Олеарий Путешествие в Московию

350

АДАМ

бами на спине; последних они зовут боггур, первых товэ.

Обыкновенное кушанье татар составляет вяленая на солнце рыба, которую они едят вместо хлеба; рис

ипшено они мелют и приготовляют из них лепешки, которые жарят в растительном масле или меду. Наря­ ду с другим мясом они едят и верб­ люжье и конское; пьют они воду и молоко, причем особенно кобылье молоко считают за лакомый и здоро­ вый напиток. Поэтому, когда однаж­ ды послы поехали посмотреть их орды

илагери, они им налили этого мо­ лока из кожаного мешка и подали выпить.

Религия татар магометанская, причем они исполняют обряды не персов, а турок. Некоторые из татар приняли русскую веру и дали себя окрестить. Они выказали любезность по отношению к нам, и один из их мурз или князей захотел, в угоду по­ слам, устроить соколиную охоту и даже сделал необходимые для этого приготовления, но воевода запретил это ему.

ЬХХУ1

(Книга IV, глава 11)

Что еще произошло во время нашего пребывания в Астрахани, и как нас разные лица посещали и угощали пирами

Пока мы стояли на месте под Астраханью, чтобы варить пиво, печь [хлеб], бить скот и пополнять, в меру необходимости, наши опустевшие кухни и погреба, к нашим послам неоднократно присылали [депутации]

ОЛЕАРИЙ

А персы, татарские князья и другие лица; они доставляли подарки, иног­ да являлись с визитом лично, а в других случаях приглашали к себе.

Когда мы, как выше сказано, едва лишь стали под Астраханью на нашем корабле, и дали салют; шах­ ский персидский купчина, равно как и другие персидские купцы, только что прибывшие из Персии, поднес­ ли для привета послам несколько прекрасных больших арбузов, дынь, яблок, персиков, абрикосов и круп­ ный виноград с просьбой принять его у них, так как и они чужестранцы здесь. [Они прибавили]: «Если Бог нам поможет добраться до Персии, то все, что им принадлежит, будет и нашим». Послы, со своей стороны, послали несколько человек к купчи­ не, а также к князю Мусалу, чтобы поднести им разные ценные воды, водку и конфеты.

На другой день по прибытии на­ шем пришли несколько партий пер­ сидских купцов на наш корабль, что­ бы осмотреть его и посетить послов; каждый из них принес с собой не­ сколько фруктов: в Персии существу­ ет обычай, чтобы никто не смел яв­ ляться перед большими вельможами без подарков, хотя бы и незначитель­ ных. По обычаю земляков своих, и эти персы были очень любезны и обходительны, что нам показалось весьма странным после грубости рус­ ских. Так как они являлись для нас новым, давно желанным народом, с которым мы предполагали поближе познакомиться, то это обстоятельство нас весьма приятно поразило, и мы тем более разрешили им у себя сво­ боды. Все они так охмелели у нас, что при уходе с судна некоторые попа­ дали в воду, а старый видный купец

ОПИСАНИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ

351

даже заснул на корабле и остался на ночь у нас. Этот старик во время пи­ тья стал выказывать нам такое ис­ креннее расположение, что когда послы, подавая ему стакан с франконским вином,'сказали: вино нашей страны, может быть, не понравится ему и не покажется вкусным после их крепких напитков, он схватил ста­ кан со словами: «Даже если это ока­ жется ядом, но вы его подаете, я все же его выпью».

17 сентября шахский купчина вновь сделал послам подарок, под­ несши два мешка рису, который ка­ чеством зерна превосходил обыкно­ венный рис, был очень красив, крупен и совершенно бел, а также чашку маринованного персидского чесноку, приятного на вкус...

Одновременно со слугами купчи­ ны пришли и другие, плававшие по морю персы, осмотрели корабль, удивляясь столь большой постройке, заявили, что оно не пригодится на Каспийском море, где волны очень высоки и коротки, и что поэтому, по крайней мере, хоть мачты следо­ вало бы укоротить. «Кюлзюм — так называли они Каспийское море — с тех пор, как по нем ездят, не видал еще столь большого судна». Их пер­ сидские суда устроены, как наши небольшие баржи; по форме своей они похожи на наши купальные ван­ ны; они стоят очень высоко над водой, скрепляются снизу доверху многими балками и поперечными брусьями, выходящими по обе сто­ роны наружу и укрепленными помо­ щью клиньев. Посредине они совер­ шенно открыты, не имеют помпы, так что воду приходится вычерпы­ вать; у них только один большой па­ рус, как у русских, и они не умеют

лавировать. Поэтому, когда поднима­ ется буря, они или, с величайшей опасностью, идут с ветром или же принуждены бывают бросить якорь. Редко какое-либо из них решается выйти в море более чем на глубину в 10 сажен.

После того как персы вновь всту­ пили на судно, наши послы, через секретаря, послали большой бокал в подарок старшему воеводе Федору Васильевичу, причем запросили его мнения и совета относительно даль­ нейшей нашей поездки: удобнее ли будет нам идти сушей или морем. Воевода попросил отсрочки на не­ сколько дней, чтобы посоветоваться

сдругими мореходами. Однако по многим причинам у нас считали бо­ лее удобным ехать водой, чем сушей.

19 того же месяца татарский князь Мусал предупредил о своем приходе и посещении им послов на судне; ради него наша шлюпка была выложена коврами и послана с не* которыми из нас навстречу на берег. Князь прибыл в сопровождении 40 лиц; при нем был еще другой мурза

ивеликокняжеский посланник Алек­ сей Савинович. Сам он был в доро­ гом русском платье, вышитом золо­ том и жемчугом. Это был высокий ростом, крепкий, видный господин,

слицом белым и приятным и с длин­ ными, черными как смоль волосами; ему было лет 28; он был весел и крас­ норечив. Когда он вступил на ко­ рабль, сначала протрубили трубачи, потом выстрелили из 3 пушек, а во время угощения в каюте послов иг­ рала музыка. Драбанты, лакеи и сол­ даты стояли в порядке и с оружием; все это очень понравилось татарину,

ион все это очень хвалил. После того как он весело провел в каюте 2 часа

352	АДАМ ОЛЕАРИЙ

и, согласно с высказанным им же­ ланием, был проведен по кораблю, его провели и вниз в столовую и уп­ рашивали сесть за стол, покрытый разного рода конфетами, он не за­ хотел уже садиться, но поспешил опять домой. При отъезде его опять дан был салют из пушек и мушке­ тов.

20 сентября послы отправили нашего маршала приветствовать куп­ чину, прося его оказать им честь и посетить корабль, что и было сдела­ но на следующий день. Купчина, по имени Наурус, прибыл с еще дру­ гим знатным купцом из Персии, по имени Науреддин Мухаммед, вмес­ те с приставом, данным ему воево­ дой. И они были приняты и получи­ ли угощение, подобно татарскому князю. Когда они среди всевозмож­ ных приятных разговоров и увеселе­ ний, некоторое время прослушали нашу музыку, они попросили, что­ бы им разрешено было доставить свои музыкальные инструменты. Это были свирели и литавры. Литавры были сделаны из гончарной глины и обожжены; они имели вид продол­ говатых больших горшков. Били они странно, но искусно, соблюдая раз­ нообразные мелодии и красивые темпы. С такой музыкой они вновь проехали с судна на берег. Можно было слышать, как они еще доволь­ но долго играли в своих палатках, разбитых на берегу.

22 того же месяца воевода велел доставить свои ответные подарки послам, а именно 20 кусков копче­ ного сала: и 12 штук больших копче­ ных рыб, и бочку икры, и бочку пива, и бочку меду.

К обеду польский посол, о ко­ тором купчина упоминал в разгово-

Аре с нами 3 сентября, вместе с шах­ ским персидским послом, отправлен­ ным к королю польскому, прислал

кнам двух служителей, чтобы при­ ветствовать наших послов и подарить нам бутылку шараб или персидского

•вина. Польским послом был монах, писавший себя «Fr[ater] Johannes de Lucca, indignus sacri ordinis praedicator». Персидским же послом был архиепископ из Армении Авгус­ тин Базеций; их высланные к нам слуги были итальянский капуцин и француз. Они жаловались, что их вот уже более 5 месяцев держат в Астра­ хани, как пленников, и не пропус­ кают дальше.

Вэтот день наши послы послали сообщить воеводе, что они желали бы завтра посетить князя Мусала; они просили о лошадях для верховой езды для себя и некоторых провожатых. Эта просьба была любезно исполнена, и на следующий день шталмейстер во­ еводы привел лошадей к берегу. По­ слы сначала поехали с знатнейшими из свиты в дом, который перед горо­ дом был предоставлен нам, должным образом велели сообщить о прибы­ тии своем Мусалу, и, когда мы ус­ лыхали, что он с нетерпением ждет нас, мы поехали к его помещению, находившемуся в городе. Князь в ве­ ликолепных одеждах вышел навстре­ чу послам во дворе у крыльца, любезно принял нас и привел в по­ мещение, обвешанное коврами. При нем • находился посланник Алексей, и здесь же был татарский посол из Крыма, также находившийся при караване, человек гордый и грубый нравом. Мусал велел в чрезмерном количестве поставить на столь астра­ ханские садовые плоды, а также вино, пиво, мед и водку. Он велел

ОПИСАНИЕ

играть на регале [ручном органе], и тут же весело заиграли несколько русских трубачей, служивших воево­ де. Он предложил с добрыми поже­ ланиями тосты за здоровье его цар­ ского величества и его милости князя голштинского, причем мы пили из больших бокалов и серебряных чар. Он стоял все время среди своих слу­ жителей и каждому из нас, даже па­ жам и слугам, передавал сам бокал в руки, выказав вообще большую лас­ ковость. Тем временем Алексей на­ чал многими словами открыто вос­ хвалять род, храбрость и т. п. Мусала: он не простой мурза, каких много среди татар, но родной племянник (сын брата) великого и чуть не знат­ нейшего вельможи при великокня­ жеском дворе князя Ивана Борисо­ вича Черкаского; в настоящее время он получил от его царского величе­ ства ленное владение и, в знак вы­ сокой милости, драгоценные одеж­ ды и большие подарки. Из братьев его один теперь при дворе его царского величества и получает там великолеп­ ное содержание. Сестра его просва­ тана за шаха персидского и т. д.

Во время этого пира высокобл'а- городный Иоганн Альбрехт фон Мандельсло заключил со мной обязатель­ ство, чтобы тот из нас, кто раньше помрет, был почтен со стороны ос­ тавшегося в живых похвальным сло­ вом. По слабой силе своей, я так и сделал, как видно по описанию его путешествия на восток, которое я издаю отдельно.

Воспользовавшись в течение не­ скольких часов всяческой дружбой и расположением Мусала и простив­ шись с ним, послы думали в этот же вечер поехать в место, где живут та­ тары, чтобы посмотреть их. Поэтому

ПУТЕШЕСТВИЯ

353

мы и направились к городским во­ ротам, откуда ближе всего было пройти туда. Однако эти ворота, по приказанию воеводы, не знаю по какому подозрению, были заперты перед нами, вследствие чего мы и вернулись опять на корабль.

24 того же месяца посланник Алексей пришел на корабль посетить послов, был хорошо принят и уго­ щен. Он был в веселом настроении и предложил быть с нами в доброй дружбе и согласии в Персии. Нашим людям и служителям, проводившим его опять на его судно и бывшим в числе 12, он подарил, из благодар­ ности, по соболю.

Этот русский, отправленный от великого князя московского к шаху персидскому в качестве посланника, а главным образом для наблюдения над нашими делами и поступками, был человек лет 30, доброго разума и очень хитрый. Он мог назвать не­ сколько латинских слов и, против обычного нрава русских, имел склонность к свободным искусствам, особенно к некоторым математиче­ ским наукам и к латинскому языку. Он просил, чтобы мы ему помогли в изучении всего этого. И, действитель­ но, в Персии, когда мы с ним были вместе, и в особенности на возврат­ ном пути, прилежным вниманием, постоянным разговором и упражне­ ниями в течение 5 месяцев он дошел до того, что мог выражать свои мыс­ ли, хотя не особенно складно; кро­ ме того, он стал понимать употреб­ ление астролябии, [определение] часов и высоты солнца, а также гео­ метрию. Нашим часовщиком ему сде­ лана была астролябия, и везде, где он приходил в город или деревню на ночлег, в особенности же в Астраха-

12 Зак. 187

354	АДАМ ОЛЕАРИЙ

ни, Алексей выходил на улицы, что­ бы упражняться, и называл людям высоту домов и зданий: русским, которые не привыкли что-либо по­ добное видеть у своих земляков, это казалось весьма удивительным.

26 того же месяца шахский куп­ чина пригласил послов с их свитой на следующий день на банкета, при­ чем он одновременно захотел знать имя и титул нашего милостивейше­ го князя и государя, а также имена послов: он предложил послать гонца вперед в Шемаху, в Мидию, к та­ мошнему хану и губернатору, для сообщения о нашем прибытии, что­ бы, по приходе на персидскую гра­ ницу, нас тем скорее могли доста­ вить дальше.

26 сентября купчина прислал на берег 7 оседланных и красиво укра­ шенных лошадей, чтобы доставить на них послов.

Купчина Наурус в доме, предо­ ставленном ему для этой цели в го­ роде воеводой, устроил и пригото­ вил все весьма великолепно и пышно. Против дома на другом доме была снята крыша, устроен был театр и увешан свисавшими вниз пестрыми персидскими одеялами; он же укра­ шен был двумя воткнутыми флагами. Здесь стояли 3 литаврщика и свирель­ щики, которые при прибытии по­ слов, как и во время пиршества, иг­ рали в роде хора.

В доме, где происходило угоще­ ние, внутри все стены были завеша­ ны персидскими и турецкими ков­ рами. Купчина перед двором вышел навстречу послам, принял их весьма любезно и повел их вверх, через две великолепные комнаты, сверху, вни­ зу и с боков одетые в великолепные ковры, — в помещение, обитое зо-

Ллотой парчой. В каждом помещении, для нашего удобства, — против обык­ новения персов, которые все сидят и едят на земле, поставлены были столы и скамейки, покрытые вели­ колепными коврами. Столы были ус­ тавлены садовыми плодами и слас­ тями: виноград, яблоки, дыни, персики, абрикосы, миндаль, два рода изюму (один из них представ­ лял небольшие белые и очень слад­ кие ягоды без косточек), лущеные большие грецкие орехи, фисташки, всевозможные в сахаре и меду варе­ ные индийские чуждые фрукты сто­ яли на столе, покрытые шелковыми платками.

Едва мы только уселись, как по­ явились духовные лица: шахский пер­ сидский и королевский польский послы, надев поверх своей духовной одежды кафтаны из золотой парчи, подаренные им шахом персидским; у каждого на груди висело по золо­ тому кресту. Они понимали по-латы- ни, испански, итальянски и фран­ цузски, на каковых языках они и вели свои разговоры с послами. Когда и они сели, сласти были открыты, нас попросили есть и поили очень креп­ кой водкой, медом и пивом. После того как нас таким образом 2 часа проугошали, по общему обыкнове­ нию персидскому, сласти были уб­ раны, стол накрыть для кушаний и уставлен различной едой в серебря­ ных и медных луженых блюдах. Все блюда были наполнены вареным ри­ сом различных цветов, а на рис были положены вареные и жареные куры, утки, говядина, баранина и рыба; все это были кушанья, хорошо приготов­ ленные и вкусные.

Персы за столом не пользуются ножами; они учили нас, как нам, по

ОПИСАНИЕ

их способу, делить мясо руками и кушать. Впрочем, куры и другое мясо обыкновенно до подачи на стол по­ варом разделяются на удобные кус­ ки. Рис, который они едят вместо хлеба, они берут большими пальца­ ми, иногда и всей пригоршней с блюда, кладут на него кусочек мяса

ивсе это несут ко рту. При каждом столе стоял суфреджи, или кравчий, который небольшой серебряной ло­ паточкой при помощи руки брал ку­ шанья из больших сосудов, в кото­ рых они подавались, и перекладывал на небольшие блюда; иногда на од­ ном блюде на рисе оказывались од­ новременно разложенными четыре или пять разных кушаний. Обыкно­ венно на двоих, но в некоторых слу­ чаях и на троих, подается одно по­ добное блюдо с кушаньями. Во время обеда пили очень мало, но тем более после него. Наконец, каждому в фар­ форовой чашки дана была для питья горячая черная жидкость каЬаше [кофе]... Персы по отношению ко всем нам выказали любезность и ус­ лужливость, так что мы их обходи­ тельность и доброе расположение к немецкой нации усмотрели не толь­ ко в их словах, но и в их делах.

При прощании, которое совер­ шено было весьма дружелюбно и почтительно всеми сторонами: как монахами, так и персами, весело заз­ вучали со своеобразным тактом и мелодией литавры и свирели. Двое знатнейших персов провожали по­ слов до городских ворот и прости­ лись с ними, принеся им благодар­ ность за то, что они, послы, охотно

ипослушно явились; при этом сами они свидетельствовали готовность еще более послужить нам. Когда по­ слы снова сели в шлюпку, так же,

ПУТЕШЕСТВИЯ

355

А как и при выходе из нее, даны были несколько выстрелов из орудия для каменных ядер. Таким образом, этот день был посвящен тому, что мы за­ вязали добрую дружбу с иностран­ ными нациями.

27 того же месяца послы с не­ многими из нас выехали за милю от Астрахани, чтобы осмотреть жилища татар. По дороге, в разных местах, мы видели, как бегали в круге привязан­ ные к столбу волы и лошади, кото­ рые должны были выбивать и моло­ тить просо. Около всех их хижин мы видели поставленных здесь СОКОЛОВ или орлов, которыми они пользуют­ ся для охоты. На возвратном пути мы встретили одного из их князей; он ехал в овчинной шубе, мехом нару­ жу, с соколом; он сожалел, что не находился у своей орды и не мог уго­ стить послов.

В этот день великокняжеский по­ сланник Алексей Савинович напра вился вперед в Персию через Кас­ пийское море.

28 сентября другой знатный ку­ пец Науредди[н] Мухаммед устроил в честь наших послов банкет, про­ шедший столь же великолепно и с теми же церемониями, как устроен­ ный у Науруса. Театр для литаврщи­ ков и свирельщиков на дворе против стола был устроен почти великолеп­ нее предыдущего. К участию в беседе с нами были приглашены и монахи. Точно так же находились здесь не­ сколько восточных индийцев и двое русских, отряженных воеводой и знавших персидский язык. Это было сделано, чтобы он узнал, о чем бу­ дут наши речи. Поэтому, когда по­ сол Б[рюггеман] начал говорить речи, метившие весьма далеко и на­ правленные против турка, врага пер-

356

АДАМ

сов, но не врага русских, а персам эти речи показались опасными и до­ садными, то они попросили его ос­ тавить эту материю и просто повесе­ литься с ними: из этой устроенной ими беседы — [говорили они] — и скудного угощения следовало заклю­ чить не о чем-либо ином, как о люб­ ви их к нам, которую они обязаны испытывать по отношению ко всем тем лицам, которых высокие монар­ хи в дружбе посылают к их шаху. Все, что делается здесь, является лишь малым намеком на привет в собствен­ ной их стране. Вскоре после этого монахи, по приказанию воеводы, должны были уйти с пиршества.

29 того же месяца нагайский мур­ за, встретившийся нам третьего дня, явился, чтобы посмотреть корабль. Он принес несколько диких гусей, ко­ торых он поймал помощью сокола,

ипригласил послов на упомянутую выше, но воеводой запрещенную охоту с соколами.

30 сентября воевода велел пода­ рить послам несколько русских слас­ тей: это были большие толстые пря­ ники, а также сухое варенье из смородины и других ягод, спрессо­ ванное частью в форме большого богемского сыра, частью в виде ши­ роких свернутых кусков, похожих на фунтовую или подошвенную кожу у нас. Подобного рода свертки присы­ лались нам и в Москве великим кня­ зем и другими господами; они кис­ ловатого довольно приятного вкуса

иупотребляются у них больше в ку­ шаньях.

1октября я, в сопровождении двух лиц свиты, был отправлен к воеводе в канцелярию, чтобы спра­ вить некоторые дела. Здесь меня, правда, любезно приняли и попро-

ОЛЕАРИЙ

А сили посидеть с князем Мусалом, который также находился здесь, но на просьбу мою я не мог получить ответа раньше, как выслушав снача­ ла жалобу бывшего нашего пристава Родиона на посла Бр[югге]мана и выговор по этому поводу: посол на Волге часто относился к нему весьма нехорошо, зачастую называл его «бл.д..им сыном», «собакой» и дру­ гими подобными титулами, и вооб­ ще часто ругал, а ведь между тем Родион — царский посланец и дан нам в дорогу для почета; если бы посланец был виновен в чем, то сле­ довало не самим в этом роде мстить за себя, но пожаловаться на него на­ чальству, поставленному его царским величеством везде, особенно же в Астрахани; начальство бы наложило полагающиеся и достаточные для послов наказания; по его, воеводы, мнению, и его милости князю голштинскому столь же мало, как и его царскому величеству, понравилось бы, если бы он узнал, что так в его земле обошлись с его служащим; по долгу службы, он, воевода, должен был сказать все это нам. Лишь после этого он дал нам желанный ответ на нашу просьбу.

ЬХХУН

(Книга IV, глава 12)

О поездке из Астрахани до города Терки

За эти дни мы доставили на суд­ но пиво и хлеб, здесь сваренные и испеченные нашими людьми, а так­ же и другую провизию. Мы купили у татар 20 очень больших жирных бы-

ОПИСАНИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ

357

ков от 8 до 14 талеров за штуку. При­ обрели мы еще несколько бочек со­ леной рыбы, в том числе 200 суда­ ков, почти все с локоть длиной, за 3 гривны или 15 грошей, и приготови­ лись ехать в Каспийское море. Так как море это нам было неизвестно и мы узнали, что при входе в него имеет­ ся очень мелкое место, простираю­ щееся на несколько миль, то мы на­ ряду с русским лоцманом взяли еще нагайских татар с баржей, чтобы в мелких местах облегчать наш корабль

илегче перетаскивать его. 10 октября мы выехали из Астрахани и около по­ лудня в 12 часов, при прекрасной ти­ хой погоде, отправились в путь. Курс наш отсюда по морю был большей частью к Ю и ЮЗ. Едва мы, однако, проехали с милю, как поднялся ве­ тер, который сильно дул нам на­ встречу, так что нам пришлось по правую сторону у самого берега бро­ сить якорь. По той же самой причине мы здесь простояли и следующий день.

Тем временем явился в гости высокой ростом и видный нагайский мурза, бывший начальником не­ скольких орд, находящихся в этом месте, и доставил нам в подарок овцу

ибочонок молока.

Вэтом, как и в других местах на Волге за Астраханью, мы виде­ ли травы необыкновенной величи­ ны; Erula, или волчье молоко (Wolfsmilch), высотой в рост чело­ века и выше, Angelica у стебля с руку толщиной. Неверно то, что рассказывал в Голштинии человек, встреченный нами в Астрахани и уехавший до нас оттуда, будто Angelica там имеется с человека тол­ щиной. Впрочем, ведь и он доехал до мест, где мог ее видеть.

12 того же месяца, когда буря несколько поулеглась, мы потащили якорями судно подальше, но за весь день не могли сделать более одной мили. Подобным же образом шло наше плавание 13 того же месяца и мы стали якорем у лежащей с левой стороны круглой сухой горы, верстах в 15 от Астрахани.

Эта гора называется у русских Темной, мы же, из-за многих змей, назвали ее Змеиной горой. Здесь мы нашли много каперсовых тростников и разные виды 8етрегуіуа [живучки молодило]. С вершины горы можно было озирать, на целую милю, всю окрестность, которая далеко кругом совершенно ровна. К вечеру нас встре­ тила лодка со стрельцами, которая доставила русского посланника Алек­ сея в Терки; с лодки нам сообщили, что дорога безопасна и что стрельцы за сутки добрались [до места назначе­ ния], при попутном ветре.

14 того же месяца мы получили попутный ветер, а именно с ССВ; он нас опять подвинул вперед на хорошую часть пути. К полудню мы дошли до часовни Иванчуг, в 30 вер­ стах от Астрахани. За ней находится главное место рыбной ловли, кото­ рое они зовут учу [го м]; оно принад­ лежит Троицкому монастырю в Аст­ рахани. Здесь Волга делится на много потоков и образует различные ост­ рова, которые все, равно как и по­ бережье Каспийского моря направо вплоть до реки Койсу, поросли длин­ ным тростником и низким кустарни­ ком. В числе их находится и [остров], именуемый у них Перул; он лежит в 16 верстах за учугом. На нем стоял высокий деревянный дом, над кото­ рым на длинном колу была постав­ лена овечья голова. Нам сообщили,

ОПИСАНИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ

359

однако, это были такие пеликаны, каких изображают художники и о которых говорили древние или каких еще и теперь при сравнениях с про­ литием крови Христа упоминают не­ которые духовные лица, — этого я на здешних не замечал. Впрочем, и Альдрованд полагает, что тех пели­ канов, [о которых существуют сказа­ ния], вовсе и не имеется в мире.

Три года тому назад подобный зобатый гусь за деньги показывался в Голландии, где его выдавали за настоящего пеликана. Однако птица эта во многих отношениях похожа на обыкновенного гуся, особенно сво­ ими ступнями, короткими ногами, шеей и перьями. По величине она, однако, превосходит лебедя; ее крас­ ный клюв длиной почти в 3/4 локтя и шириной в 2 пальца; спереди он изогнут книзу крючком. Внизу на клюве и на горле висит большой ко­ шель из тонкой сморщенной кожи, который до того растягивается, что можно ступить в него ногой в сапоге или же влить в него 5 кувшинов воды. В этом кошеле эта птица собирает рыбу; у нее также очень широкое гор­ ло. В некоторых местах жители при­ ручают этих птиц, так что они вхо­ дят в дома и выходят из них; ими пользуются и для рыбной ловли, за­ вязывая им в таком случае ленту на шею, чтобы они не глотали рыб, но приносили их домой в кошеле. Пер­ сы пользуются подобными кошеля­ ми для ручных литавр или обтягивают ими в Гиляне свои скрипки. Когда подобный кошель растянут, он становится прозрачным, подобно бы­ чьему пузырю. Очень странную исто­ рию, по словам Альдрованда, расска­ зывает Франциск Санкций: будто однажды подобная птица, когда он

Абыл на охоте, по тяжести своей не могла убежать и была поймана, и в ней нашли проглоченного ею младен­ ца негритенка. Эти птицы, как гово­ рят, встречаются часто на морском побережье Африки, в особенности в Гвинее; здесь жители употребляют их

впищу. Посол Крузиус однажды под­ стрелил одну из них на каспийском побережье; когда крылья были рас­ правлены, концы их оказались друг от друга на расстоянии почти пяти локтей; от шеи до ног растянутый пеликан был длиной с мужчину; го­ лову его я взял с собой и подарил в готторпскую кунсткамеру. Кто жела­ ет иметь больше сведений об этой птице, тот пусть прочитает в недав­ но вышедшей в Риме книге индийс­

кого медика Франциска Эрнандеца

«Швгопа р1ап1агит, а т т а Н и т е1

ттегаИит Мехюапогит». Здесь ска­ зано, что в некоторых местах, осо­ бенно в Мексике, у этой птицы, как говорят, клюв усажен зубами. Тут же говорится, что пеликан водится во многих частях мира, и поэтому мо­ жет быть назван космополитом. Там же помещено очень подробное рас­ суждение, действительно ли, как полагает Альдрованд, под описыва­ емой у Аристотеля в «Историях о животных», кн. IX птицей понимает­ ся и подразумевается этот зобатый гусь; автор в этом деле полемизирует с Альдровандом.

Наряду с этой птицей мы виде­ ли и другую, нам неизвестную поро­ ду птиц, довольно схожую с утками, но несколько больше, с длинными шеями и круглыми крепкими клю­ вами, также с крючком спереди; их перья везде черны, как у ворона. Пе­ рья, вытащенные нами из крыльев, были столь же тверды, как вороньи,