Способы перевода основных грамматических явлений английского языка
Окончание –s.
Множественное число существительного
He has committed a lot of illegal acts.
Он совершил много незаконных действий.
Глагол в настоящем времени (что делает?)
She acts as our lawyer.
Она действует в качестве нашего адвоката.
С апострофом - притяжательный падеж существительных (чей?)
This sportsman’s results are the best in the group.
Результаты этого спортсмена лучшие в группе.
Конструкция there is / there are переводится на русский язык есть, имеется, находится.
There are two police officers outside the house.
Снаружи находятся двое полицейских.
There is a lot of work for the secretary.
Для секретаря имеется много работы.
Соответствие английских предлогов падежам русского языка
Предлог of соответствует родительному падежу (кого? чего?)
Story of my life – история моей жизни
Предлог to соответствует дательному падежу (кому? чему?)
Give it to me. – Дай это мне.
Предлог by соответствует творительному падежу (кем? чем?)
I’m impressed by his words. - Я потрясен его словами.
Функции глагола to be (формы am, is, are - настоящее время; формы was, were – прошедшее время; форма will be – будущее время).
1) смысловой глагол со значением быть, находиться:
The lawyer was in his office.
Юрист был в своем офисе.
2) глагол-связка со значением быть, являться:
This man is a judge.
Этот человек - судья.
3) вспомогательный глагол для образования времен группы Progressive (be + V-ing). Как вспомогательный глагол самостоятельного значения не имеет и на русский язык не переводится.
The witnesses are giving evidence now.
Сейчас свидетели даютпоказания.
4) вспомогательный глагол для образования страдательного залога Passive Voice (be + V3):
The sentence will be passed tomorrow.
Приговор будет вынесензавтра.
5) глагол to be+to-Vупотребляется для выражения будущности в силу официальной договоренности, плана или приказа:
The meeting is to start at 10.
Собраниедолжноначатьсяв 10 часов.
Функции глагола to have (формы have, has - настоящее время; форма had – прошедшее время; форма will have – будущее время).
1) смысловой глагол иметь, обладать:
This party has a majority of seats in Parliament.
Эта партия имеет большинство мест в парламенте.
2) вспомогательный глагол для образования времен группы Perfect (have +V3). Вспомогательный глагол have самостоятельного значения не имеет и на русский язык не переводится.
The secretary has prepared all the documents.
Секретарь подготовил все документы.
3) глагол have в сочетании сto-Vозначаетдолжен, вынужден, приходится
She had to answer all his questions.
Ей пришлось ответить на все его вопросы.
Существительное + существительное
В цепочке существительных, не связанных между собой артиклями или предлогами, главным всегда является последнее, а стоящие перед ним его только описывают.
clock tower – башня с часами, tower clock – часы на башне, computer crime – компьютерное преступление, trial court – суд первой инстанции, court trial – судебный процесс, US Supreme Court decision – решение верховного суда США.
Глагол +ed.
У одиночного глагола означает прошедшее время (что делал?)
He committed that crime last year.
Он совершил это преступление в прошлом году.
У глагола, стоящего после глагола to be (is, am, are, was, were, will be), означает страдательный (пассивный) залог
That crime was committed last year.
Это преступление было совершено в прошлом году.
У глагола, стоящего после глагола to have (have, has, had, will have), означает совершенное действие (что сделал?)
He has committed a lot of illegal acts.
Он совершил много незаконных действий.
Определение, описывающее существительное и отвечающее на вопрос “Какой?”. Переводится на русский язык причастием настоящего времени на -нный, -мый.
The documents translated by the client were certified by the notary.
Документы, переведенные клиентом, были заверены нотариусом.
Глагол +ing
После глагола to be (is, am, are, was, were, will be) переводится глаголом в том времени, в котором глагол to be.
The police came when he was breaking into the house.
Полиция прибыла, когда он проникал в здание.
Определение, описывающее существительное и отвечающее на вопрос “Какой?”. Переводится на русский язык причастием настоящего времени на -ющий, -ащий.
The House of Commons is a body representing the population of the country.
Палата Общин является органом, представляющим население страны.
Обстоятельство, отвечающее на вопрос “Что делая?”
Translating the document he used a dictionary.
Переводя документ, он пользовался словарем.
Oтглагольное существительное на -ание, -ение
Changing a constitution may be necessary because society itself changes.
Изменение конституции может быть необходимым, потому что общество само изменяется.
Глагол в третьей форме (V3)
После глагола to be (is, am, are, was, were, will be) означает страдательный (пассивный) залог
The work was done in time.
Работа была выполнена вовремя.
После глагола to have (have, has, had) означает совершенное действие (что сделал?)
He has done the work in time.
Он выполнил работу вовремя.
3) Определение, описывающее существительное и отвечающее на вопрос “Какой?”. Переводится на русский язык причастием настоящего времени на -нный, -мый: written agreement – письменное соглашение, a statement made in court – заявление, сделанное в суде