Олеарий Путешествие в Московию

92

АДАМ

ного тестя, лежащий всего в 2 милях от этого берега. Здесь оставались мы в спокойствии 3 недели и успели все подряд переболеть от вынесенных на море бедствий; впрочем, никто не оставался на постели дольше 3 дней.

Так как для пополнения некото­ рых дорогих вещей, попорченных кораблекрушением, нам казалось более удобным побывать в какомлибо городе, то мы собрались в путь в г. Ревель, куда мы 2 декабря и при­ были вполне благополучно.

Что за сердечное сочувствие во всем городе было вызвано тем несча­ стием, которое мы претерпели на море, это в достаточной мере можно было понять не только из большой радости и ликования при прибытии посланного вперед Иоганна Христофа фон Ухтерица, но и из воспос­ ледовавших затем благодарственных молебствий в церквах и публичных возблагодарений в гимназии.

Вот каково было это в высшей степени опасное плавание, которое мы тогда совершили через Балтий­ ское море, где мы почти каждый день видели смерть перед глазами, и наша жизнь была непрерывным умирани­ ем, причем, однако, мы тут же дол­ жны были чувствовать и славословить особую, спасительную для нас ми­ лость Божию.

XXI

(Книга II, глава 6)

Магистра Павла Флеминга стихотво­ рение о нашем кораблекрушении

Об этом крушении потом, по некоторым причинам, на нашем ко-

ОЛЕАРИЙ

д	рабле у Нижнего, на Волге, в ста
Т	милях за Москвою, публично гово­
	рилась проповедь. Потом мой дорогой
	спутник — покойный Флеминг —
	написал на эту тему стихотворение
	и переслал его мне: я беру это сти­
	хотворение из его сочинений и по­
	мешаю его здесь.
	НА РЕЧЬ ОЛЕАРИЯ О КРУШЕ­
	НИИ, КОТОРОЕ ОН ПРЕТЕРПЕЛ
	У ГОХЛАНДА В НОЯБРЕ 1635 г.
	[Начало опущено].
	...Высокий остров есть на лоне
	Амфитриты.
	На нем уже не раз, злой бурею
		прибитый
	К твоим, Финляндия! и шхерам
		и брегам,
	Спасенье находил моряк своим судам.
	Высоким назван он, сей остров,
	ввысь	подъятый,
	Пустынный, полный скал,
	туманами	объятый;

Он мрачен, гол и дик — но дичи он лишен:

Едва трех рыбаков бедно питает он. Здесь вам узнать пришлось,

что Парка вам сулила: Златая ль жизнь вас ждет

иль скорая могила. Злым ветром весь корабль истрепан и избит,

И вдруг о твердый он кидается гранит...

Тут смерть предстала вам.

Вы видели могилу. Разбило киль в куски и руль ваш

вмиг скосило. Все планки, задрожав, как щепки,

раздались, И с моря волны к вам в каюты

ворвались, Труп корабля погиб. Все, что

грузнее было Из скарба, — шло на дно, а легкое— поплыло.

И был тут крайний срок, чтоб к суше подплывать:

ОПИСАНИЕ

И усмотрев Небес над вами благодать, Что жизнь Они дарят, вы в море

побросались; Надеждой, ужасом в вас души

волновались. Вам берег близок был— и вы уже

на нем: А груз богатый пусть лежит на дне морском.

Ведь тот, с кем на море крушение случится,

Презрев богатства все, лишь жизнь спасти стремится.

Нагой бросается он в волны. Спасшись сам, Он счастлив, пусть хоть весь достался

скарб волнам. Вы были в радости и в страхе

в то же время...

Как скуден остров тот, что ваше принял бремя!

Ничем решительно он угостить не мог Гостей своих. Но тут опять

Господь помог: В обломках корабля на берегу

в прибое Сыскали вы и хлеб и овощи. Но вдвое, Чем голод, тягостен вам зимней

стужи страх: Как быть без крова здесь при зимних небесах/

И снова смерти лик пред вами рисовался...

Как вдруг гонец от вас пред нами показался.

От радости в слезах, что все же вы спаслись,

Лифляндцы, ревелъцы навстречу вам неслись.

Бог славится в церквах, а школы шлют приветы.

Кто плакал и вздыхал, все радостью согреты.

Иэто дорогой мой друг все испытал,

Издесь всем странам он подробно

рассказал, Сам о себе свидетель. Пусть же все внимают

О том, что для тебя, Германия! свершают.

ПУТЕШЕСТВИЯ

93

И сила нас гнела и зависть и раздор, Но смело дали мы бесстрашный им

отпор.

Господь утешил нас за долгие невзгоды

И, благостно хранив, привел нас в эти воды,

Где Волга множеством потоков разлилась

Ив Каспий полною струею пролилась. Пусть Бог и доле нам спасенье

посылает И дело славное от бед оберегает! Голштинья счастия и радости полна, Сумев подвинуть так вперед свои дела! В чем императорам и папам

отказали, В чем королям запрет— то мы

теперь стяжали. Так мчи же нас, Борей, дыханием

своим:

Что мы замыслили, мы скоро совершим!

1636. Перед Астраханью.

3 октября.

XXII

(Книга II, глава 7)

О княжеском и посольском наказах, которые мы соблюдали во время посольства

Когда теперь у господ послов в Ревеле собралась вся их свита, они велели прочитать княжеский наказ о порядке, полученный в Готторпе. Он гласил так:

МЫ, ФРИДЕРИК, Божиею милостию наследник норвежский, гер­ цог шлезвигский, голштинский, стормарнский и дитмарсенский, граф ольденбургский и дельменгорстский и проч., свидетельствуя всем и каждому из находящихся при ны-

94

АДАМ

нешнем нашем отправляемом в Мос­ кву и Персию посольстве — свою милость, объявляем при этом:

Так как мы, по важным причи­ нам, назначали и определили муже­ ственных и ученейших наших совет­ ников и дорогих верных нам Филиппа Крузиуса, лиценциата прав, и Оттона Брюггеманна наши­ ми послами к великому князю мос­ ковскому, государю Михаилу Феодоровичу, нашему любезному дорогому господину дяде и шурину, а затем и к королю персидскому, снабдив означенных лиц для этой цели знатною свитою, то и почли мы за благо, дабы, наряду с исправ­ лением порученных им нами дел, вверенная им княжеская честь содер­ жалась в должном внимании всеми, в особенности же свитою, и дабы им оказывались, в уважение к нам, вся­ кие должные честь, повиновение, почтение и послушание, — вырабо­ тать сей нижеследующий придвор­ ный порядок, по которому обязаны жить и все вместе и каждый в от­ дельности.

Для начала и прежде всего предписывается всем и каждому, состоящему в свите этого нашего посольства, оказывать вышеозна­ ченным нашим обоим послам, в уважение к нам, всякую должную честь, повиновение и услуги. Все­ му тому, что они, как сами, по какой-либо нужде, так и через на­ значенного их маршала, прикажут, определят или постановят, долж­ но повиноваться без противоречий и отговорок; всегда должно им ока­ зываться необходимое послушание. Сим мы даем означенным нашим послам авторитет и силу строго су­ дить, смотря по качеству дела, всех

ОЛЕАРИЙ

непокорных и непослушных и на­ казывать их.

Так как страх Божий должен быть началом, срединою и концом всех дел, и так как он, прежде всего, дол­ жен прилежно соблюдаться всеми и каждым в столь дальних поездках, то сим приказывается решительно всем находящимся в свите, чтобы они во всех действиях своих ставили себе в обязанность истинный страх Божий, всегда присутствовали при полагаю­ щихся проповедях и богослужении и помогали бы умолять Всемогущего Бога о счастливом успехе этого на­ шего важного предприятия, а напро­ тив совершенно бы отстранялись и воздерживались от клятв, проклятий, богохульства и других грубых поро­ ков, под опасением немилости на­ шей и наказаний, какие нашими послами будут назначаться, смотря по важности преступления, без вни­ мания к лицу.

Равным образом сим строго вос­ прещается нами и всякое беспорядоч­ ное провождение времени в обжор­ стве, пьянстве и иных излишествах, от которых обыкновенно происходят всякие неприятности.

В особенности же все и каждый из состоящих в нашем посольстве должны стараться о единодушии. Каждый обязан, по достоинству сво­ его состояния, жить в добром согла­ сии со своими товарищами, и один должен оказывать другому всякую добрую дружбу, любовь и поддерж­ ку: от ссор же, споров, ненужных грубостей, ругани и побоев следует воздерживаться. В случае недоразуме­ ний не следует прибегать к самоуп­ равству, но если у кого есть на дру­ гого жалоба, то следует ее заявить маршалу, который или сам постара-

ОПИСАНИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ

95

ется уладить спор или же, если это ему не под силу, с достодолжным почтением сообщит об этом деле на­ шим послам, имеющим, по извест­ ному нам их умению, постановить окончательное решение, которому всякий должен повиноваться. Мы сим строго и совершенно воспрещаем самовольные вызовы, драки и дуэли в нашем посольстве и в свите, так как ими легко мог бы быть нанесен ущерб нашей высокой княжеской чести, в особенности — перед чужи­ ми нациями. В этот запрет мы реши­ тельным образом включаем как выс­ ших офицеров, так и простых служителей.

Чтобы при этой свите наших по­ слов все было в возможно лучшем и более правильном порядке, а также, чтобы удалось избежать всякого за­ мешательства и отсюда возникающе­ го позора, маршал, назначенный у наших послов, как во время пути, так и на остановках, должен вниматель­ но следить за всем.

А именно: во время путешествия он должен делать распоряжения о сня­ тии с лагеря, когда ему таковое будет приказано нашими послами, чтобы каждый из подчиненных ему держал себя наготове для нагрузки багажа и вообще для всего, что необходимо, к определенному сроку, и чтобы все делалось прилежно и внимательно, дабы наши послы, из-за медлитель­ ности того или другого, к досаде сво­ ей, не были задержаны в пути.

Точно так же он, маршал, дол­ жен давать указания всем и каждо­ му, чтобы все делалось в добром еди­ нении и с должною скромностью, без недостойной суматохи.

Во время остановок он, маршал, должен следить за тем, чтобы нашим

д.послам прилежно служили и угож­ дали всегда и во всех делах как гофъюнкеры, так и пажи, лакеи и другая прислуга, днем и ночью, когда кому что-либо будет приказано послами.

Так как для поддержки нашей высокой княжеской чести в особен­ ности требуется, чтобы послам при­ лежно служили, то гофъюнкеры, пажи, лакеи и остальная прислуга, согласно порядку, который будет ус­ тановлен нашими послами, должны будут при ежедневной своей службе всегда быть послушны, прилежны и исполнительны, чтобы постоянно находиться наготове при наших по­ слах, в случае посещения их иност­ ранцами, и чтобы вообще все про­ исходило вполне достойным образом.

Если маршал тому или другому в штате свиты что-либо прикажет, ве­ лит или укажет именем наших послов, то каждый подчиненный его началу должен беспрекословно повиноваться. В ином случае он уполномочен о пре­ ступлениях тех, кто не подчинены его началу, сообщать нашим послам, ко­ торые сумеют выказать должную стро­ гость, а других — наказывать сам. Не взирая на это, и мы, со своей сторо­ ны, решительным образом ставим всем, кто будут вести себя недостой­ но, на вид особое наказание и неми­ лость с нашей стороны.

Если наши послы пожелают по­ сылать гонцов к начальствующим гу­ бернаторам, наместникам, магистра­ там и другим служащим в крепостях, городах и иных местах, через кото­ рые они поедут, то те, кого они най­ дут достойными в составе свиты, дол­ жны прилежно и беспрекословно принимать этот труд на себя, с дол­ жною почтительностью и верностью исполнять порученное им дело и от-

96 АДАМ

давать верный отчет нашим послам. Так как, однако, послы наши лучше всего понимают, кто к исполнению таких поручений наиболее способен, то из-за предпочтения одного лица другому не должно возникать, заме­ чаться, ниже царить ни тайного ни явного соревнования.

Точно так же никто не смеет по отношению к иностранным нациям, во время поездки или остановок, допускать брань или насмешки; на­ против, должно относиться к ним благопристойно и дружелюбно и во­ обще таким образом, чтобы чужезем­ цы имели причину и получали охоту оказывать нашим всякие добрые ус­ луги и ответные службы. Поэтому маршал должен немедленно же стро­ го наказывать всякие случайные про­ явления дерзости и все неуместные выходки, если он их в чьем-либо поведении заметит, и вообще ему следует во всякое время пользовать­ ся своим авторитетом.

Все те, кто состоят в настоящей свите, должны оставаться при наших послах в течение всего путешествия, и без их ведома не переходить в иные или чужие службы. Так как мы отря­ дили и отпустили к послам на это путешествие нашего собственного, служащего у нас лейб-медика Гартманна Граманна, то и он должен ос­ таваться при них во время поездки туда и обратно, и вместе с ними вер­ нуться к нам.

Так как в этом наказе не могут заключаться и указываться все воз­ можные случаи, то все остальное, что здесь не указано точнее, мы предос­ тавляем известному нам усмотрению наших послов, давая им полномочие во всем остальном утверждать хоро­ ший порядок, умножая статьи нака-

ОЛЕАРИЙ

А за, судя по времени, местам и дру­ гим обстоятельствам. Всему тому, что для поддержки нашей высокой кня­ жеской чести и доброго порядка, и помимо сего наказа, будет приказа­ но, вспомянуто или поведено наши­ ми послами, лично или через дру­ гих, все и каждый, безо всякого исключения, должны вполне поко­ ряться и повиноваться с полным по­ слушанием точно так же, как если бы это было в точности записано и заключено в нашем наказе.

Чтобы, однако, каждый знал свое место и положение при хождении, сидении, столований, путешествии и вообще во всех случаях, согласно сво­ ему состоянию и должности, нами составлен для всей свиты, по обык­ новению нашего княжеского двора, определенный порядок.

Засим мы всем и каждому мило­ стиво повелеваем, чтобы этому наше­ му наказу и всем дальнейшим указа­ ниям, повелениям и приказам наших послов во всех и в каждом пунктах оказывалось повиновение, чтобы ни в чем не поступалось наперекор им и вообще все делалось так, дабы избег­ нуты были наша немилость и наказа­ ние, которые сим объявляются непо­ корным и непослушным, и дабы мы напротив имели основание, по счас­ тливом окончании путешествия, ока­ зать каждому нашу княжескую ми­ лость. Таков строжайший приказ наш. В подлинном это подтверждено нами приложением княжеской казенной секретной печати и нашею собствен­ норучного подписью. Дано в нашем дворце в княжеской резиденции Готторпе в 1 день октября 1636 г.

Место печати

Фридерик.

ОПИСАНИЕ

Когда, однако, господа послы заметили, что некоторые из наших людей перестали соблюдать эти стро­ гие указанные им правила и поряд­ ки, думая жить по собственным рас­ судку и воле, и что, вследствие этого, весьма заметно вкрадывались всякое безбожие, дерзость и распущенность, то они сочли крайне необходимым ревностно воспрепятствовать этим беспорядкам и добиться того, чтобы среди нас во время столь дальнего и долгого путешествия велась и чув­ ствовалась жизнь, приятная Богу и людям. Поэтому они составили еще следующий наказ и прочитали его в Ревеле:

Наказ княжеских голштинских послов, объявленный 8 декабря 1636 г. в Ревеле.

Ввиду того, что светлейшего вы­ сокородного князя и государя Фри­ дерика, наследника норвежского, герцога шлезвигского, голштинского, стормарнского и дитмарсенского, графа ольденбургского и дельменгорстского и проч. состоящие в посольстве в Москву и Персию оба княжеские господа послы, со време­ ни начала своего путешествия (в осо­ бенности же во время выдержанной по воле Божией на море превеликой бури с ежечасною и ежеминутною опасностью для здоровья и жизни, далее — при кораблекрушении, к несчастию, испытанном у Гохланда, при спасении некоторой части иму­ щества, и, наконец, при состоявшей­ ся, по Божией милости и помощи, желаемой высадке здесь в Лифляндии), многократно, и не без особой досады, отвращения и неприятнос­ ти, должны были видеть и испытать, как наказ, объявленный вышеуказан­

ПУТЕШЕСТВИЯ

97

^ною его княжескою светлостью чрез гофмаршалов его и с особою строго­ стью предложенный, не исполняет­ ся то теми, то иными, как истин­ ный страх Божий и в особенности клятвенно обещанное всеми и каж­ дым, в крайней опасности для здо­ ровья и жизни, исправление, с тех пор, что опасность несколько поуба­ вилась, многими совершенно остав­ лены без внимания и забыты, и вновь начата прежняя жизнь, и как, при этом, достойное и строго наказанное уважение к обоим княжеским послам

ипочет, в лице господ послов, ока­ зываемый самому светлейшему кня­ зю, почти никем или же только не­ многими выказываются, причем жизнь ведется такая, точно никако­ го наказа уже не нужно соблюдать, а полагающиеся каждому дела и обя­ занности исполняются плохо, — при­ нимая далее во внимание, что если вовремя не будут приняты меры про­ тив растущего безобразия, безбожной

ибезнравственной жизни и беспо­ рядков, то ничего иного нельзя ожи­ дать, как того, что и так уже весьма разгневанный Господь Бог, показав­ ший нам наказующий бич и грозив­ ший уже гибелью, на дальнейшем пути накажет нас еще суровее и даже погубит верх, и так как, наконец, и вышеупомянутый светлейший князь, в своей высокой и бесценной чести, может понести в чужбине и у иност­ ранных наций, вследствие подобно­ го поведения, сильнейший ущерб и совершенное оскорбление — ввиду всех этих причин оба княжеских по­ сла сочли крайне необходимым (по полномочию, предоставленному им его княжеской светлостью) помимо вышеуказанного княжеского милос­ тивого наказа (во исправление про-

4 3ак. 187

98	АДАМ ОЛЕАРИЙ

тивных в одинаковой мере Богу и строгим и грозным приказам его княжеской светлости дурных дел, для воспрепятствования всякому безбож­ ному поведению, для восстановления забытого, следуемого и полагающе­ гося, в их лице, его княжеской свет­ лости уважения, а также для унич­ тожения всякого рода начавшихся беспорядков), — выработать еще ни­ жеследующие статьи (в виде посто­ янного обязательного наказа, каса­ ющегося, безо всякого исключения, всех и каждого, занимающих какоелибо положение в этой свите) опуб­ ликовать эти статьи и подтвердить их назначением строгих, безо всякого снисхождения, наказаний.

Для начала и прежде всего, так" как ведь у всех тех, кто совместно из Травемюнде выехали, еще находит­ ся и должно находиться в свежей памяти, в каком страхе, беде и край­ ней опасности, грозившей всякий час и всякое мгновение нашему телу

инашей жизни, мы все находились 29 октября ночью между 10 и 11 ча­ сами под Эландом, 3 ноября ночью

уподветренного берега Эланда, 7 того же часа ночью между 10 и 11 часами перед Ревелем, когда поте­ ряли мачту, затем 8 перед финлянд­ скими шхерами и, наконец, 9 нояб­ ря вечером в 10 часов перед Гохландом, когда потерпели круше­ ние, то [мы должны также помнить], что, если б особая помощь, доброта

имилосердие Божий не сохранили нас, мы все без исключения потону­ ли бы в море, умерли и погибли. Так как, однако, благостный Господь Бог, среди гнева Своего, памятуя Свое милосердие, вырвал нас из смерти, столько раз нам близкой, а мы все и каждый в отдельности обе­

дщали постоянное благодарение, по­

Ткаяние и исправление от всяческой греховной жизни, то всякий и обя­ зан исполнить это обещание, отстать от грехов и от всею сердца, во время дальнейшего нашего путешествия, взывать к Богу о прощении грехов, отклонении дальнейшего наказания и даровании всякого полезного бла­ госостояния, счастья и благослове­ ния.

Для достижения этой цели кня­ жеские голштинские господа послы постановили, чтобы в каждое утро и каждый вечер уделялся час молитве, покаянию и благодарению; а чтобы каждый знал о таком часе и мог во­ время явиться на него, маршалу вме­ няется в обязанность при начале дня велеть трубить в трубу, чтобы всяк одевался. Сейчас же после этого, по прошествии четверти часа, будет да­ ваться трубачами знак к молитве, после чего всякий, отбросив в сто­ рону работы и всяческие дела, не­ мешкотно должен являться на мес­ то, назначенное для молитвы, и принимать с должным благоговени­ ем участие как в пении, так и в мо­ литве. Точно так же и вечером после стола всем дается приказание быть на обычном месте и с должным благо­ говением принимать участие в молит­ венном часе. К сему дается строгое предупреждение, что всякий, кто, начиная от знатнейших и кончая, па­ жами, лакеями и мальчиками, явит­ ся слишком поздно, т. е. когда уже началось пение, должен будет запла­ тить четверть талера, а тот, кто со­ вершенно не явится, — каждый раз по полурейхсталеру, в кружку для бедных, безотговорочно; а до упла­ ты он не будет допускаться до стола. Пажи же, лакеи и мальчики все во-

ОПИСАНИЕ

обще, без исключения, невзирая на лицо, будут наказываться маршалом или на кухне или в ином месте.

Так же следует поступать при обычных воскресных и недельных проповедях, а именно: чтобы каж­ дый, являясь к самому их началу, принимал с должным благоговени­ ем участие в пении, молитвах и слу­ шании Слова Божия, исполнял дол­ жную службу Всемогущему Богу и от всего сердца взывал к Нему о счас­ тии и благословении, о желанном со­ вершении дальнейшей нашей поезд­ ки и счастливом возвращении обратно, — все это во избежание ука­ занного наказания. Господин пастор должен иметь в этом деле бдитель­ ное око, и вообще должно быть и, действительно, будет наблюдаемо затем, чтобы бедные не потерпели здесь ущерба.

Далее, так как многие достойные наказания пороки, в особенности богохульные проклятия, недобрые пожелания и божба, наряду с бессо­ вестным срамословием и бесстыдным шутовством, среди многих лиц сви­ ты так распространились, что у не­ которых даже вошли в привычку и не почитаются грехом, а напротив оправдываются и извиняются, как хорошее дело, чем, однако, могут быть не раз навлекаемы справед­ ливый гнев Божий и суровые нака­ зания, и, наконец, из-за одного безбожника может оказаться наказан­ ною вся община, — [ввиду всех этих причин] княжеские господа послы сим совершенно запрещают легко­ мысленные проклятия, божбу, недо­ брые пожелания, срамословие, не­ приличное шутовство и вообще всякую воспрещенную Словом Божиим и святыми десятью заповедями

ПУТЕШЕСТВИЯ	99
X разнузданность и	безнравственную
жизнь. Те, кто окажутся преступив­
шими эти постановления, будут при­
мерным образом наказываемы — если
понадобится, и телесно, — а что ка­
сается тех, кто в подобных случаях
будут слушать и не донесут, то и с
ними будет непременно поступаемо
со строгостью по силе [нашей] влас­
ти и с особым даже тщанием.
Затем, так как добрый порядок —
вещь весьма важная, а таковой не
может быть ничем лучше сохранен,
как прилежным и внимательным от­
ношением со стороны каждого к его
делу, немешкотным исполнением
приказаний и постоянной верностью
долгу, то княжеские господа послы
увещевают и наставляют всех и каж­
дого в отдельности, прежде всего и
вообще, чтобы они, во всех статьях
и по точному словесному содержа­
нию, послушно исполняли милости­
во опубликованный 1 октября 1635 г.
в Готторпе и специально для настоя­
щего посольства составленный наказ
его светлости вышеназванного кня­
зя шлезвигского,	голштинского и

проч., нашего во всем милостивого князя и государя, и чтобы они во всех делах вели себя согласно с ним, дабы у послов было основание похвалить перед его княжеской светлостью по­ слушание каждого из них, а не при­ ходилось пользоваться имеющейся у них властью против строптивых.

А чтобы всякий знал, какой, по желанию господ послов, должен со­ блюдаться порядок во время путеше­ ствий и при остановках, — то они сим установляют, определяют и при­ казывают, чтобы как на квартирах, так во время отправления в путь и остановок, особенно же в присут­ ствии чужих людей, маршал и выс-