Магистрант МГЮА, аспирант АлтГПА

Скрытые смыслы в текстах деловой документации

Судебная лингвистическая экспертиза была проведена в рамках уголовного дела, возбужденного по признакам преступления, предусмотренного ст. 289 УК РФ, по факту личного участия начальника одного из управлений Администрации г.Тюмени, в нарушение требований ст.14 ФЗ «О муниципальной службе в Российской Федерации», в деятельности и управлении коммерческой организации и осуществлении в силу своего должностного положения покровительства по предоставлению ей льгот и преимуществ.   На экспертизу предоставлены:

1.          Постановление о назначении экспертизы.

2.          Копии 4 писем за подписью Н.

3.          Копия запроса от К.  

На разрешение эксперта поставлены вопросы:

1.          Как соотносятся по содержанию и функции письмо-запрос К. и письма Н.?  

2.          Содержится ли в письмах Н. информация о качествах ООО «Т», выгодно отличающих его по сравнению с ЗАО «Т», если да, то какая именно и реализуется ли при этом какое-либо коммуникативное намерение адресанта?  

Литература:

Арутюнова Н.Д. Фактор адресата // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1981. Т. 40. Болотнова Н.С. Филологический анализ текста: учеб. пособие для студ., асп., преподавателей-филологов. М.: Флинта: Наука, 2009. Ван Дейк Т. Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989. Гак В.Г. Высказывание и ситуация // Проблемы структурной лингвистики. 1972. М., 1973. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М: Наука, 1981. Грайс Г.П. Логика и речевое общение / Пер. с англ. В.В. Туровского // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. Лингвистическая прагматика. М.: Прогресс, 1985. Демьянков В.З. Конвенции, правила и стратегии общения (интерпретирующий подход к аргументации) // Известия АН СССР. Сер. Лит. И яз. Т. 41. 1982. Иссерс О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. М.: Едиториал УРСС, 2003. Клюев Е.В. Речевая коммуникация. М.: ПРИОР, 1998. Кожина М.Н. Стилистика русского языка. М.: Флинта: Наука, 2008. Колшанский Г.В. Объективная картина мира в познании и языке. М.: Наука, 1990. Маслова А.Ю. Введение в прагмалингвистику. М.: Флинта: Наука, 2008. Серль Дж.Р. Классификация иллокутивных актов / Пер. с англ. В.З. Демьянкова // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986. Формановская Н.И. Речевое общение: коммуникативно-прагматический подход. М.: Рус. яз., 2002.  

Характеристика объектов:

1. Копия письма, которое имеет следующие информационные элементы оформления текста: a. Название организации автора: «администрация города тюмени», «департамент о.»

b.           Справочные данные об организации.

c.            Отметки для проставления даты документа и его регистрационного номера: имеется запись «06.06.2011 № 212/1774»

d.           Отметки для ссылки на регистрационный номер и дату поступившего документа: записи отсутствуют

e.            Адресат: «Начальнику управления э. Администрации г. Тюмени Н.»

f.            Заголовок к тексту: «О заключении договоров на обслуживание»

g.           Подпись адресанта: «Директор департамента Личная подпись К.»

h.           Отметка об исполнителе: «фамилия, имя, отчество, телефон»        

Текст письма: 01.05.2011 образовательными учреждениями были заключены договоры на обслуживание систем ___ и передаче показаний приборов учета ___ с ООО «Т» (директор Д.) С 03.06.2011в образовательные учреждения поступают договоры на обслуживание систем ___ и передаче показаний приборов учета ___ от ЗАО «Т» (директор П). Департамент О. Администрации г.Тюмени просит в срок до 16-00 06.06.2011 дать разъяснения с кем заключать договоры на обслуживание систем ___, по сбору и передаче показаний приборов учета ___.

Далее  – «Письмо №1»