Grammar

Все авторские права на нижеприведенные диалоги (за исключением текста №11), как в их письменной, так и звуковой форме принадлежат Николаю Федоровичу Замяткину. Любое копирование и распространение этих диалогов является нарушением закона.

ГРАММАТИКА ДЛЯ МАТРИЧНЫХ ТЕКСТОВ

Данные грамматические комментарии не являются исчерпывающими, но главным образом служат для общего понимания матричных диалогов. Для более глубокого ознакомления с грамматикой используйте используйте справочники и другую специальную литературу. Впрочем, понимание грамматики придет на этапе

марафонского чтения.
В
Напоминаем, что грамматику нужно не заучивать, а просматривать — в качестве
отдыха от прослушиванияАСи артикуляции. Заучивать таблицы специально ни в коем
случае не нужно! Хотя еслиНтаблицы или другие правила заучатся сами по себе, то
ЕВОЗМО
ничего страшного в этом не будет.
И
Почти вся ваша энергия на этом этапе должна должна быть направлена на
Н
прослушивание и громкую артикуляцию матричных диалогов.
	ОСТ
		1. YES,ЖNO
	Я		Р	НО
			АНН
	ЗЫК				НАУЧИ
— Oh, yes, yes, yes, yes, yes! I win!			У
— No, I win!
— О да, да, да! Я выиграл!				МУ
— No, no, no, no! I win!
— Нет, нет, нет! Я выиграл!
— Нет, я выиграл!					ТЬ
— You cheat! Mom, Bobby cheats!

— Ты жульничаешь! Мамочка, Бобби жульничает!

— You, rat! Rat, rat, rat, rat!

— Ты, стукач! Стукач, стукач, стукач!

— Mommy, Bobby calls me names!

— Мамочка, Бобби обзывается!

— Children, play nicely!

— Дети, не ссорьтесь!

Исключение: I win в этом контексте переводится я выиграл, хотя глагол win стоит в настоящем времени. Это исключение — обычно английские глаголы, стоящие в предложении в настоящем времени, переводятся на русский также настоящим временем.

1

ПРОИЗНОШЕНИЕ

Обратите особое внимание на произношение звука а в слове rat. Этот звук не существует в русском языке. В русском языке нет даже даже звуков, близких к английскому звуку a в словах, подобных слову rat.

Совет: чтобы произнести это типично английское а, готовьтесь произнести обычное русское «а», но произносите его с нижней челюстью, опущенной вниз — нижняя челюсть при произношении английского а должна быть опущена как можно более низко — чем ближе к груди, тем лучше.

В		ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
АС
В английском языке необходимо использовать личное местоимение для того, чтобы
было понятно, кто является исполнителем действия.
		Н
	I		ЕВОЗМО
					я
	youИ				ты, Вы
	he		Н		он
	she		ОСТ		она
	it				оно
	we				мы
	you				выЖ
			Я	Р		НО
	they				они
			ЗЫК
Местоимение, обозначающее первое лицоАННединственного числа, всегда пишется с
				У		НАУЧИ
заглавной буквы.						О
I am fine.						МУ
						У меня все хорошо (Я в порядке).
I am from the USA.						Я из США.	ТЬ

Местоимение you в английском языке соответствует местоимениям единственного числа «ты» и «Вы» в русском языке, а также местоимению множественного числа «вы». Между официальным и неофициальным вариантами никаких различий в написании или произношении в английском языке нет, наиболее значима интонация всего предложения.

How are you?

Как у Вас (тебя) дела?

Местоимение it в начале предложения не имеет соответствий в русском языке – оно обозначает безличный оборот. Оно может относится или не относится к конкретному предмету.

It is nice to meet you.

Приятно познакомиться.

2

What is the weather? – It is nice.

Какая погода? – Хорошая.

Местоимение it в середине или в конце предложения имеет значение «он», «она» или «оно» и относится к неодушевленным предметам.

This is a room. It is big.	Это – комната. Она большая.
This is your book. You may take it.	Это твоя книга. Можешь взять ее.

Местоимение it может также иметь значение «это», когда стоит вначале предложения.

	It is a ball.	В	Это – мяч.
	It is a mouse.		Это – мышь.
		АС
	ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ В ОБЪЕКТНОМ ПАДЕЖЕ
		Н

Личные местоимения в английском языке имеют два падежа именительный и
объектный. ПодлежащееИв английском языке всегда стоит только в именительном
падеже. В объектном падежеНобычно стоит дополнение или другие члены
предложения.			ЕВОЗМО
	ОСТ
	Именительный падеж						Объектный падеж
						Ж
	I	я	Я	Р				мне, меня, мной
					me
	you	ты			you			тебе, тебя, тобой
	he	он			him		НО
								его, ему, им
				АНН
	she	она	ЗЫК					ее, ей
					her
	it	оно			У		О
					it			его, ее (неодуш.)
	we	мы			us			нам, нас, нами
	you	вы			you		МУ
								Вам, вас, вам, вами
	they	он			them			НАУЧИ
								им, их, ими	ТЬ
Bobby calls me names!		Бобби обзывается (называет меня нехорошими именами).

МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

В английском языке существительные имеют два числа: единственное и множественное. Форму множественного числа имеют только исчисляемые существительные . Она образуется при помощи окончания -s (или -es).

Единственное число: an apricot – абрикос.

Множественное число: five apricots – пять абрикосов.

-s произносится [s] – после глухих согласных:

3

apricots – абрикосы cats – кошки mechanics – механики

-s произносится как [z] после звонких согласных и гласных:

a bag – bags			сумка – сумки
a pear	–	pears	груша – груши
a name – names			имя – имена
после	шипящих		и свистящих таких как sh, ch, x, s, ss прибавляется -es и
произносится как [iz]:
			В
a box – 2 boxes			АС
			коробка – 2 коробки
a class	–	classes	класс	– классы
a page	– 3 pages		страницаН– страницы
				ЕВОЗМО			-о, во множественном числе
У некоторых существительных, оканчивающихся на
добавляется -es:			И
				Н
a potato		–	potatoes	ОСТ Ж
				картофелина – картофелины (картофель)
a tomato		–	tomatoes	помидор		– помидоры
				Я Р
					АНН
				ЗЫК
У существительных, оканчивающихся на -f, -fe, во множественном числе обычно f
переходит в v , за которым следует -es						НО
a leaf		–	leaves	листУ– листьяО
a wife		–	wives	жена –		МУ
						жены
У существительных, оканчивающихся на -y						с предшествующейНАУЧИсогласной, -y
заменяется на -i			и добавляется окончание -es:				ТЬ
a city	–	cities [sitiz]		город – города

Если перед -у стоит гласная, то множественное число образуется по общему правилу, т.е. прибавляется окончание -s

a boy – boys

мальчик – мальчики

Некоторые существительные образуют множественное число не по правилу, т.е путем изменения корневой гласной:

a man	мужчина	men	мужчины
a woman	женщина	women	женщины
a child	ребенок	children	дети

4

a tooth	зуб	teeth	зубы
a goose	гусь	geese	гуси
a mouse	мышь	mice	мыши

Существительные, обозначающие неисчисляемые предметы, т.е. названия веществ (milk – «молоко», chalk – «мел» и т.п.) или абстрактные понятия (hatred – «ненависть», love – «любовь» и т.п. обычно не имеют формы множественного числа.

ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ

В повелительном наклонении стоят предложения, которые выражают просьбу,
В
приказание или побуждение к действию, которое должно совершить другое лицо (2-
АС
е лицо единственного и множественного числа). Такие предложения как и в русском
языке начинаются с глагола.
	Н
Take my heart.	ЕВОЗМО
	И
Утвердительная форма повелительногоН			наклонения совпадает с формой инфинитива
(неопределенной формой) глагола без частицы to
Children, play nicely.				Ж
	ОСТДети, играйте хорошо (т.е. не ссорьтесь).
	Я	Р			НО
		АНН
	ЗЫК
	ВРЕМЕНА АНГЛИЙСКОГО ГЛАГОЛА
			У			НАУЧИ
					О
	НАСТОЯЩЕЕ ПРОСТ Е ВРЕМЯ
					МУ
	PRESENT SIMPLE TENSE
Настоящее простое	время употребляется для выражения обычных, регулярно
						ТЬ
повторяющихся действий, происходящих вообще в настоящее время.
I win.				Я выигрываю (в диалоге в значении «выиграл»).
You cheat.				Ты жульничаешь.
We win.				Мы выигрываем.
They win.				Они выигрывают.

Глагол в этих предложениях стоит в простой форме, которая соответствует инфинитиву без частицы to, но в третьем лице единственного числа глагол приобретает окончание -s.

He wins.	Он выигрывает.
Bobby cheats.	Бобби жульничает.
Bobby calls.	Бобби зовет (в диалоге — обзывает).
She cheats.	Она жульничает.
It runs. (The dog runs.)	Она бегает. (Собака бегает)

5

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Вопросительные предложения образуются при помощи вспомогательного глагола do (does в третьем лице единственного числа), который ставится в начале предложения перед подлежащим.

Do I win? – Yes, I do. No, I do not.

Do you cheat? – Yes, you do. No, you do not. Do we win? – Yes, we do. No, we do not. Do they win? – Yes, they do. No, they do not.

Does he win? – Yes, he does. No, he does not. Does Bobby call? – Yes, he does. No, he does not. Does she cheat? – Yes, she does. No, she does not. Does it run? – Yes, it does. No, it does not.

	ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
В
В отрицательных предложениях вспомогательный глагол do (does для 3 л.ед.ч.) с
отрицательной частицейАСnot ставиться после подлежащего.
	Н
I do not win.	ЕВОЗМО
			Я не выигрываю.
You do not cheat.	И		Ты не жульничаешь.
We do not win.			Мы не выигрываем.
They do not win.	Н		Они не выигрывают.
He does not win.	ОСТ		Ж
			Он не выигрывает.
She does not cheat.			на не жульничает.
В разговорной речи используются краткиеРформы:
	Я			НО
do not = don’t		АНН
	ЗЫК				НАУЧИ
does not = doesn’t
				О
		У
	СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ К ДИАЛОГУМУ № 1					ТЬ
win			побеждать, выигрывать
cheat			жульничать, обманывать
rat			крыса, стукач
call			называть, обзывать
names			имена
children			дети
play			играть
nicely			по-хорошему

6

		2-1. ROMEO AND JULIET
— I love you, Juliet!
— Я люблю тебя, Джульетта!
— No. No, no, no!
— Нет. Нет, нет, нет!
— I love you, Juliet!
— Я люблю тебя, Джульетта!
— No, not good.
— Нет, не то.
— I love you? I love you!!! I! Love! You!
В
— Я люблю тебя? Я люблю тебя! Я! Люблю! Тебя!
АС
— Hmm… Okay… Not bad, not bad…
— Хм... Неплохо, неплохо...
— I… love… you…	Н
		ЕВОЗМО
— Я... люблю... тебя...
— Very good! Very, veryИgood! I love you, too, Romeo! Next!
— Очень хорошо! Очень-Ночень хорошо! Я тебя тоже люблю, Ромео! Следующий!
I love you.		ОСТ		Ж
				Я тебя люблю.
		Я	Р		НО
			АНН
		ЗЫК
Личные местоимения. Время глагола Present Simple. Личные местоимения в
объектном падеже. (Смотреть комментарий к диалогу № 1)
			У			НАУЧИ
					О
ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ no и ЧАСТИЦА not
no – имеет значение «нет»					МУ
						ТЬ
not – может иметь значение «не»
No, not good.				Нет, не хорошо (т.е. не так).

Отрицательная форма глагола to be (am, is, are) образуется при помощи отрицания not, которое ставится после глагола:

It is not a pen.	Это не ручка.
Too – тоже или также стоит в конце предложения.
I love you, too.	Я тебя тоже люблю.

7

	СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ К ДИАЛОГУ № 2-1
love	любить
good	хороший, хорошо
оkay = OK	ладно, хорошо
bad	плохой, плохо
very	очень
too	тоже

В
АС
Н
ЕВОЗМО
И
Н
ОСТ Ж
Я	Р	НО
	АНН
ЗЫК			НАУЧИ
	У
		О
		МУ
			ТЬ

8

		2-2. ROMEO AND JULIET
— I hate you, Juliet!
— Я тебя ненавижу, Джульетта!
— Again.
— Еще раз.
— I hate you, Juliet!
— Я тебя ненавижу, Джульетта!
— No.
— Нет.
— I hate you? I? Hate? You?
	В
— Я тебя ненавижу? Я? Ненавижу? Тебя?
— Not bad…	АС
— Неплохо...		Н
— I hate you!!! You!!! I hate!!! Hate!!! Hate!!! Hate!!!
Следующий!		ЕВОЗМО
— Я ненавижу тебя!!! Тебя!!! Я ненавижу!!! Ненавижу!!! Ненавижу!!!
Ненавижу!!!		И
— Excellent! “Hate, hate!”НSimply excellent! Thank you, Romeo! Next!
		ОСТ Ж
— Отлично! «Ненавижу, ненавижу!» Просто отлично! Благодарю вас, Ромео!
		Я	Р	НО
			АНН
I hate you, Juliet.		ЗЫК
			Я ненавижу тебя, Джульетта.
					НАУЧИ
I – я. Личное местоимение (см. комментарии к диалогу № 1)
			У	О

hate – ненавижу. Глагол стоит в настоящем времени Present Simple (см.
комментарии к диалогу № 1)	МУ

you – тебя. Личное местоимение в объектном падеже (см. комментарий к диалогу
№ 1)		ТЬ
not bad – неплохо
	СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ К ДИАЛОГУ № 2-2
hate		ненавидеть
again		опять
excellent		отлично
simply		просто
next		следующий

9

3. DREW

—I’m ready, Johnny. Read your poem.

—Я готова, Джонни. Читай свой стих.

—Yes, people, yes, it’s true –

Да, народ, да, это правда –
I love that pretty, pretty Drew.
Я люблю эту симпатяжку Дру.
Yes, I love Drew; I love cinema,
Да, я люблю Дру, я люблю кинематограф,
Shakespeare, pizza, and my ma.
	В
Шекспира, пиццу и мою мамулю.
		АС
But Drew does not love me; she loves Pete.
Но Дру меня не любит – она любит Пита.
		Н
When I see her, I spit! Spit, spit, spit, spit!
		ЕВОЗМО
Когда я ее вижу, я плюю! Плюю, плюю, плюю!
— Poor boy! Your mа lovesИyou, Johnny! Give her a kiss!
— Бедный мальчик! Твоя мамуляНтебя любит, Джонни! Подари ей
поцелуйчик!		ОСТ Ж
				Р
		ЯПРОИЗНОШЕ ИЕ
					Н
				АНН
			ЗЫК			О
Обратите особое		внимание на произношение				звука, отображаемого буквенным
сочетанием th	в	слове that.	Этот звук				НАУЧИ
					не существует в русском языке. В
фонетической	транскрипции		– в	У	О			этот звук	обычно
				словарях,		например, –
отображается значком ð.						МУ
Вместо этого	особого звука		при	прослушивании диалога				вы можете	слышать
								ТЬ

фантомный звуки: русский звук «з» либо звук «д», но этот звук не является ни тем и ни другим. Для произнесения этого звука кончик языка ставится между зубами, что отражено и в названии этого звука — межзубный.

Произношение этого звука необходимо отрабатывать особо.

***

I’m ready, Johnny. = I am ready, Johnny.

Я готов(a), Джонни.

аm – форма глагола to be

ГЛАГОЛ TO BE

10