яз. (гласные одного ряда), 2) сочет-я шт, хт, и суф. –ер- из нем. яз., 3) дифтонгоидность и суф. –аж- призн. фр. яз. 4) соч-ия дж, суф. –инг- призн. англ. яз. Заимств. м.б. 1)прямое и опосредов.(ч\з яз.-поср.); 2) уровневое и межуровневое. Вр. заимств. м.б. опред. в общем виде: древн.заимств.(до 6 в.), поздн. (вост-слав., древнерус, великорус.,и нач. период форм-я нац. яз. 6-18в), позднейшие 19-20в, разв-ие нац. яз.), новые(эпоха НТР 50-70гг 20в.), новейшие (эпоха СМИ).
От инояз. слов в РЯ след. отлич. калькирования - такие слова, в кот. инояз. по происх-ю эл-м явл. ЛЗ: само слово в своем звучании и словообр. стр-ре явл. исконным, одно же из присущих ему знач. обязано инояз. происх-ю. Н-р, трогать - «вызывать сочувствие» и плоский -«пошлый, банальный» - кальки из фр. В зав-ти от ст. освоения выд-ся 3 типа заимств.:1) ассимилир-е слова, кот уподобились словам яз. преемника на всех уровнях;2) экзотизмы- нац. назв. предметов быта, обычаев и обрядов др. народов, сохр. нац. яз. черты и обознач. уникальн. предметы, не имеющ. аналого в яз приемнике; 3) инояз. вкрапл.-я (варваризмы) – слова, части предл. яз., находящиеся в чужом для них окруж-ии.
Судьба старослав. в РЯ. Приметы слов старослав. происх-я в РЯ: 1) фон-е: неполногласия ра, ла. ре, ле между согл. в соотв.с рус. оро, оло, ере; сочетания жд на месте русского ж {вождь, одежда); звук Щ на месте рус. Ч ; начальное е вместо русского о (есень, езеро, единица); начальное а вместо русского я (агнец - ягненок) 2) морфологические приметы: суффиксы -ствие (действие), -чий (кормчий), -знь (жизнь,), -ыня. -тва, -ущ, -ющ -ащ, -ящ; приставки из-(ис-), низ-(нис-), воз-, пре-, пред,-чрез-; первые части сложений в виде зло-, добро-, благо-, бого-, суе-(злословие, богобоязнь, благородный, суеверие, добродетель). Старослав. слова, войдя в РЯ, обрусели в нем в неодинаковой мере. Одни потеряли свою специфич. стил. окраску и знач., стали принадл-ю общеупотр. лекс., иногда даже ее ядра: время, враг, сладкий, праздник, храбрый, среда, пламя, и т.п. В больш-ве это слова, вытеснившие исконно рус. Др. стслав.слова, не осознаваясь уже как чужие и явл. обычн. словами активной лекс. СРЛЯ, тем не мене выглядят как книжн., принадл-е письм. речи: благо, бремя, творец, истина, вождь, др. Многие стслав-мы, в отлич. от вышеназв., не входят в активн. слов.запас, бытуют в Я. как устар. слова с опред. стил. окраской. Эти стслав. все более сужают сферу и частоту своего употребления и постепенно уходят из Я.: нощь, дщерь, брег, глас, древо, длань, агнец, отверзать, лобзание. Об особой стил. роли старослав. м. говорить, только имея в виду РЛЯ прошлого (до 2 пол.19 в.). В СРЛЯ старослав.как особая стил. категория не сущ-т. Искл. сост-т лишь те, кот. явл. архаизмами.