morphology_materials / Тема 9. Залог / Общее представление о залоге

ОБЩЕЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О ЗАЛОГЕ

По Плунгяну

Залог в русском языке

1.А. Большинство теоретиков отвергло этот аргумент. (активный залог)

Б. Этот аргумент был отвергнут большинством теоретиков. (пассивный залог)

Значения, относимые к залогу

1.А. El piso fue vendido (por los dueños). – «Квартира была продана (владельцами)».

Б.El piso estaba vendido. – «Квартира [уже] была проданной».

В.El piso se vendio (muy barato). – «Квартиру продали (очень дёшево)».

Г. (Aqui) se vende pisos. – «(Здесь) продаются квартиры».

Семантика залога

Не отражает изменения реального мира. Категория залога использует морфологические и синтаксические средства для выражения коммуникативных или прагматических противопоставлений.

Ситуация остаётся той же (1а) и 1б) – неприятие аргумента большинством теоретиков).