10.3. Автоматизация аннотирования

Автоматизацией процесса аннотирования начали заниматься с конца 1950-х гг., и эта работа ведется до сих пор. Приоритетным направлением в процессах свертывания текстов является разработка формализованных методов анализа содержания документов. Развитие формализованных методов объясняется прежде всего внедрением машинной технологии в процессы аналитико- синтетической переработки информации. Исследования проводятся преимущественно в двух направлениях: 1) в направлении, в котором предлагается с помощью алгоритмических методов экстрагировать из первичного документа наиболее информативные фрагменты текста для составления вторичного документа; 2) в направлении, которое способствует выявлению информированных фрагментов с целью синтезировать из них новые тексты. Большая часть исследований посвящена первому направлению. При характеристике этого процесса используют следующие термины: «автоматическое экстрагирование», «квазиреферирование» и др. Второе направление по своей сути является продолжением первого, так как предполагает переход от экстрагирования к перефразированию. В практике шире используется первое направление автоматизации аннотирования (и реферирования) – автоматическое экстрагирование. Полученные с помощью автоматического экстрагирования (свертывания) исходного текста вторичные документы называются экстрактами (квазирефератами, псевдорефератами, машинными извлечениями, квазианнотациями и т. п.). Как бы они ни назывались, по своей сути они являются обычными аннотациями.

Вопросы для самопроверки

1. Дайте определение понятиям «аннотирование» и «аннотация».

2. Перечислите основные требования к составлению аннотаций.

3. Назовите этапы аннотирования и соответствующие им приемы изложения свернутого текста.

4. Расскажите об основных методах автоматизации аннотирования.

5. Метод формализованного экстрагирования. Его характеристика.

Список литературы

1. ГОСТ 7.9–95 (ИСО 214–76). Реферат и аннотация. Общие требования. – Взамен ГОСТ 7.9–77; введ. с 01.07.1977.

2. Библиографическая работа в библиотеке: Организация и методика: учебник для студентов библ. фак-тов и ин-тов культуры и пед. вузов / под ред. О. П. Коршунова. – М., 1990. – С. 110–114.

3. Блюменау Д. И. Проблемы свертывания научной информации / Д. И. Блюменау. –JI. : Наука, 1982. – 166 с.

4. Истрина М. В. Аннотирование произведений печати : метод пособие / В. П. Истрина. – М, 1981. – 48 с.

5. Леонов В. П. Реферирование и аннотирование научно-технической литературы / В. П. Леонов. – Новосибирск, 1986. – 174 с.

6. Соколов А. В. Метод алгоритмического избирательного свертывания текстов (АИСТ) / А. В. Саколов // НТИ. Сер.2. – 1972. – № 8. – С. 9. – 14.

7. Суминова Т. Н. Аннотирование, реферирование и обзорно-аналитическая деятельность: учеб. пособие / Т. Н. Суминова. – М. : МГУКИ, 2001, – 75 с.

8. Рубашкин В. Ш. О методах анализа связного текста: к проблеме применения семантических моделей текста в документально-фактографических ИПС / В. Ш. Рубашкин // Вопросы информ. теории и практики. – 1983. – Вып. 49. – С. 58–73.