Олеарий Путешествие в Московию

ОПИСАНИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ ГОЛШТИНСКОГО ПОСОЛЬСТВА В МОСКОВИЮ И ПЕРСИЮ

1

(Книга I, глава 2)

О первом отбытии из Голштинии, плавании по Балтийскому морю и прибытии в Лифляндию

Когда светлейший высокород­ ный князь и государь Фридерик, наследник норвежский, герцог шлезвигский, голштинский, стормарнский и дитмарсенский, граф ольденбургский и дельменгорстский, милостивейший князь и государь мой, решил предпринять и отпра­ вить, по важным причинам, выше [в заглавии] упомянутое драгоценное посольство, то были определены по­ слами его тогдашние советники: бла­ городные, честные, высокопочтен­ ные и ученейшие господа Филипп Крузиус из Эйслебена, обоих прав лиценциат, ныне, по дворянству, особой милостью его королевского величества шведского ему дарован­ ному, именуемый Филиппом Крузеншерном и состоящий королевским придворным советником, бургграфом нарвским и генерал-директором

4 коммерции в Эстонии и Ингерманландии, и господин Отто Бругман из Гамбурга. Оба они в год по Р. X. 1633, 22 октября, впервые были отправле­ ны из княжеской резиденции Готторпа в Москву к великому государю царю и великому князю Михаилу Феодоровичу, всея России самодержцу и проч., чтобы просить о свободном пропуске через Россию в Персию. Когда все необходимые для такого путешествия вещи были заготовлены, они со свитою в 34 челов. 6 ноября собрались в путь из Гамбурга, 7 того же месяца прибыли в Любек, а 8 в Травемюнде, где мы приняли на суд­ но опытного корабельщика по име­ ни Михаила Кордеса, намереваясь воспользоваться его помощью на Каспийском море, 9 мы, с веселы­ ми пожеланиями многих добрых дру­ зей, сопровождавших нас из Гамбур­ га и Любека до берега, вышли в море. Судно, на котором мы плыли, на­ зывалось Fortun, корабельщиком был Ганс Мюллер. С нами же на судне ехал и господин Венделин Зибелист, доктор медицины, которого великий князь призвал к себе в гоф- и лейбмедики, а его княжеская светлость

	ОПИСАНИЕ	ПУТЕШЕСТВИЯ		21
герцог шлезвиг-голштинский реко­		к водные скалы	Эрдгольм,	которых
мендовал его царскому величеству.		мореплаватели	осенним	временем
После обеда мы весело оттолк­		очень боятся. Так как эти скалы но­
нулись от берега и стали на рейде на		чью нельзя заметить даже с помощью
якоре. Вечером к 9 часам, когда по­		лота — в непосредственной близос­
дул желанный зюйд-вест, мы, во имя		ти у них очень глубоко, — то и слу­
Божие, стали в паруса и в ту же ночь		чается так, что много судов там тер­
сделали 20 миль. На следующий день,		пят крушение и идут ко дну.
с одобрения господ послов и кора­		11 сего месяца в полдень мы, при
бельщиков, были составлены кое-ка­		добрых погоде и ветре, пришли к 56°
кие корабельные законы и постанов­		широты. К вечеру ветер позади нас
ления, чтобы народ вел себя тихо и		начал крепчать и продолжался всю
скромно, а также, чтобы потом кое-		ночь; поэтому пришлось уменьшить
что от штрафов наших преступников		паруса. Большинство из нас, кто еще
досталось бедным. С этой целью были		не ездил по морю, получили обыч­
установлены некоторые должности,		ную морскую болезнь и лежали столь
а знатнейшим лицам было поручено		слабыми, что иные думали уже по­
следить за исполнением законов и		мирать. Болезнь эта, однако, проис­
штрафовать преступников. Этого по­		ходит не оттого, что (как пишут Пон-
рядка настолько строго придержива­		тан в книге «Bellaria Attica» и другие)
лись, что по окончании плавания,		нам претит сильный запах морской
т. е. через четыре дня, выручены были		воды, но исключительно от движе­
22 рейхсталера,	которые переданы	ния судна. Ведь у большинства оно
корабельщику	для распределения	вызывает непривычное сотрясение
половины рижским, а половины		живота и головокружение; те же, кто
любекским бедным.		привыкли к этому движению и не­
10 ноября, к вечеру, мы прошли		склонны к головокружениям, не ис­
мимо острова Борнгольма, оставив		пытывают неудобств. Вот, по-моему,
его на добрую милю вправо от нас;		и причина, почему маленькие дети,
до сюда считается 40 миль от Любека.		привычные еще к качанию в колы­
Это высокий и местами скалистый		бели, очень редко ощущают эту бо­
остров, в 3 мили длиною и шири­		лезнь. Причина этого недомогания
ною, с хорошими пастбищами; го­		ясна и из того, что оно чувствуется
ворят, он ежегодно дает несколько		не в самом начале плавания, пока
ластов масла. Здесь имеется у самого		ветер еще слабый, но часто только
берега замок старинной постройки,		через несколько дней, когда сильный
именуемый Гаммерсгаузен. Этот ост­		ветер качает корабль. Если же бурная
ров в старину принадлежал городу		погода держится несколько дней, то
Любеку, но был передан, по особым		болезнь у большинства проходит сама
причинам, его королевскому величе­		собою. Я подобное явление изучил на
ству датскому в качестве крестинно­		некоторых из нас на реке Волге, в
го подарка, и до сих пор еще под­		которой нет соленой воды: при ти­
властен ему.		хой погоде они долгое время плыли,
Близ острова, к северу, лежат		ничего не ощущая, а когда началась
опасные по кораблекрушениям под-		сильная буря, с ветром против тече-

ОПИСАНИЕ

ния реки, и корабль стал качаться, то они опять ощутили это недомогание. Поэтому ничего не стоит заме­ чание Понтана в той же книге: «Quod, dui in fluvio navigant, horum nihil persentient, quia ibi non faetor maris» (т. е. «плывущие по реке на суд­ не не ощущают подобных неудобств, так как там нет запаха моря»); на са­ мом деле, все нужно приписать не­ привычному движению.

С таким только что упомянутым сильным ветром мы могли придер­ живаться правильного пути или кур­ са, как говорят корабельщики, и за эту ночь сделали 15 миль. На следую­ щий день, 12, последовал за ветром совершенный штиль, так что вете­ рок не колыхнулся, и судно остано­ вилось на месте. При такой тихой погоде мы велели вынести на мос­ тик наши музыкальные инструмен­ ты, благодарили и хвалили Бога пе­ нием и струнной игрою за милостивую охрану, нам дарованную в предьідущую ночь. К обеду мы опять получили с юга добрый ветер, дос­ тавивший нас потихоньку к Домеснесу, мысу, который от Курляндии вдается в море. Здесь мы стали на якоре и оставались тут до 13 вечера, когда ветер стал западным и мы вкруг мыса смогли въехать в залив. 14 рано утром прибыли мы к окопам Дюнамюнде (Усть-Двинска), лежащим у устья реки Двины (отсюда и наиме­ нование их), в двух милях от города Риги. Так как спустился густой туман и ничего нельзя было видеть вдали от себя, то мы сообщили о своем приближении трубою, чтобы из око­ пов получить лоцмана, без которого заезжему не двинуться с места и не въехать, ввиду нечистого дна. Вскоре затем прибыли таможенные и осмот­

ПУТЕШЕСТВИЯ

23

рели судно, нет ли в нем купеческих

Ттоваров, за которые надо платить пошлину. Не найдя ничего, они при­ слали к нам лоцмана, с которым мы двинулись вперед и вечером очень поздно, благодарение Богу, благопо­ лучно подошли к городу Риге.

II

(Книга I, глава 3)

Из Риги, через Вольмар и Дерпт, в Нарву

После того, как господ послы оповестили горожан о своем приез­ де, они, кое с кем из народа, выш­ ли на берег и прошли в город, где нас встретили несколько военных офицеров с пустою каретою, при­ сланною местным губернатором для приема послов. Будучи, однако, не­ далеко от гостиницы, послы не за­ хотели сесть, но пешком были со­ провождены до гостиницы Ганса Краббенгёфта, где они и поместились с знатнейшими из своей свиты, раз­ местив остальных в соседних домах. 21 ноября господ послы получили подарки от благородного магистра­ та, а именно: быка, несколько овец, кур, зайцев и много дичи, равно как и несколько пшеничных и ржаных хлебов и одну аму рейнского вина. На третий день после этого послы уст­ роили угощение, пригласив на него губернатора г. Андрея Эрихсена, бла­ городный магистрат, суперинтенден­ та магистра Самсония и несколько высших военных офицеров города. Мы спокойно оставались в городе пять недель, пока мороз и снег не приготовили нам хорошего санного

24

АДАМ

пути через болота, лежащие в окрес­ тностях. Отсюда путь шел на г. Дерпт, и 14 декабря наши вещи и утварь (или багаж), кое с кем из народа, были на 31 санях посланы вперед, а гос­ под послы следовали на другой день. Так как большинство из нас были непривычны к езде в санях и управ­ лению лошадью из саней, а теперь приходилось этим заняться, то в пер­ вый день можно было видеть, как тот или другой несколько раз вывалива­ лись из саней, а потом со своими вещами опять поднимались со снега. 18 мы прибыли в городок Вольмар и были приняты здесь начальником (или комендантом). Город этот в 18 милях от Риги и очень опустошен нападением русских и поляков. Жи­ тели устроили себе на старых стенах разрушенных домов и около них де­ ревянные жилища, по способу шве­ дов и русских. Отсюда мы 20 проеха­ ли 6 миль до замка Эрмес, принадлежащего полковнику де-ла- Барр; здесь нас приняли и княжески угостили двумя обедами. 21 мы дви^ нулись дальше на 4 мили до усадьбы Гальмет, где нам в комнату привели к столу ручного лося, ростом выше лошади. Этих животных здесь много. Они послужили поводом к тому, что­ бы привлечь сюда несколько лет тому назад ремесленников и рабочих из Германии для обработки земли; их убедили, что страна тут богатая и полюбится им, так как тут, будто, такое изобилие всего, что лоси забе­ гают даже в дома к людям. Так как, однако, немцы не были привычны к тамошней тяжкой работе и к спосо­ бу обработки полей, то им пришлось плохо, они обеднели и, действитель­ но, Elend, но не в смысле «лося», а «нищенства», зашел к ним в дома. С

ОЛЕАРИЙ

горем, при помощи добросердечных немцев, они опять отправились в Гер­ манию, как некоторые из них, кото­ рых мы как-то встретили, сами нам жаловались.

22 декабря мы подвинулись впе­ ред еще на 4 мили до замка Ринген, а на следующий день достигли горо­ да Дерпта. Этот город лежит в Эсто­ нии или Эстляндии на реке Эмбек, посреди Лифляндии, окружен круг­ лой каменной стеной и бастионами, которые, подобно домам, построе­ ны по-старинному. Многочисленны­ ми войнами, особенно в 1571 г. рус­ скими — город этот очень опустошен, как о том можно прочитать в «Лифляндской хронике» Геннинга. Рань­ ше он принадлежал московитам и назывался Юрьевым-городом. Занят он немецкими геермейстерами в год по P. X. 1230 и сделан епископской резиденциею. Здесь был епископом герцог Магнус Голштинский, зять тирана, о чем вспоминает Гамельман

в«Ольденбургской хронике». В 1558 г. тиран Иван Васильевич снова завое­ вал Дерпт. В 1582 г. король Стефан польский подчинил город себе, но когда герцог Карл Зюдерманландский принял шведскую корону и по­ вел войну с поляками, то он, между другими городами, завладел и этим. Таким образом, Дерпт и теперь в подданстве его королевского величе­ ства шведского.

ВДерпте находится лифляндская высшая школа или университет и королевский гофгерихт. Высшая шко­ ла основана по почину и при под­ держке г. Иоганна Скитте, владетеля

вДудероффе, бывшего информато­ ра и гофмейстера короля Густава Адольфа, и освящена в 1632 г. 15 ок­ тября. Сын г. Иоганна Скитте Яков

ОПИСАНИЕ

был первым ректором этого университета, а при нем состоял в качестве проректора Андрей Виргинии, поме­ ранский дворянин и доктор Св. Пи­ сания. Среди ученых людей и знаме­ нитых профессоров, с которыми мы там познакомились, находились: упо­ мянутый доктор Виргинии, Иоган Балау из Ростока, доктор медицины, позже призванный в лейб-медики в Москву, Фридрих Мений, увенчан­ ный императором поэт и профессор истории, и магистр Петр Андрей Шомер, математик, родом из швед­ ского Гапсаля. Число студентов было в наше время еще очень невелико: всего только 10 шведов и немного финнов находились там.

Отпраздновав в Дерпте наш рож­ дественский праздник, мы 29 декаб­ ря направились дальше и продолжа­ ли путь наш до Нарвы.

III

(Книга I, глава 4)

Как мы прибыли в Нарву. Путеше­ ствие оттуда, через крепости Ям и Копорье, до Нотебурга

3 января 1634 г. мы прибыли в Нарву и остановились у Якоба фон Кёллена, видного местного торговца и трактирщика. Здесь мы, из-за дол­ гого неприбытия шведских господ послов, которые, ради известных при­ чин, желали с нами вместе поднять­ ся в Москву, прождали в большой досаде до 22 недель. Впрочем, нельзя сказать, чтобы у нас тут недоставало увеселений для препровождения вре­ мени. Мы не только ежедневно устра­ ивали княжеский стол с хорошим уго­

ПУТЕШЕСТВИЯ			25
X.	щением и порядочною музыкою, при
Т	чем многие знатные господа, зачас­
	тую посещавшие господ послов, вели
	приятные беседы, — но мы и ездили
	на различные важные пиршества, а
	также приглашались и уводились в по­
	ездки верхом и на охоту. Однако стра­
	стное желание ехать дальше не дава­
	ло нам оценить все это веселье. К тому
	же много хлопот было нашим госпо­
	дам послам из-за нашего простого
	люду, столь долго остававшегося в
	праздности и часто вступавшего в ссо­
	ры и драки с нарвскими солдатами;
	постоянно поэтому приходилось им,
	вместе с г. губернатором, судить и ми­
	рить.
		Так как мы, однако, предпола­
	гали, что до весны нам отсюда не
	выбраться, а в это время между На­
	рвою и Новгородом по большой до­
	роге очень трудно пробираться, то
	магистр Павел Флеминг кое с каким
	людом, с лошадьми, веденными под
	уздцы, и с тяжелым скарбом, 28 фев­
	раля, при хорошей санной дороге,
	был отправлен вперед в Новгород.
	Одновременно поехал вперед и док­
	тор	Венделин со своими людьми,
	вскоре затем собравшийся и дальше
	в путь до Москвы.
		Когда, наконец, в Нарве мы по­
	чувствовали такой недостаток в про­
	вианте, что наши закупщики русские
	должны были искать кур и овец за 8
	миль кругом, а мы все-таки еще, по
	известным причинам, не могли вско­
	ре ожидать прибытия господ		швед­
	ских послов, главою которых назна­
	чен	был ревельский губернатор
	г. Филипп Шейдинг, то наши госпо­
	да послы с 12—10 лицами отправи­
	лись в Ревель, оставив остальных в
	Нарве. В Ревеле мы были приняты,
	со стороны благородного магистра-

26

АДАМ

та, с салютами и подарками. Здесь мы пробыли еще 6 недель, а тем време­ нем г. губернатор, благородный ма­ гистрат и знатнейшие граждане ока­ зывали нам всяческую честь и дружбу.

Что сказать о городах Ревеле и Нарве, об этом будет речь во втором путешествии.

Когда многократно упоминав­ шийся г. губернатор 10 мая узнал из почты, что другие прикомандирован­ ные к нему посланцы уже прибыли в Нарву, то он пустился в путь и в день Вознесения, а именно 15 мая, напра­ вился с нами в Нарву, 18 того же месяца мы вновь прибыли туда, при­ чем шведские господ послы, а имен­ но полковник г. Генрик Флеминг, г. Эрик Гилленшерна и г. Андрей Буреус со значительною свитою вые­ хали к нам навстречу за милю до го­ рода, любезно приветствовали нас и ввели в город, где вторично нас при­ няли с салютами из орудий.

По свидании господ послов, с обеих сторон решено было, что обе партии возьмут путь к Новгороду че­ рез Карелию по Ладожскому озеру; об этом эстафетою сообщено было новгородскому воеводе, чтобы он знал, где нас встретить и принять, и нам не пришлось бы слишком долго стоять у границы. Ведь в России, как и в Персии, обычай такой, что чу­ жие посольства, прибывшие к гра­ нице, должны заявить о себе и ждать, пока их прибытие будет эстафетою сообщено властелину страны и будут отправлены приказы наместникам и начальникам провинций, как их при­ нять и угостить. Ведь у московитов и персов все послы и гонцы, посылае­ мые великими государями, сколь дол­ го они остаются в их пределах, полу­ чают бесплатно пропитание и проезд

ОЛЕАРИЙ

^с конвоем для охраны. Поэтому по­ слам и дается проводник (по-русски «пристав», по-персидски «мехемандар») с несколькими солдатами, что­ бы вести их через страну.

Когда, таким образом, эстафета, как сказано, отправлена была в Нов­ город, шведские господа послы 22 мая выехали из Нарвы и поднялись до крепости Копорья, чтобы там от­ праздновать Троицу и подойти по­ ближе к русской границе.

24 мая, в субботу перед Троицею,

яотправился в русскую Нарву по­ смотреть, как русские поминают сво­ их умерших и погребенных друзей. Кладбище было полно русских жен­ щин, которые на могилах и могиль­ ных камнях разложили прекрасные вышитые пестрые носовые платки, а на эти последние ими были поло­ жены на блюдах штуки 3 или 4 длин­ ных оладий и пирогов, штуки 2 и 3 вяленых рыб и крашеные яйца. Иные из них стояли, другие лежали на ко­ ленях тут же, выли и кричали и об­ ращались к мертвым с вопросами, какие, говорят, приняты на похоро­ нах у них. Если проходил мимо зна­ комый, они обращались к нему, раз­ говаривали со смеющимся ртом, а когда он уходил, снова начинали выть. Между ними ходил священник с двумя прислужниками, с кадиль­ ницею, куда он временами бросал кусочек воску, и окуривал могилы, приговаривая несколько слов. Жен­ щины говорили попу (так называют они своих священников) подряд име­ на своих умерших друзей, из кото­ рых некоторые уже лет 10 как умер­ ли, другие читали имена из книги, некоторые же давали их читать при­ служникам, а поп должен был по­ вторять их. Тем временем женщины