IS_-_konspekt_lektsy

Інтелектуальна власність - конспект лекцій

101

результатом творческой работы. Вместе с тем составляющие баз данных должны быть доступны для поиска с помощью специальной поисковой системы, в т.ч. на основе электронных средств;

База данных (компиляция данных) - совокупность произведений,

данных или любой другой независимой информации в произвольной форме, в том числе - электронной, подбор и расположение составных частей которой и ее упорядочение является результатом творческого труда, и составные части которой доступны индивидуально и могут быть найдены при помощи специальной поисковой системы на основе электронных средств (компьютера) или других средств.

ст. 1 Закона Украины "Об авторском праве и смежных правах"

от 23.12.1993 № 3792-XII, в редакції Закона от 11.07.2001 № 2627-III

- программы для ЭВМ - набор команд, инструкций, предназначенных для функционирования ЭВМ и других компьютерных устройств с целью получения определенного результата, а также подготовительные материалы, полученные в процессе их разработки и порожденные ими аудиовизуальные изображения, об'ективизованные определенным образом (на бумаге, в памяти ЭВМ). Это понятие охватывает как операционные системы, так и прикладные программы. Совокупность программ для ЭВМ, а также подготовительных материалов к ним, прежде всего алгоритмов (идей, на которых основаны программы), объединяется понятием программного продукта.

Компьютерная программа - набор инструкций в виде слов, цифр, кодов, схем, символов или в любом другом виде, выраженных в форме, пригодной для считывания компьютером, которые приводят его в действие для достижения определенной цели или результата (это понятие охватывает как операционную систему, так и прикладную программу, выраженные в исходном или объектном кодах).

ст. 1 Закона Украины "Об авторском праве и смежных правах"

от 23.12.1993 № 3792-XII, в редакції Закона от 11.07.2001 № 2627-III

Впервые компьютерная программа была подана на регистрацию как объект авторского права в 1961 г. в США. Однако положение, касающееся применения авторского права к компьютерным программам, было принято в этой стране лишь в 1980 г. Первый в мире закон, который включил комп'ютерные программы в объекты интеллектуальной собственности, охраняемые авторским правом, был принят в 1972 г. на Филиппинах. Вместе с тем, по мнению некоторых исследователей, распространение норм авторского права на компьютерные программы неоправдано, поскольку не обеспечивается защита оригинальных идей, лежащих в основе этих программ, принципов организации их алгоритмов, интерфейсе и языка программирования.

Інтелектуальна власність - конспект лекцій

102

Субъектами авторского права могут быть как физические, так и юридические лица, которые приобрели права на произведения согласно договору или закону . Основные субъекты авторского права делятся на две группы:

I. Первичные субъекты авторского права, в т.ч.:

-создатели, владеющие всем комплексом исключительных имущественных и личных неимущественных прав на объекты авторского права (авторы, соавторы);

-авторы так называемых производных произведений (переводов, обработок, аннотаций, рефератов, резюме, обзоров, аранжировок и т.п.) и сборников (энциклопедий, антологий, баз данных), если осуществленные переработка и отбор являются результатом творческой интеллектуальной деятельности.

II. Другие субъекты авторского права, которые получили это право по

договору или в результате других событий (наследование, выполнение служебного поручения, ликвидация предприятия и т.п.).

Автор (соавтор) - лицо, деятельностью которого создано научное, литературное или художественное произведение. Автором признается л ицо, указанное как автор на оригинале или копии произведения - это презумпция авторства. Все другие лица, которые претендуют на авторство, должны привести необходимые доказательства для восстановления своих прав. Авторов, создавших составное произведение, называют составителями, авторов переводов -

переводчиками.

Поскольку произведения литературы, науки и искусства могут создаваться как одним, так и несколькими лицами, институт авторского права предусматривает соавторство, важными требованиями которого являются:

-общая творческая работа;

-единство формы и содержания произведения или объединение разных форм с единым содержанием;

-добровольное участие каждого из соавторов;

-обязательный творческий взнос каждого участника коллектива на любой стадии создания произведения.

При этом произведение может быть целостным, нераздельным ( нераздельное соавторство - когда невозможно выделить работу каждого соавтора) или состоять из отдельных самостоятельных частей (раздельное соавторство - когда составные

части четко определены и известно, кто из соавторов написал туили другую часть ). Произведение, созданное общей творческой работой соавторов, должно быть единым целым, таким, что не может существовать без составных частей как целое. Например, если из учебника, написанного соавторами, исключить одну или несколько глав, учебник как целостное произведение теряет свое значение. В балете, опере, оперетте музыка объединяется с текстом. Музыка без текста - не опера, танец без музыки - не балет. Однако возможно и такое объединение двух форм творчества, когда ни одна из них не теряет самостоятельного значения, но в таком случае не будет соавторства. Общая работа соавторов произведения должна быть творческой. Если один рассказывает сюжет, высказывает свои взгляды, а другой записыва ет - это не соавторство. При раздельном соавторстве каждый из соавторов сохраняет авторское право на свою часть. Одновременно он является соавтором произведения в целом. Соавторство должно быть добровольным. При нераздельном соавторстве произведение может использоваться лишь по общему согласию всех соавторов.

Інтелектуальна власність - конспект лекцій

103

Однако право опубликования и другого использования произведения принадлежит в одинаковой мере всем соавторам. Один соавтор не может без достаточных оснований отказать другим соавторам в разрешении на опубликование, другое использование или изменение произведения. В случае нарушения общего авторского права каждый соавтор может доказывать свое право в судебном порядке.

Отношения между соавторами могут быть определены договором. В случае отсутствия такого договора авторское право на произведение осуществляется всеми соавторами совместно.

Составители (авторы составных произведений) - лица, которым принадлежит авторское право на осуществленные ими в процессе творческой деятельности подбор или расположение материалов в сборниках. К составным произведениям относят газеты, журналы, бюллетени, сборники научных работ, энциклопедии, антологии и т.п.

Специфика авторских прав составителей связана с такими требованиями:

-необходимость соблюдения авторских прав создателей произведений, включенных в сборник;

-владение личными неимущественными правами касается тех элементов произведения, которые являются результатом их собственной творческой деятельности;

-невозможность воспрепятствовать другим лицам осуществить самостоятельный подбор и расположение тех же самых элементов составленного произведения.

Переводчики и авторы производных произведений - авторы переводов и

произведений, являющихся творческой переработкой уже существующих произведений без причинения вреда охране последних (аннотаций, адаптаций, обработок фольклора и т.п.).

Вместе с тем необходимо учитывать, что авторское право переводчика:

-распространяется не на оригинал (произведение, которое переводится), а на созданный перевод;

-не препятствует другим лицам осуществлять собственные переводы;

-возникает даже при условии отсутствия согласия автора оригинала на перевод, переработку, однако не может быть реализовано путем заключения договора на использование.

Наследники и правопреемники авторов. Согласно существующему

законодательству в случае смерти автора произведения, его имущественные права переходят к его наследникам на срок 50 лет после смерти автора. Правопреемниками авторов являются юридические лица, которые на основе договора получают определенные правомочия, например, право на опубликование, постановкупроизведения и т.п.

Работодатели - лица, которым принадлежит исключительное право на использование произведения, созданное в порядке служебного поручения, если в договоре с автором не предполагается иное. Несмотря на то, что работодатель имеет право при использовании служебного произведения указывать свое имя или требовать такое указание, личные неимущественные права сохраняются за автором этого произведения.

Інтелектуальна власність - конспект лекцій

104

Субъектами авторского права могут быть несовершеннолетние и недееспособные лица. Авторское право в этих условиях осуществляют от их имени родители или опекуны.

В англоязычной литературе авторское право обозначается термином "копирайт" (copyright), согласно которому лишь автор или его правопреемники имеют право разрешать изготовление копий произведения. При этом используется специальный знак охраны авторского права, который размещается на титульной странице (или ее обороте) на каждом экземпляре произведения и состоит из трех частей:

-латинской буквы "с" в круге - ©;

-имени владельца исключительных прав;

-года первого опубликования произведения.

Закон, который ввел правило копирайта, был принят в 1790 г. и защищал авторов книг, карт и черчений. Со временем копирайтом было разрешено защищать любые печатные издания, нотные записи, все литературные произведения, фотографии, кинофильмы, компьютерные программы, архитектурные проекты, компьютерную графику, художественные инсталляции и исполнения.

В течение продолжительного периода законодательство США предусматривало, что в случае отсутствия на произведении предупредительного

предостережения о копирайте (©) произведение полагалось общественным достоянием и каждый желающий мог его копировать. Начиная с марта 1989 г., когда в США вступила в силу Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений, проставка этой предупредительной маркировки перестала быть обязательной.

Вместе с тем в большинстве европейских языков используется термин "авторское право". Это связано с тем, что в отличие от тер мина "копирайт", который акцентирует внимание на действиях, которые могут быть осуществлен ы автором или с его разрешения, термин "авторское право" касается прежде всего личности создателя, имеющего полные права на продукт своей творческой умственной деятельности.

Традиционным является разделение авторского права на такие правомочия

(рис. 5.1):

Інтелектуальна власність - конспект лекцій

105

Рисунок 5.1 – Права автора

1. Личные неимущественные права, неотделимые от личности создателя. Личные неимущественные права принадлежат автору произведения,

неотчуждаемы от личности создателя, охраняются бессрочно и не могут передаваться другим лицам.

С начала возникновения в XVIII ст. в Англии и Франции авторское право трактовалось как форма собственности, которая может быть создана физическим или юридическим лицом и использоваться коммерческим способом так же, как и другие формы собственности. Вместе с тем немецкие исследователи XVIII ст. основное внимание уделяли неимущественным правам авторов. Известный философ Э.Кант (1724-1804) рассматривал творческую деятельность как отражение личности автора, которая нуждается в защите, поскольку творческие люди, как правило, больше ценят неимущественные права, связанные не столько с вознаграждением, сколько с общественным признанием приоритета, первенства создателя.

Личными неимущественными правами являются такие права:

- право на авторство - самое важное, поскольку оно определяет все другие правомочия создателя и является неотчуждаемым, имеет исключительный и абсолютный характер, дает возможность тому или иному лицу считать себя автором

Інтелектуальна власність - конспект лекцій

106

произведения и требовать признания себя в этом качестве со стороны других лиц, используя законные способы охраны и защиты этого права;

-право на имя (право на выбор способа указания имени) - право автора на опубликование произведения под собственным именем, выдуманным (псевдонимом) или без указания имени (анонимно);

-право на обнародование - которое автор может реализовать самостоятельно

или передать другим лицам (это право может быть реализовано лишь один раз, после чего произведение переходит в другой правовой режим);

-право на отзыв - право автора выпущенное в свет произведение отозвать, изъять экземпляры этого произведения из обращения (за свой счет и при условии возмещения пользователям причиненных таким образом убытков);

-право на защиту репутации автора (право на неприкосновенность

произведения) - связано с запретом внесения любых изменений в произведение без согласия его автора. Это право определяется как право противодействовать любому извращению, искажению или другому изменению произведения или любому другому посягательству на произведение, которое может повредить чести и репутации автора. Это означает, что при издании, публичном выполнении или любом другом использовании произведения запрещается без разрешения автора и его правопреемников вносить любые изменения как в само произведение, так и в его название и обозначение имени автора. Не допускается также без разрешения автора сопровождать издаваемое произведение иллюстрациями, предисловиями, послесловиями, комментариями, любыми другими объяснениями, дополнять или сокращать произведение. Например, рисунок и даже цвет обложки можно сделать лишь по согласию автора.

В случае смерти автора неприкосновенность произведения охраняется лицом, уполномоченным на это автором. При отсутствии такого полномочия неприкосновенность произведения охраняется наследниками автора ;

-особые личные неимущественные права - например, право автора на доступ

коригиналусобственного произведения для снятия копий и т.п.

Личные неимущественные права создателя не могут отчуждаться (передаваться). Они не зависят от его имущественных прав и охраняются бессрочно.

2. Имущественные права - правомочия, связанные с использованием произведения на основе договорных отношений. Надо заметить, что использование произведения не является практическим применением положений, идей, лежащих в основе содержания произведения. При этом правомочия, которые переходят по соглашению от автора к другим лицам, могут рассматриваться как товар особого рода. К имущественным правам автора относятся исключительные права на использование произведения, а также на разрешение или запрет его использования другими лицами, в т.ч.:

-право на воспроизведение - повторное придание произведению объективной формы, доступной для восприятия третьими лицами (издание, переиздание, тиражирование);

-право на распространение произведения путем первой продажи, отчуждения

иным способом, в т.ч. сдача в наем или прокат; - право на публичное исполнение - демонстрацию, экспонирование

произведения;

Інтелектуальна власність - конспект лекцій

107

-право на запись произведения на радио или телевидении, его передачу в эфир, трансляцию или ретрансляцию;

-право на перевод или переработкупроизведения;

-право на импорт экземпляров произведения;

-право на практическую реализацию градостроительных, архитектурных,

дизайнерских проектов;

-право на размещение произведения в телекоммуникационной сети или (и) в электронных базах данных.

Имущественные права автора могут быть отчуждены. Автор может передать все или часть надлежащих емуимущественных прав путем:

-отчуждения, передачи прав навсегда на любой территории;

-предоставления лицензии (передачи прав на определенный срок и на определенной территории).

Автор имеет право на вознаграждение за использование его произведения, которое устанавливается в форме одноразового (паушального) платежа, отчислений за каждый проданный экземпляр или каждое использование произведения ( роялти) или комбинированных платежей. Размер и порядок выплаты такого вознаграждения устанавливается в авторском договоре.

Вместе с тем имущественные и неимущественные права авторов не существуют обособленно и изолированно - они тесно переплетаются и взаимодействуют между собой. Практически любое из авторских прав включает в себя как личные, так и имущественные аспекты. Например, при условии, когда имя одно го из соавторов произведения нигде не отмечается, он лишается вознаграждения за использовани е этого произведения.

Центральной проблемой является то, что распределение исключительных прав соместно с содействием производству информации может также ограничивать е е распространение [Елисеев А.Н., Шульга И.Е. Институциональный анализ интеллектуальной собственности: Учеб. пособие. – М.: ИНФРА-М, 2005. – С. 110]. Самыми важными направлениями решения последней являются предусмотренные законодательством большинства стран:

-гарантии соблюдения личных не имущественных прав авторов;

-права на свободное использование произведений (без согласия авторов и выплаты соответствующего вознаграждения) в случае их цитировани я; воспроизведение некоторых видов актуальных произведений в газетах, на радио, телевидении; воспроизведение специальным образом для слепых (кроме произведений, которые созданы специально для таких способов воспроизведения); публичного выполнения музыкальных произведений во время официальных, религиозных церемоний в объемах, оправданных характером этих церемоний и т.п.;

-права на свободное воспроизведение произведений в личных целях (без намерений получения коммерческой выгоды) - занесение произведений в память личного компьютера, перезапись на аудио-, видеокассету и т.п. Вместе с тем свободное воспроизведение в личных целях не допускается в случаях, когда речь идет об архитектурных сооружениях, базы данных, программы ЭВМ, полны х объемов книг, нотных текстов и т.п.;

-право на свободное использование произведения после истечения срока действия авторского права.

Інтелектуальна власність - конспект лекцій

108

Как уже отмечалось, для возникновения и осуществления авторского права не нужна регистрация произведения. Уже сам факт создания произведения является основанием для его защиты, как объекта авторского права. Однако субъект авторского права в любое время на протяжении срока охраны произведения может зарегистрировать свое авторское право в соответствующих государственных реестрах.

Регистрация авторского права на произведение происходит путем подачи Заявки на регистрацию объекта авторского права в "Украинское агентство авторских и смежных прав" (УААСП). На основании решения о регистрации и при наличии документа об уплате сбора за оформление и выдачу Свидетельства, сведения о регистрации авторского права на произведение заносятся в "Государственный реестр свидетельств о регистрации авторского права на произведения".

Примеры Свидетельств о регистрации авторского права на произведение приведены в Приложении 5.1.

5.1.1 Использование произведения

Исключительное право на использование произведения автором (или другм лицом, которое имеет авторское право) позволяет ему использовать произведение

влюбой форме и любым способом. Т.е. использованием произведения является:

1)Опубликование произведения (выпуск в свет) - действие, в результате которого произведение стало доступным для публики. Произведение считается опубликованным (выпущенным в свет), если оно издано, публично выполнено, публично показано, передано по радио или телевидению, отображено в общедоступных электронных системах информации или любым способом сообщено неопределенному кругу лиц.

Способ выпуска произведения в свет зависит от его формы, характера:

- письменные произведения (научные, художественные, драматические, музыкально-драматические и т.п.) выпускаются в свет путем издания;

- произведения изобразительного искусства - путем их показа на выставках, размещение в музеях для общего обзора (скульптуры, например, выставляют на площадях, улицах, в памятных местах и т.п.);

- музыкальные произведения можно выпустить в свет путем публичного выполнения, передачи по радио или телевидению или путем издания.

Не считается выпуском в свет (опубликованием) информация о произведении с изложением его короткого содержания или сообщения узкому кругу лиц (например, когда поэт прочитает свое стихотворение в кругу друзей, композитор исполнит музыкальную композицию на семейном вечере).

Никто не имеет права опубликовать произведение без согласия автора, право первого опубликования произведения принадлежит самому автору. Т олько он вправе решать, готово ли его произведение к выпуску в свет. Нарушение этих прав дает автору основание требовать выплаты авторского вознаграждения или возмещения причиненного ущерба, а также применения других мер вплоть до изъятия произведения и запрета выпуска его в свет. В случае смерти автора его правопреемники имеют право на опубликование произведения, если это не противоречит воли автора.

Інтелектуальна власність - конспект лекцій

109

Использование произведения осуществляется лишь по согласию автора, кроме случаев правомерного использования произведения без такого согласия.

2)Воспроизведение произведения любым способом и в любой форме.

3)Перевод произведения. Перевод произведения на другой язык с целью

выпуска в свет допускается лишь по согласию автора или его правопреемников и на основании договора. Перевод может осуществляться лишь при условии сохранения целостности и содержания произведения.

4)Переработка произведения, адаптация, аранжировка и другие подобные изменения.

5)Включение произведения составной частью в сборники, базы данных, антологии, энциклопедии и т.п.

6)Публичное исполнение произведения.

7)Продажа произведения, передача в наем (аренду) и т.п.

8)Импорт экземпляров произведения, экземпляров его переводов, переработок и т.п.

9)Другие действия, установленные законом.

Использование произведения без согласия субъекта авторского права

(свободное использование произведения) допускается при условии, что такое использование не нанесет неоправданного вреда нормальному использованию произведения и не ограничит необоснованным образом законных интересов автора. Предусмотрено свободное использование в виде цитат, но с обязательной ссылкой на имя автора и источник заимствования, в объеме, оправданном поставленной целью. Кроме того, свободно воссоздавать один экземпляр произведени я без согласия авторов могут архивы, библиотеки, а также учебные заведения исключительно с учебной целью, а не с целью получения прибыли; воспроизведения произведения для судебного или административного проведения.

5.1.2Особенности охраны и использования некоторых объектов авторского права

1) Письменные и устные литературные произведения

Кписьменным литературным произведениям относятся письменные литературные произведения беллетристики, публицистики, научного, технического

идругого характера (романы, поэмы, статьи и другие письменные произведения). Соответственно, охраняются авторским правом также сборники таких произведений - книги, брошюры и т.п.

Кустным произведениям относятся лекции, доклады, сообщения, проповеди и другие устные произведения. Авторское право на устное произведение действует с момента его сообщения третьим лицам.

Часть произведения, которая может использоваться самостоятельно, в т.ч. и оригинальное название произведения, рассматривается как литературное произведение и охраняется авторским правом.

Например, имя персонажу "Чебурашка", как новое слово, защищается

авторским правом и признается литературным произведением. В 90 -х годах XX-го столетия разгорелись споры вокруг авторских прав на образ Чебурашки , касавшиеся использования образа Чебурашки в разных товарах, названиях детских садов, детских эстрадных студий и клубов, а также авторства самого образа Чебурашки,

Інтелектуальна власність - конспект лекцій

110

которое, по утверждению Эдуарда Успенского, целиком принадлежит ему, в то время как его оппоненты утверждают, что известный сегодня характерный образ Чебурашки с большими ушами был создан Леонидом Шварцманом. В 1990 -е годы Эдуард Успенский также приобрел права на торговую марку "Чебурашка", что использовалась раньше в таких товарах, как конфеты и косметика для детей. Использование названия стало предметом спора писателя с кондитерской фабрикой "Красный Октябрь".

2) Интервью

Авторские права на интервью принадлежат лицу, которое дало интервью, и лицу, которое проводило интервью, как соавторам, если другое не предусмотрено договором (соглашением) между ними. Использование интервью допускается лишь по согласию лица, которое дало интервью.

3) Произведения изобразительного искусства

Законодательство Украины к произведениям изобразительного искусства относит: скульптуры, картины, рисунки, гравюры, литографии, произведения художественного (в том числе сценического) дизайна.

У автора произведения изобразительного искусства возникают личные авторские права:

-право доступа;

-право следования;

-право выкупа произведения.

Право доступа. При передачи произведения изобразительного искусства в собственность другому лицу автор имеет право доступа к этому произведению с целью его использования для воспроизведения (изготовление экземпляров, слайдов, карточек, переработок и т.п). Владелец не может отказать автору в доступе к произведению без достаточных оснований. Право доступа принадлежит только самомуавтору, правопреемники или наследники автора этого права не имеют.

Право следования - заключается в том, что автор произведения изобразительного искусства на протяжении всей жизни, а в случае его смерти - и его наследники, пользуются относительно проданных автором оригиналов произведений изобразительного искусства неотчуждаемым правом на получение 5 % от цены каждой следующей продажи произведения (через аукцион, галерею, салон, магазин и т.п.). Это право действует во всех государствах, которые присоединились к Бернской конвенции. Но конечно, только в таком объеме, который допускает законодательство той страны, в которой будет истребовано такое право.

Право выкупа произведения изобразительного искусства. Владельцу материального объекта, в котором воплощен оригинал произведения изобразительного искусства, не разрешается разрушать этот объект без предварительного предложения автору выкупить его произведение за цену, которая не превышает стоимости материалов, израсходованных на его создание. Если владелец не может обеспечить сохранность произведения (например, скульптуры или фрески на стене дома), он должен позволить автору сделать копию произведения в соответствующей форме.