Олеарий Путешествие в Московию

140	АДАМ
Андрей Тодт — тоже застрелен
индейцами.
Петр Шмок.
Михаил Сиберс.
Курт Янсон.
Генрих Долль.
Лоренц Рим.
Давид Лонде.
Вильгельм Моррой.
Грилис Томсон.
Яков Якобсон.
Иоганн Китт.
Георг Ватсон.
Ричард Рилинг.
Карл Ольсон — застрелен индей­
цами в Испагани.
Вильгельм Гой	— украденный

татарами во время обратной поезд­ ки, когда он у города Тарки слиш­ ком далеко отошел от лагеря.

Томас Стокдом.

Вильгельм Групс — умер в Ис­ пагани от дисентерии.

Рицерд Мейсон. Георг Шеер, профос.

Кроме них для гребли и всячес­ кой простой черной работы на море и на суше были наняты некоторые русские, как-то:

Симон Кирилов сын. Ларька.

Филька Юрьев. Ларивон Иванов сын.

Иван Иванов сын, будучи в Пер­ сии, умер от дисентерии.

Все эти люди с несколькими металлическими орудиями, кото­ рые мы привезли с собою из Гер­ мании, а также с иными орудиями для метания камней, купленными нами в Москве, вместе с утварью нашею и с посудою, 24 и 26 июня были посланы вперед в Нижний Новгород.

ОЛЕАРИЙ

А

XXXII

(Книга II, глава 17)

О польских послах, как они прибыли под Москву и как они вели себя с русскими

26 того же месяца прибыли под Москву польские послы или, как они это называют, великие гонцы. Их вве­ ли в город в тот же день. Когда эти послы заметили некоторых из нас, выехавших за город посмотреть на въезд, то они, обнажив головы, лю­ безно кивнули нам и приветствова­ ли нас. Между тем по отношению к русским приставам они оставались неподвижными и серьезными.

Точно так же приставы, к боль­ шой своей досаде, должны были пер­ выми сойти со своих лошадей и об­ нажить свои головы перед послами. Поляки говорили, что так и должно поступать, так как они ведь прибы­ ли не для того, чтобы приветство­ вать русских, но — чтобы быть при­ ветствуемыми.

Послам не были доставлены и обычные в таких случаях великокня­ жеские лошади для въезда: дело в том, что незадолго перед тем другой великий польский посол не принял их, так как захотел въехать на своей собственной лошади. Упоминаемый мною великий посол (о котором я нахожу нужным сказать еще несколь­ ко слов) прибыл вскоре после осво­ бождения от осады Смоленска и по­ ражения русских перед этим городом. Как нам рассказывали, он во всем поступал наперекор русским. Во вре­ мя публичной аудиенции он произ­ нес свою речь не стоя, но сидя, и

ОПИСАНИЕ

когда при произнесении королевского титула бояре, согласно с обычаем своим, не захотели снимать шапок, он стал горячо и с бранью возражать на это, прекратил произнесение сво­ ей речи и молчал, пока его царское величество не кивнул боярам, что­ бы те обнажили свои головы.

Хотя его величество польский король не велел представлять подар­ ков, но посол от себя лично поднес великому князю красивую карету. Когда, однако, и ему поднесены были несколько сороков соболей, то посол не захотел их принять. Тогда и великий князь отослал его карету обратно.

Как говорят, он велел пристава сбросить с лестницы, на что его цар­ ское величество весьма сильно раз­ гневался. Царь велел его спросить: «Сделано ли это по приказанию ко­ роля или по собственному его усмот­ рению? Если это ему приказано, то его царскому величеству придется до времени ничего не решать по этому поводу. Победа в руках Божиих, Бог дает ее, кому захочет. Правда, на сей раз победа досталась его королев­ скому величеству, но в другой раз уже этого не будет. Если же его цар­ скому величеству станет известно, что посол поступил так по собствен­ ному почину, то он напишет о том королю, который, без сомнения, не оставит такого поступка без наказа­ ния».

Так как этот великий посланник или великий гонец не отнесся с ува­ жением к русскому великолепию и пышности при въезде, то ему устро­ или въезд тем более скромный.

ПУТЕШЕСТВИЯ	141
А	XXXIII

(Книга II, глава 17 bis)

Русский паспорт

Когда мы теперь закончили дела наши в Москве, мы приготовились к дальнейшей поездке и получили от великого князя нижеследующего вида открытый лист, обращенный к мес­ тным великокняжеским воеводам и слугам и переведенный царскими толмачами. Из него можно усмотреть канцелярский стиль русских.

Его царского величества данный княжеским голштинским послам от­ крытый лист.

«От великого государя [царя] и великого князя Михаила Феодоровича всея России, с Москвы до горо­ дов Коломны, Переяславля, Рязани, Касимова, Мурома, Нижнего Нов­ города, Казани и Астрахани нашим боярам и воеводам и дьякам и всем нашим начальным лицам.

По нашему указу отпущены из Москвы в Персию к персидскому шаху Сефи, для переговоров о ходе и торге голштинских купцов, голш­ тинского князя Фридерика послы и советники Филипп Крузиус и Оттон Брюггеманн, а с ними же отпущены из Москвы в Персию их голштинские немецкие люди, 85 человек, а также стража из наших наемных служилых московских немцев, принятых ими в числе 30 человек; кроме того, позво­ лено им, для усиления свиты, при­ нанять в Нижнем или в Казани или в Астрахани, в качестве провожатых для путешествия в Персию, 11 чело­ век добровольцев, русских или нем-

ОПИСАНИЕ

понадобится, для стражи на Волге и дорогах принанимать работников, к 40 [помянутым] людям, в Астраха­ ни или Казани или где им удобнее и сколько им понадобится. И когда и сколько и в каком городе на пути в Персию они наймут наших русских или немецких людей, указано тех людей поименно для допроса и от­ писки послать в те города к вам для ведома, чтобы не было среди них разбойников или беглых холопов. А как голштинские послы вернутся из Персии зимним путем, вы бы доз­ волили им, чтобы они наняли на­ ших русских людей с подводами на свои деньги, сколько им понадобит­ ся. И чтобы также не делалось им никакой задержки, когда они из Москвы поедут в Персию и опять когда они из Персии вернутся к нам

вМоскву, а также чтобы и ни в каком городе не происходило никако­ го обмана. А голштинских послов держать в чести, их людям оказы­ вать всяческую дружбу. Сами же гол­ штинские послы и люди их на пути

вПерсию и из Персии к нам обрат­ но в Москву всем нашим русским людям не будут производить ника­ кого обмана, ни насилия, ни раз­ боя; ни также приказывать брать корм для себя и для людей своих на­ силием. Напротив, приказано и по­ зволено им покупать, как для самих себя, так и для собственных людей и для принятых и нанятых людей, на пути в Персию и на обратном пути из Персии, всяческий корм, за собственные деньги, у всех, кто им захочет что-либо продать. Писано в Москве в лето 7144, июня в 20 день.

Царь и великий князь Михаил Феодорович всея России.

Дьяк Максим Матюшкин».

ПУТЕШЕСТВИЯ	143
Д	XXXIV

(Книга III, глава 1)

О русском государстве, его провинци­ ях, реках и городах

Россия или, как некоторые го­ ворят, «белая Русь» (именуемая по главному и столичному городу Мос­ кве, лежащему в середине страны, обыкновенно Московиею) является одною из самых крайних частей Ев­ ропы, граничит с Азиею и имеет весьма большое протяжение: она про­ стирается по длине на 30° или 450 немецких миль, по ширине на 16° или [2]40 миль. Если обратить вни­ мание на то, что теперь находится под властью царя или московского великого князя, то оказывается, что границы России на север или пол­ ночь заходят за полярный круг и при­ мыкают к Ледовитому океану, на восток или утро доходят до большой реки Обь, протекающей через Ногай­ скую Татарию; на юге или к полу­ дню примыкают к крымским или перекопским татарам, а на западе или к вечеру соседями России являются Литва, Польша, Лифляндия и Шве­ ция.

Русская земля делится на разные княжества и провинции, большею частью вошедшие в содержание ти­ тула великого князя. Первым и важнейшим из них было раньше кня­ жество Володимерское или Влади­ мирское, как теперь они его называ­ ют, расположенное между обеими реками Волгою и Окою. В нем еще имеется старинный город и кремль того же названия. Он построен вели­ ким князем Володимером в 928 г. [1096 ?] по Р. X., и при нем и при

144

АДАМ

следующих великих князьях был цар­ скою столицею, пока великий князь [Иван] Данилов[ич] [[Михайлович]] не вывел оттуда престол и перенес его в Москву.

Другие княжества раньше имели своих князей и государей, которые ими управляли, но теперь все они — в большинстве случаев усилиями ти­ рана Ивана Васильевича — путем войн подчинены царскому и московитскому скипетру.

Через эти земли и провинции текут многие прекрасные, длинные и судоходные реки: я могу, пожалуй, сказать, что подобные им вряд ли можно найти еще где-либо в Европе. Главнейшая из них — Волга, длину которой — только от Нижнего Нов­ города до Каспийского моря — мы определили в 500 немецких миль, не считая ее изгиба от истоков до Ниж­ него, что составило бы еще 100 миль слишком. Днепр или Борисфен так­ же прекрасная река; он отделяет Рос­ сию от Литвы и впадает в Понт Эвксинский или Черное море. В том же роде и Двина, впадающая у Архан­ гельска в Белое море. Ока и Москва — также довольно большие реки, ко­ торые, однако, несколько меньше, чем три предыдущих. Мы не говорим уже о многих иных менее значитель­ ных реках, которые доставляют про­ питание жителям как по удобству своему для торговли, так и богатым уловом рыбы.

Следует при этом обратить осо­ бое внимание на то, что эти реки не берут — как это обыкновенно быва­ ет — начало в горах и скалах (тако­ вых нет во всем великом княжестве), но в лужах, болотистых и песчаных местах.

В России находится много боль-

ОЛЕАРИЙ

А ших и по своему великолепных горо­ дов, среди которых знатнейшие — Москва, Великий Новгород, Ниж­ ний Новгород, Псков, Смоленск (впрочем, этот последний город сна­ чала принадлежал не русским, но литовцам и королю польскому, как о том можно прочесть в «Московской хронике» Петрея; однако в 1514 г. московиты заняли его, в 1611 г. он снова был завоеван Сигизмундом, королем польским, в 1632 г. его вновь осаждал великий князь Михаил Феодорович, которому, однако, при­ шлось с большими потерями и бес­ славно снять осаду; теперь же, в минувшем 1654 г., город, по согла­ шению, опять достался великому князю), Архангельск (большой при­ морский и торговый город), Тверь, Торжок, Рязань, Тула, Калуга, Рос­ тов, Переяславль, Ярославль, Углич, Вологда, Владимир, Старая Русса. От последнего города, как некоторые думают, Россия получила свое назва­ ние.

Перечисленные мною — знат­ нейшие города в России, но, и по­ мимо их, Россия имеет очень много небольших городов, много местечек

ибесчисленное количество деревень.

Вгородах там и сям встречаются кремли, которые, однако, в боль­ шинстве случаев, подобно самым городам, построены из бревен и ба­ лок, наложенных друг на друга, что является плохою защитою от поджи­ гателей.

Имеются также кое-где в Казан­ ской, Астраханской и других Татариях, подчиненных великому князю, хорошие города. Так как, однако, они не относятся собственно к России, то мы рассмотрим их в рассказе о нашем проезде через них и мимо них.

ОПИСАНИЕ

Что касается Москвы, столицы и главного города всего великого княжества, то она вполне того сто­ ит, чтобы подробнее на ней остано­ виться.

Она получила название от реки Москвы, которая протекает через южную часть города и омывает Крас­ ную стену. Барон фон-Герберштейн пишет, что, как он узнал у других, полюс поднят над московским гори­ зонтом на 58°, но что сам он со своею астролябиею, 9 июня в'полдень, на­ шел высоту солнца в 58°. Полагая по новому календарю, что солнце на­ ходилось в 18° Близнецов (][) и име­ ло склонение в 23°, я вычитаю это число из высоты солнца и получаю высоту экватора в 35°. Если это число вычесть из целого квадранта [четвер­ ти круга] в 90°, то получается в ос­ татке 55°, а не 50°, как ему хотели вычислить по определенной им вы­ соте. Впрочем, если даже считать и по старому календарю, все-таки вый­ дет не по его мнению. Я лично, пос­ ле многократного исследования вы­ соты полюса, определил ее в 55°36' широты. В первом издании у меня по ошибке типографа напечатано 56°. Что касается долготы Москвы, то она составляет 66°, насколько мне уда­ лось вычислить по прохождению луны через меридиан.

Город этот лежит посередине и как бы в лоне страны, и московиты считают, что он отстоит отовсюду от границ на 120 миль; однако мили не везде одинаковы. Величину города в окружности надо считать в три не­ мецких мили, но раньше, как гово­ рят, он был вдвое больше. Матвей из Мехова пишет, что Москва в его вре­ мя была вдвое больше Флоренции в Тоскане или вдвое больше Праги в

ПУТЕШЕСТВИЯ

145

АЧехии. Она совершенно — вплоть до Кремля — погорела в 1571 г. при боль­ шом набеге крымских или перекоп­ ских татар; то же самое произошло с нею вторично в 1611 г., когда ее со­ жгли поляки. Об этом рассказывают Гельмольд в своей «Chronica

Slavonica», Хитрей в «Saxonia» в сво­ ем рассказе о том же годе, Меттеран (впрочем — под 1572 г.) и Петрей в «Московской хронике»; говорят об этом и сами русские. Настоящий план города, как он расположен и как в настоящее время окружен валами и укреплениями, читатель может видеть в нашей книге.

Говорят, еще теперь насчитыва­ ется до 40 тысяч пожарищ.

Жилые строения в городе (за ис­ ключением домов бояр и некоторых богатейших купцов и немцев, имею­ щих на дворах своих каменные двор­ цы) построены из дерева или из скрещенных и насаженных друг на друга сосновых и еловых балок, как это можно видеть на некоторых ри­ сунках. Крыши крыты тесом, поверх которого кладут бересту, а иногда — дерн. Поэтому-то часто и происходят сильные пожары: не проходит меся­ ца или даже недели, чтобы несколь­ ко домов, а временами, если ветер силен — целые переулки не уничто­ жались огнем. Мы в свое время по ночам иногда видели, как в 3—4 ме­ стах зараз поднималось пламя. Неза­ долго до нашего прибытия погорела третья часть города и, говорят, че­ тыре года тому назад было опять то же самое. При подобном несчастье стрельцы и особые стражники долж­ ны оказывать огню противодействие. Водою здесь никогда не тушат, а зато немедленно ломают ближайшие к пожару дома, чтобы огонь потерял

ОПИСАНИЕ

она окружена толстою каменною так называемою Красною стеною. С южной стороны, как уже сказано, сте­ на эта омывается рекою Москвою, а с севера рекою Неглинною, которая за Кремлем соединяется с Москвою рекою. Почти половину этой части города занимает великокняжеский замок Кремль, имеющий окружность величиною и шириною с целый го­ род, с тройными каменными стена­ ми, окруженными глубокою канавою и снабженными великолепными ору­ диями и солдатами. Внутри находит­ ся много великолепных, построенных из камня зданий, дворцов и церквей, которые обитаются и посещаются великим князем, патриархом, знат­ нейшими государственными советни­ ками и вельможами. Хотя прежний великий князь Михаил Феодорович, живший во время нашего посольства, имел хорошие каменные палаты, а также и для государя сына своего, нынешнего великого князя, постро­ ил весьма великолепное строение и дворец на итальянский манер, но сам он — ради здоровья, как они гово­ рили — жил в деревянном здании. Говорят, что нынешний патриарх также велел теперь построить себе для жилища весьма великолепное здание, которое немногим хуже здания вели­ кого князя.

Наряду с двумя монастырями, в которых живут монахи и монахини, стоять здесь 50 каменных церквей из них знаменитейшие и величайшие — Троицкая, Пресв. Марии, Михаила Архангела (в этой последней погре­ баются великие князья) и св. Нико­ лая. Одна из них находится по левую руку (мы проходили мимо нее, под­ нимаясь к аудиенц-залу) и имеет большие двери из двух створок, со­

ПУТЕШЕСТВИЯ

147

двершенно покрытые толстым листо­

Твым серебром.

Эти церкви, как вообще все ка­ менные церкви во всей стране, име­ ют 5 белых куполов, а на каждом из них тройной [осьмиконечный] крест — все это в том роде и того вида, как изображено на прилагаемом ри­ сунке, представляющем действитель­ ную церковь, находящуюся у Белой стены. Что же касается кремлевских церквей, то в них колокольни обтя­ нуты гладкою густо позолоченною же­ стью, которая, при ярком солнечном свете, превосходно блестит и дает все­ му городу снаружи прекрасный облик. Вследствие этого некоторые из нас, придя в город, говорили: «Снаружи город кажется Иерусалимом, а внут­ ри он точно Вифлеем».

Посреди кремлевской площади стоит высочайшая колокольня — «Иван Великий», которая также оби­ та вышеупомянутою позолоченною жестью и полна колоколов. Рядом с нею стоит другая колокольня, на которой висит очень большой коло­ кол, который, как говорят, весом в 356 центнеров и отлит в правление великого князя Бориса Годунова. В этот колокол звонят во время боль­ ших торжеств или «праздников», как они говорят, или же при въезде ве­ ликих послов или при доставлении их на публичную аудиенцию. Его при­ водят в движение 24, а то и более людей, стоящих внизу на площади. С обеих сторон колокольни висят два длинных каната, к которым внизу примыкает много мелких веревок по числу людей, обязанных их тянуть.

Колокол этот, во избежание сильного сотрясения и опасности для колокольни, лишь слегка приводят в движение, вследствие чего несколь-

ОПИСАНИЕ

которой обыкновенно вторгаются татары. Перед Кремлем находится величайшая и лучшая в городе ры­ ночная площадь, которая весь день полна торговцев, мужчин и женщин, рабов и праздношатающихся. Вблизи помоста, где на вышеозначенном рисунке представлены великий князь

ипатриарх, стоят обыкновенно женшины и торгуют холстами, а иные стоят, держа во рту кольца (чаще все­ го—с бирюзою) и предлагая их для продажи. Как я слышал, одновремен­ но с этой торговлею они предлагают покупателям еще кое-что иное.

На площади и в соседних улицах каждому товару и каждому промыс­ лу положены особые места и лавки, так что однородные промыслы встре­ чаются в одном месте. Торговцы шел­ ком, сукном, золотых дел мастера, шорники, сапожники, портные, скорняки, шапочники и другие — все имеют свои особыя улицы, где они

ипродают свои товары. Этот поря­ док очень удобен: каждый, благода­ ря ему, знает, куда ему пойти и где получить то или иное. Тут же, невда­ леке от Кремля, в улице направо, находится их иконный рынок, где продаются исключительно писанные изображения старинных святых. На­ зывают они торг иконами не куплею

ипродажею, а «меною на деньги»; при этом долго не торгуются.

Далее в эту сторону направо, если идти от Посольского двора к Кремлю, находится особое место, где русские, сидя, при хорошей погоде, под открытым небом, бреются и стригутся. Этот рынок у них называ­ ющийся Вшивым рынком, так уст­ лан волосами, что по ним ходишь, как по мягкой обивке.

Вэтой части живут большинство,

ПУТЕШЕСТВИЯ	149
		<

притом самых знатных гостей или купцов, а также некоторые москов­ ские князья.

Другую часть города именуют они Царь-городом; она расположена в виде полумесяца и окружена креп­ кой каменной стеною, у них имену­ емой Белою стеною; посередине че­ рез нее протекает река Неглинная. Здесь живет много вельмож и мос­ ковских князей, детей боярских, знатных граждан и купцов, которые по временам уезжают на торг по стра­ не. Также имеются здесь различные ремесленники, преимущественно бу­ лочники. Тут же находятся хлебные и мучные лабазы, лотки с говядиною, скотный рынок, кабаки для пива, меда и водки. В этой же части нахо­ дится конюшня его царского вели­ чества. Здесь же находится литейный завод, а именно в местности, кото­ рую они называют Поганым бродом, на реке Неглинной; здесь они льют много металлических орудий и боль­ ших колоколов. Здесь до сих пор на­ ходился очень опытный мастер, по имени Ганс Фалькен из Нюренберга; от него некоторые русские путем одного лишь наблюдения научились литью. При помощи особой сноров­ ки он устраивал орудия таким обра­ зом, что 26 фунтов железа можно было с успехом выбросить из орудия при помощи 25 фунтов пороху; по­ этому он так прославился в Голлан­ дии, что и упоминается в голланд­ ском издании Меттерана.

Третья часть города Москвы на­ зывается Скородомом. Это крайняя часть, с востока, севера и запада окаймляющая Царь-город. Раньше, перед тем как татары сожгли город, она, как говорят, имела окружность в 26 верст, т. е. в 5 немецких миль. Река