Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

ПЬЕСА mayenburg__das kalte kind

.doc
Скачиваний:
10
Добавлен:
18.04.2015
Размер:
331.78 Кб
Скачать

49

Мариус фон Майенбург

Холодное дитя

Русский текст

Наталии Бакши

Действующие лица:

Йоханн

Силке

Вернер

Хеннинг

Отец

Мать

Лена

Тине

I

Йоханн Это могло случиться где угодно, но я познакомился с ней в

сортире.

Силке Мы были при этом.

Вернер Меня не было.

Силке Конечно же, ты был.

Вернер Я еще никогда в жизни не был в женском туалете.

Силке Там они, разумеется, были одни, то есть вдвоем.

Вернер Вот именно, а ты говоришь, что была при этом.

Силке Проведенный вместе вечер, вот что самое главное, а в

туалете они, конечно, были одни.

Йоханн Я обычно не бываю жестоким, но иногда меня накрывает.

Вернер Я начинал очень далеко от центра. На окраине. Первые

попавшиеся пивнушки и забегаловки, встречающиеся, если

немного уклониться от шоссе. Но со временем становится

скучно, поэтому я медленно, шаг за шагом, готовил почву в

сторону центра города. На это ушло много времени, ведь я

освобождаюсь только в выходные. До площади Нольде

мне точно понадобилось около двух лет.

Силке Мы договорились встретиться в новом ресторане на

площади Нольде, там можно посидеть и снаружи.

Вернер Мы ждем в баре на площади Нольде Йоханна и Мелани,

«Пентагон», или что- то вроде этого.

Отец Это бар?

Мать Клуб, сейчас это называется клуб.

Лена Мы в «Полигаме», это одно из кафе на площади Нольде,

куда я никогда в жизни не захожу. Мои родители

поехали туда из Щоневальда вместе с сестрой, хотели

посмотреть, куда я обычно хожу в большом городе.

Но туда, куда я хожу обычно, я, разумеется, не могу их

взять.

Отец Так вот где ты проводишь бессонные ночи.

Хеннинг С бара мне видна мясная лавка.

Мать Лена. На тебя уставился парень у бара.

Отец Он наверняка нацелился на Тину.

Тине Отец.

Отец Сто процентов, он думает не о Лене.

Мать Отец, не говори таких мерзостей!

Отец Я сказал мерзость. Но сказал не для того, чтобы тебя

обидеть, Лена, в моих словах не было иронии.

Мать Отец.

Отец Вполне возможно, что он смотрит именно на тебя.

Хеннинг Пока еще мало народу. Я не выпускаю из виду столик у окна.

Лена Он действительно все время глазеет на нас прозрачным

взглядом. Но пока еще все выглядит очень привычно, я не

думаю о дальнейшем. Не знаю, как я выдержу этот вечер,

просто начну пить без всякого перехода.

Хеннинг У меня сегодня нет настроения, это скорее всего, потому что

сегодня суббота, и я знаю, что если не сегодня, то еще целую

неделю ничего не будет.

Силке Стоит теплый вечер с солнцем на террасе, когда они

знакомятся.

Вернер Кажется, будет дождь, давай зайдем вовнутрь.

Силке Ты еще ни разу не взглянул на небо.

Вернер Я чувствую это по запаху.

Силке Первый летний день.

Вернер Ребенок замерзает. Она пьет кампари оранж, чтобы как-то

заполнить паузу и потому что ничего другого в карте не

знает.

Силке Со мной еще ни разу не случалось, чтобы я зашла в кафе, а

Йоханн и Мелани уже сидели за столиком и делали знаки.

Никогда.

Вернер У тебя есть еще какое-нибудь одеяльце? У нее уже губы

посинели.

Силке Скорее всего, она накрасила губы и так расстегнула кофточку,

чтобы было наполовину видно белую грудь.

Вернер Что?

Силке И тогда Йоханн не смог сдержаться, прижал ее в прихожей к

стене и трахнул.

Венер О чем ты говоришь?

Силке Стоя, через раскрытую ширинку брюк, с задранной юбкой, и

ее белая задница блестела в темноте.

Вернер Силке. Холодные пальцы. Потрогай здесь.

Силке А затем Мелани снова нужно было одеваться и стоять

перед зеркалом, так как накрашенные губы размазались по

всему лицу, а Йоханну нужны были новые брюки. И это

повторяется каждый раз, когда она красится и расстегивает

кофточку на выход, поэтому они никогда не приходят

вовремя, когда с ними договариваешься о встрече.

Вернер Силке?

Силке Да?

Вернер Коляска. Посмотри. У Нины синие губы, и она дрожит. Наш

ребенок замерзает.

Хеннинг Когда я знаю, что должен ждать, я заказываю смешанный

алкоголь и опускаю голову с окаменевшим лицом над

стаканом. Тогда бармен думает, что я несчастный пьяница с

домашними проблемами, и оставляет меня в покое.

Отец Этот человек у бара – твой друг?

Лена Я не слышу, о чем они говорят, смотрю в окно на каштан,

который стоит со срезанными ветками на фоне черного

предгрозового неба. Солнце еще играет последними лучами

на листьях, и черные птицы …

Отец Я спрашиваю, парень за баром – твой друг?

Лена Я его не знаю.

Отец Я слышал, что сейчас предпочитают анонимный секс.

Мать Он не это имеет в виду.

Отец Вот именно. Простите. Что я хотел сказать – чем ты вообще

занимаешься, дорогая Лена?

Лена Я учусь, отец.

Отец Правильно. И что ты изучаешь?

Мать Египтологию, отец. Правда, Лена?

Лена Да. Египтологию.

Отец Ты там изучаешь, как становятся египтянином? Нет?

Лена Нет, этого я не изучаю.

Отец Конечно, ты изучаешь, как становятся египтянкой, соблазняют

такого арабского египтянина? Это, естественно, совершенная

чушь. Прости. Я внимательно слушаю.

Лена Я изучаю исключительно, как с ними трахаться, с египтянами, и

как можно больше, ведь они арабы и держат гаремы.

Отец Естественно. Я так и говорю. Сплошное бесстыдство. Я всегда

знал, что с ней невозможно разговаривать.

Тине Лена. Не разговаривай так с отцом.

Мать В то время как он дает тебе шанс.

Силке Особенный вечер. Особая атмосфера. Я уже знаю, сегодня

вечером должно что-то произойти.

Хеннинг Не знаю, большой у меня член или нет. Мне не с чем

сравнивать. Мне он кажется большим, когда я сжимаю его в

руке.

Силке Вернер.

Вернер А?

Силке Ты смотришь только на коляску.

Вернер Правда?

Силке Постоянно. Как будто там лежит телевизор.

Вернер Кроме меня туда никто не смотрит. Ребенок мог бы замерзнуть.

Силке Выпей глоток пива.

Вернер Ты все время смотришь на дверь, ждешь Мелани и Йоханна.

Силке Потому что это полное бесстыдство. По мне, так им вообще

незачем приходить. Через час ожидания у меня вообще уже нет

никакого настроения с ними общаться.

Вернер Тогда перестань смотреть на дверь.

Силке Снова.

Вернер Что?

Силке Даже когда ты со мной говоришь, ты не отводишь глаз от

коляски. У тебя идея-фикс.

Вернер Я вообще удивляюсь, что этот ребенок еще жив, при такой

матери.

(Силке выливает пиво из кружки Вернера в коляску)

Силке О Господи.

Вернер Ты что с ума сошла?

(Вернер берет ребенка на руки. Силке хочет его забрать)

Руки прочь.

Силке Я не хотела.

Вернер Это было очень похоже на случайность.

Силке Я просто хотела, чтобы ты посмотрел на меня.

Вернер Тебе это удалось. Прекрасный вид.

Силке Другая мать бросила бы следом в коляску и стакан. Или

засунула бы ребенка в стиральную машину вместе с грязными

пеленками.

Вернер У тебя, судя по всему, с головой не все в порядке.

(Вернер поднимается и уходит вместе с Ниной)

Хеннинг Наконец, в девять или десять в бассейне у ячеек с одеждой я

впервые увидел мужской член. Я стоял на кафеле и был

совершенно ошеломлен, как он, такой огромный, похожий на

саламандру, висел в зарослях волос. После этого я уже не пошел

плавать. Все равно я всегда иду под воду.

(Вернер возвращается)

Вернер Где машина?

Силке Справа и вниз по улице.

(Вернер уходит)

Отец Лена, я думал о тебе.

Лена Ну и как, тяжело было?

Отец Я пытался войти в твое положение.

Лена Ага.

Отец Хочешь знать, к чему я пришел?

Лена Нет.

Отец Я все равно тебе скажу. Ты просчиталась.

Лена Интересно, сколько коньяка мне еще нужно выпить, чтобы

наблевать на его галстук через весь стол.

Отец Ты думаешь, что будешь пока что заниматься египтологией,

а там старики все равно когда-нибудь протянут ноги, и все баксы

твои.

Лена А что у вас действительно столько баксов? Стоит ждать?

Отец Это мои деньги. Мои и матери. И я сделаю все, чтобы после моей

смерти ничего не осталось.

Мать Отец хочет, чтобы мы отправились путешествовать. Мы хотим на

старости – мы не хотим провести старость зря, да, отец?

Отец У моей могилы не должно быть никого, кто будет радоваться моим

деньгам, когда будет кидать горсть земли.

Хеннинг Я люблю показывать свой член. Недавно прочел, что это модно,

но я не поэтому это делаю. Мне еще никто не показал свой член.

(Вернер возвращается с ребенком)

Силке Ну и как?

Вернер Забыл ключ.

Силке Хочешь еще пива?

Вернер Ключ от машины.

Силке Стакан, к сожалению, пуст.

Вернер Хватит глупостей, дай мне ключ.

Силке Я не знала, захочешь ли ты еще, иначе я бы …

Вернер Дай сюда эту чертову сумку.

(Силке отдает ему сумочку)

Силке Прошлой ночью моя дочь взяла меня с собой на церемонию

награждения. Туфли у Нины на высоком каблуке, она стоит на

красном ковре, волосы у нее шелковые и отсвечивают золотом в

свете прожекторов, ее серебристое платье сильно просвечивается со

всех сторон, и все фаны и журналисты спрашивают, носит ли она

трусики.

Вернер Ключа здесь нет.

Силке Не может быть. Я скромно стою в стороне, вижу себя на экране

телевизора, макаю чипсы тортилла в соус. Удивляюсь, что очень

хорошо выгляжу, мое лицо по-настоящему красиво, я даже не знала,

что мое лицо так красиво, намного красивей, чем у Нины, а где,

кстати, она? И тогда мне становится ясно, что это вовсе не я, я

совсем не так красива.

Вернер Я ничего не могу здесь найти, слишком темно.

Силке Крылья носа у меня не такие плоские, но тут я вдруг вспоминаю,

что я сделала операцию, которая, видимо, была сделана на ее

деньги, я присматриваюсь и прихожу в ужас, пачка чипсов

выпадает из рук: половина лица у меня отрезана, а с другой

половины уставилось одно испуганное глазное яблоко без века.

(Вернер вытаскивает губную помаду без колпачка)

Вернер Что это такое?

Силке Губная помада без колпачка.

Вернер На ней повсюду крошки и волосы. Ты больше не можешь ей

пользоваться.

Силке Да.

Вернер Выкидывать ее вместе со всем остальным мусором?

(Силке забирает сумочку, слепо засовывает в нее руку, вытаскивает

ключ и отдает его Вернеру.)

Силке Вот он.

(Вернер стоит в нерешительности)

Ты хочешь меня здесь оставить?

Вернер Я бы и пешком дошел, но неожиданно из-за угла выскочила

огромная собака.

Силке Ну, присядь. Ты стоишь на сквозняке.

(Вернер садится)

Вернер Когда-нибудь я позвоню в психушку, и они заберут тебя в

смирительной рубашке и будут лечить электрошоком.

Силке Она все еще мокрая?

Вернер Только одеяло. И, наверное, пеленки.

Силке Я возьму еще один кампари оранж.

Хеннинг Первый раз это случилось по ошибке. Я ошибся дверью, хотел

пописать, услышал смех какой-то женщины и оцепенел от ужаса,

ухватился за мойку, она ничего не заметила, а у меня в штанах

потекла теплая влага. Тогда-то мне и открылся целый мир.

Отец Вы не умеете обращаться с деньгами, вам не хватает необходимой

эротики. Вы все бросаете на ветер. Я лучше устрою бассейн в

море.

Тине Я умею. Я умею обращаться с деньгами, у меня есть счет в банке, я к

нему не прикасаюсь со дня конфирмации, мне идут проценты.

Отец Хорошо, Тине. Очень хорошо. Лена, а вот ты не умеешь. Все

египтология.

Мать Я тоже не умею. Но это не так уж плохо, потому что

отец все знает.

Отец Я действительно беспокоюсь.

Лена Это очень мило.

Отец Тебе еще что-нибудь говорит имя Детлев?

Лена Это тот человек с красным лицом, у которого я должна была

сидеть на коленях?

Отец Не знаю, встречалось ли тебе в египтологии понятие бухгалтерия.

Лена Это наверняка особый способ мумифицирования.

Отец Детлев работает в фирме по производству предметов гигиены, и

поскольку это я, тебе повезло, он сделает ради тебя исключение:

место в администрации, калькуляция и счета. Для человека без

образования это отличный шанс. Ты ведь не станешь меня позорить

и позвонишь ему завтра утром.

Тине Лена. Это великолепно.

Отец Хм, Лена? Так лучше. Калькуляция и счета, так и ты сможешь кое-

что получить, а?

Мать Лена. Скажи отцу спасибо. Ради тебя он рисковал своей репутацией.

Отец Вот номер.

(Лена берет номер)

Пожалуйста.

Лена Да. Спасибо. Предметы гигиены. У меня нет слов. Калькуляция и

счета. Я ведь еще не так стара. У меня в голове вдруг все как-то

смешалось, пытаюсь разгадать узоры на галстуке отца, но у меня

дрожат глаза. Я…мне кажется, меня сейчас стошнит.

(Она встает и идет в туалет)

Хеннинг Это моя, но я все-таки дам ей минутку. В дамских туалетах

писсуары часто вмонтированы прямо в стену. Раньше я все

удивлялся, для чего они нужны. Кроме как блевать туда спьяну,

женщине с ними делать нечего. Теперь я знаю, писсуары ввинчены

там исключительно для меня, они все дружно приветствуют меня,

единственного мужчину в дамском туалете, они ждали меня долгие

годы.

Силке Йоханн.

(Йоханн пробегает, не заметив, мимо стола Силке и Вернера, падает

стакан).

Йоханн Извините, я сейчас все уберу.

Вернер Йоханн?

Йоханн Что?

Силке Ты вообще не смотришь, куда бежишь.

Йоханн А, это вы.

Вернер Хорошо, что ты вообще пришел.

Йоханн Извините за стакан, я закажу новый.

Силке Мы думали, ты уже не придешь.

Вернер Я всегда говорил, он обязательно придет.

Йоханн Я?

Вернер и Силке Да.

Йоханн А мы разве договаривались? Я просто хотел здесь напиться.

Силке Мы ждем уже целый час.

Йоханн Это был кампари?

Силке С апельсиновым соком. Да.

Йоханн Ты заказывала по детской карте?

Силке По детской карте? Кампари?

Йоханн Ну да.

Вернер Сядь же

Йоханн Да.

Хеннинг Как правило мой член поднимается уже по дороге в туалет.

Поэтому я никогда не ношу по выходным трусов. Перед дверью я

останавливаюсь, чтобы убедиться, что она в кабинке, и затем, не

оглядываясь, вхожу в женский туалет. Становлюсь спиной к

двери у раковины, расстегиваю брюки и слушаю, как она писает.

Раньше такое часто случалось, и на кафель капало прежде, чем

женщина успевала выйти из кабинки. Но сегодня у меня нет

настроения, я уже сказал.

Силке Как дела?

Йоханн Нужно выпить.

Вернер Конечно. Сейчас. Пошли.

Йоханн И что теперь?

Вернер Что?

Йоханн Что теперь будет?

Вернер Эй.

Силке Эй, где Мелани?

Йоханн Кто?

Вернер Точно, Мелани, где она?

Йоханн Я несколько взвинчен. Мы собираемся пожениться.

Вернер Вы собираетесь пожениться?

Силке Ты женишься на ней?

Йоханн Вот именно. Вот кольцо.

(Он показывает шкатулку из-под ювелирного украшения)

Подтверждение, что она выйдет за меня.

(Силке рассматривает на кольцо)

Силке Очень красивое кольцо.

Йоханн Двадцать четыре карата и жирный красный рубин.

Вернер И когда же вы женитесь?

Йоханн Вы будете свидетелями, в церкви, в белом, жаль, что моя мать этого

уже не застала, да.

Силке Но…

Йоханн Что?

Силке Я просто хотела спросить…

Йоханн Да я тоже, в этом как раз весь вопрос…

Вернер Что?

Йоханн Что?

Силке Почему кольцо лежит здесь на синем бархате, а не на ее пальце?

Йоханн Верно. И отец мой, видимо, тоже не много поймет на

церемонии, старый дурак.

Силке Ты ведь ей еще даже не подарил кольцо.

Йоханн Он стал таким дураком, старик.

Силке Ты с ней еще даже не говорил.

Йоханн Что?

Силке С Мелани.

Йоханн Говорил. Купил цветы, шкатулку, затем взял такси, потому

что уже опаздывал.

Силке Что она сказала?

Йоханн Кто?

Вернер Мелани.

Йоханн Мелани. Да. Я суммирую. Во-первых, она за меня не пойдет. Во-

вторых, она никогда не могла забыть Кристиана. В-третьих, я

всегда только напоминал ей его. В-четвертых, сходство однако не

достаточно, поэтому она, в-пятых, как раз в подходящий момент

со мной расстается, потому что, в –шестых, ей мое кольцо вообще

не нравится.

Вернер Но это же красивое кольцо.

Силке Кристиан?

Йоханн Да. Очень жаль.

Силке И что потом?

Йоханн Такси. Опоздание. Наверху на небе приделаны черные облака, и с

них капает. Солнце стоит прямо сзади и окрашивает колеса в белый

цвет. У меня что-то ничего больше в голове не укладывается.

(Он тяжело дышит)

Глухо свистит ветер.

Вернер До меня доходит как-то медленно.

Йоханн До меня тоже. Я… у меня, кажется, не все в порядке. Я думаю, я,

кажется …

(Он поднимается и идет к туалету).

Хеннинг Тебе не нужно кричать. Я ничего тебе не сделаю.

Йоханн Это могло произойти где угодно, но я познакомился с ней в

женском туалете. С облеванной грудью, растрепанными волосами

она корчилась в углу на плите, не особенно аппетитное зрелище.

Над ней с расстегнутыми брюками стоял этот человек.

(Он бьет Хеннинга кулаком в лицо, тот падает)

Хеннинг Эй вы, это женский туалет, вы не можете…

(Он теряет сознание)

Йоханн Я обычно не бываю жестоким, но иногда меня накрывает.

Лена Ночь. Я выбежала из леса на шоссе. Я раздета, платье разорвано и

валяется где-то вместе с разодранными в клочья трусами в лесу,

между деревьями на еловых иголках. Человек, который хочет

меня изнасиловать, где-то сзади, слепят фары машин, я выбегаю

на дорогу, пытаюсь остановить машину, человек сзади кричит,

чтобы я остановилась, хватает меня за волосы, я резко дергаюсь

головой вперед, слышу страшный звук отрывающихся волос,

бегу, машины проезжают мимо, зеленый свет светофора,

мелькает в голове, смотрю в пустые лица, на людей, которые

боятся моего голого тела, хотя по-настоящему страшно лишь мне

одной, луна освещает широкое лезвие сзади в лесу, это

лущильный нож, он тяжело дышит рядом мне в ухо и

захлебывается от смеха, я падаю, колени с хрустом стучат об

асфальт, машины объезжают меня, снова слышу его позади и

понимаю, что мне с ним не справиться. Стая птиц с резким

криком падает с неба, что-то трещит, блестит стальной кузов,

тяжелая машина тормозит рядом со мной. Я встречаюсь взглядом

с мужчиной в замшевом кресле, его волосы уложены феном,

думаю я, в то время как он съезжает сзади на обочину.

Йоханн Она кричала не очень громко, но между песнями была

небольшая пауза, и я ее услышал по дороге в мужской туалет.

Лена Мощным ударом он разбивает моему преследователю лицо и

перебрасывает его через забор, так что тот остается лежать без

сознания. Я повисаю всем своим окровавленным телом на его

костюме из какой-то прочной материи, его пальцы аккуратно

дотрагиваются до моих плеч и волос, фары проносятся мимо,

освещая нас, его пальцы слегка дрожат. Это была наша свадьба.

У меня не было выбора. На заднем сиденье я потеряла сознание.

Позже я видела его сквозь ресницы, как он вел машину, одна

рука на руле, другая – на голом бедре, рубашка висит прикрывая

трусы, часть лица видна в заднее зеркало, по ней скользят

полосы света от проходящих машин. Я лежу сзади на мягких

подушках, на голом теле его костюм, в носу запах замши и

дорогого мужского одеколона, пальцами ног играю с оконной

ручкой.

Йоханн Ты проснулась?

Лена Я пока этого не ощущаю.

Йоханн Как ты? Хочешь встать?

Лена Не знаю. Теперь я принадлежу тебе.

Йоханн Ну, хоть так. Я сегодня все потерял.

Лена Ты его убил?

(Йоханн пожимает плечами)

Йоханн (Хеннингу) Эй, ты.

(Он слегка ударяет Хеннинга по лицу. Хенинг поднимается.)

Хеннинг Что?

Йоханн Да стань ты наконец взрослым.

Хеннинг Прошу прощения, я что-то прослушал.

Йоханн И застегни штаны.

Хеннинг О. Извините.

(Йоханн собирается уйти)

Лена Ты хочешь уйти?

Йоханн Здесь не хорошо.

Лена Возьмешь меня с собой? Там, на улице… ну, пожалуйста.

(Йоханн пожимает плечами и кивает).

Куда мы идем?

Йоханн Я сейчас ничего не знаю.

Лена Тогда идем домой.

Йоханн Да. Домой.

Мать Лена.

Тине Мы волновались.

Йоханн Лена.

Мать Мы уж хотели тебя искать.

Тине (Имеет в виду Йоханна.) Кто этот человек?

Лена Мой муж. Прочь с дороги, гадюка.

Тине Я?

Йоханн Будьте так добры. Мы направляемся к выходу. В женской

санитарной зоне находится одно злосчастное существо.

Пожалуйста, держитесь от него подальше.

Тине Я не гадюка.

Мать У тебя на груди блевотина.

Лена Нет, наоборот, это брошь.

Тине А что там такое?