abscessus,us m

- абсцесс, нарыв

acutus,a,um

- острый

benignus,a,um

- доброкачественный

cancer,cri m (carcin-)

- рак

caries,ei f

- кариес

chronicus,a,um

- хронический

dolor,oris m

- боль

febris,is f

- лихорадка

fractura,ae f

- перелом

hernia diaphragmatica

- диафрагмальная грыжа

hernia inguinalis

- паховая грыжа

hernia,ae f

- грыжа

ileus,i m

- непроходимость

infarctus myocardii

- инфаркт миокарда

infarctus,us m

- инфаркт

insultus,us m

- инсульт

ischaemicus,a,um

- ишемический

latens,ntis

- скрытый, латентный

malignus,a,um

- злокачественный

morbus,i m

- болезнь

mors,mortis f

- смерть

pertussis,is f

- коклюш

rabies,ei f

- бешенство

recidivum,i n

- рецидив, возврат болезни

rubor,oris m

- покраснение, краснота

ruptura,ae f

- разрыв

scabies,ei f

- чесотка

tuberculosis,is f (phthisi-)

- туберкулез, чахотка

tumor,oris m

- опухоль

tussis,is f

- кашель

ulcus,eris n

- язва

varix, icis f

- варикс, венозный узел, расширенная вена

vita,ae f

-жизнь

vitium,i n

- порок

vulnus,eris n

- рана

Клинические выражения

Habitus aegroti

- внешний вид больного

Status praesens

- состояние в настоящее время

Status idem

- состояние то же самое (без изменений)

Exitus letalis

- смертельный исход

Facies Hippocratica

• лицо Гиппократа, маска Гиппократа

Cancer ex ulcere

- рак из язвы

ascites,ae m

- асцит, брюшная водянка

auscultatio,onis f

- аускультация, выслушивание

colica, ae f

- колика (внезапные приступы боли в животе)

coma, atis n

- кома, бессознательное состояние

curatio,onis f

- курация, лечение, уход, забота

cysta, ae f

- киста

diabetes mellitus

- сахарный диабет

diabetes,ae m

- диабет

diagnosis,is f

- диагноз, распознавание

diffusus,a,um

- диффузный, разлитый, распространенный

dilatatio,onis f

- дилятация, расширение

eczema,atis n

- экзема

exacerbatio,onis f

- обострение болезни

icterus, i m

- желтуха

inflammatio,onis f

- воспаление

intermittens,ntis

- перемежающийся

oedema,atis n

- отек

palpatio,onis f

- пальпация, прощупывание

paralysis,is f

- паралич

paresis, is f

- парез, неполный паралич

percussio,onis f

- перкуссия, простукивание

perforatio.onis f

- перфорация, прорыв, прокалывание

phlegmone,es f

- флегмона, гнойное воспаление клетчатки

pneumonia,ae f

- пневмония, воспаление легких

prognosis,is f

- прогноз, предвидение

sepsis,is f

- сепсис, общая гнойная инфекция

spasmus, i m

- спазм, судорога

suspitio.onis f

- подозрение

symptoma,atis n

- симптом, признак

syndromum,i n

- синдром, совокупность признаков

transfusio,onis f

- трансфузия, переливание

transplantatio,onis f

- трансплантация, пересадка

trauma,atis n

- травма, повреждение

typhus,i m

- тиф

ulcerosus,a,um

- язвенный, ульцерозный

urgens,ntis

- неотложный, экстренный, ургентный

Клинические выражения

Prognosis dubia

- сомнительный прогноз

Prognosis mala

- плохой прогноз

Prognosis pessima

- наихудший прогноз

Prognosis bona

- хороший прогноз

Prognosis optima

- наилучший прогноз

Rubor,tumor,calor,dolor et functio laesa

- покраснение, опухоль, жар, боль и поврежденная функция

Начальный

Конечный

Значение

-iatria

- врачевание, лечение больших групп людей

-logus

- специалист в какой-либо области знаний

-tomia

- хирургическая операция рассечения, вскрытие какого-либо органа, ткани

-ectomia

- хирургическая операция удаления, иссечение какого-либо органа, ткани

-plastica

- операция восстановления формы и функции органа, пересадка органа или ткани

-stomia

- операция по выведению наружного свища (искусственного отверстия) полого органа;

- операция по наложению анастомоза (т.е. соустья между органами, кровеносными сосудами, полостями тела)

-stoma

- свищ (созданный оперативным путем)

-ectasia

- расширение, растяжение, эктазия полого или трубчатого органа

-metria

- измерение

-rrhagia

-( крово)течение из сосудов какого-либо органа

-cele

- грыжа

-malacia

- размягчение, ненормальная мягкость

-graphia

- процесс записывания (метод исследования органа), фотографирование органа, графическая регистрация биотоков органа

-gramma

- запись, графическое изображение работы или снимок органа

-scopia

- инструментальный осмотр

alg-

-algia,

-algesia,

-odynia

- боль, болезненная чувствительность

chol(e)-

-cholia

- желчь, желчный; желчевыделение

cholecyst-

- желчный пузырь

iatr-

-iater

- врач;

lip-

- жир

log-

-logia

- речь, относящийся к нарушениям речи; наука, раздел научной дисциплины

lymph-

- лимфа

nos-

- болезнь (определенная, под индивидуальным или групповым названием)

path-

-pathia

- заболевание, болезнь (органические изменения);

- настроение

py-

- гной

scler-

-sclerosis

- твердый, уплотненный, уплотнение, склероз, затверденение

- относящийся к склере (белочной оболочке глаза)

sten-

-stenosis

- узкий, тесный, сужение

ur-

-uria,

-uresis

- моча, наличие чего-либо в моче, мочеиспускание

Клинические выражения

A priori

- независимо от опыта

A posteriori

- исходя из опыта

Locus minoris resistentiae

- место наименьшего сопротивления

Per os

- через рот

Per rectum

- через прямую кишку

Per injectionem(es)

- путем инъекции (инъекций)

Per vias naturales

- природным путем

Per primam intentionem

- первичным натяжением

Per secundam intentionem

- вторичным натяжением