Федеральное агентство по образованию

НОВОСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ЭКОНОМИКИ И УПРАВЛЕНИЯ – «НИНХ»

У Т В Е Р Ж Д А Ю

Проректор по учебной работе

___________А.И.Кричевский

Немецкий язык

Программа, методические указания и варианты контрольных заданий

для студентов заочной формы обучения

Новосибирск 2004

Учебно-методическое пособие для слушателей заочных подготовительных курсов разработали доц. Шуваева И.Н., ст.пр. Дмитриева Л.В., кафедра иностранных языков НГУЭУ.

________________ Шуваева И.Н.

________________ Дмитриева Л.В.

© Шуваева Ирина Николаевна

© Дмитриева Лина Викторовна

© Новосибирский государственный университет экономики и управления – «НИНХ»

Введение

1. Общие положения учебной дисциплины

Данные методические указания предназначены для студентов 1 курса заочного отделения экономических вузов, изучающих немецкий язык.

Они разработаны с учетом требований программы и имеют целью помочь студенту-заочнику в его самостоятельной работе над приобретением и развитием практических навыков владения грамматикой и умения читать и понимать на немецком языке тексты общеэкономического характера.

Приобретенные в вузе знания, умения и навыки должны обеспечить будущему специалисту возможность использовать в своей работе специальную литературу на немецком языке, т.е. умение самостоятельно читать немецкие тексты по специальности, отбирать полезную для работы информацию, переводить тексты или выдержки из них на русский язык.

2. Структура и содержание контрольной работы

За время обучения немецкому языку студенты должны выполнить 1 контрольную работу. Контрольная работа состоит из двух частей: тестовой и практической.

1. Тестовая часть

Состоит из 10 (Десяти) тестовых заданий, каждое из которых включает в себя не менее 4 упражнений.

Предлагаются 2 вида заданий:

1. Задания с выбором одного правильного ответа из 4 предлагаемых вариантов (a, b, c, d).

2. Задание на установление соответствия. В них необходимо установить соответствие элементов одного столбца элементам другого.

Предложения с правильным вариантом рекомендуется переписать и перевести на русский язык.

Данный вид работы должен закрепить и расширить знания студентов по грамматике, обогатить их словарный запас, познакомить с наиболее употребительными словосочетаниями, идиоматическими выражениями, условными сокращениями слов и тем самым подготовить их к самостоятельной работе над оригинальными немецкими текстами.

2. Практическая часть.

Включает в себя перевод текста общеэкономического профиля объемом 1 500 печатных знаков и заданий к тексту. Тексты заимствованы из оригинальных немецких источников и подобраны по тематическому принципу.

2. Выбор варианта и требования к оформлению контрольной работы

1. Контрольная работа составлена в десяти вариантах. Каждый вариант контрольной работы имеет не только одинаковую структуру текста, но и одинаковое расположение материала, что особенно важно при самостоятельном изучении языка.

2. Студент должен выполнить один из десяти вариантов в соответствии с последними цифрами студенческого шифра (см. таблицу).

Таблица выбора варианта контрольной работы

Номер варианта контрольной работы	Последняя цифра номера зачетной книжки студента (студенческого билета)
Вариант № 1	1
Вариант № 2	2
Вариант № 3	3
Вариант № 4	4
Вариант № 5	5
Вариант № 6	6
Вариант № 7	7
Вариант № 8	8
Вариант № 9	9
Вариант № 10	10

3. Выполняйте контрольную работу в отдельной тетради.

4. Для оформления контрольной работы используйте титульный лист (см. приложение).

5. После выполнения контрольной работы укажите список литературы, которую Вы использовали для ее написания.

6. Работа должна быть написана аккуратно, четким почерком, если тетрадь в клетку, пишите через строчку. При выполнении работы оставляйте широкие поля для замечаний.

7. Выполняйте задания в той последовательности, в которой они даны в настоящем сборнике.

8. Абзацы, которые надо перевести письменно, перепишите на левой стороне тетради, а на правой – сделайте письменный перевод указанных абзацев.

9. Выполненные контрольные задания направляйте для проверки в установленные сроки.

10. Если контрольная работа выполнена не в соответствии с указаниями или не полностью, она возвращается студенту без проверки.

11. Контрольная работа, выполненная не по своему варианту, преподавателем не рецензируется и не засчитывается как сданная.