СТАТИСТИКА 1 / Международное энергетическое агентство www.IEA.org / Key World Energy Statistics - ежегодники / glossary

Platts Glossary of Terms
Глоссарий терминов компании Platts
Arab Heavy (Hv.)	Арабская тяжелая (тяж.)
Arab Light (Lt.)	Арабская легкая (лег.)
Azeri Light	Азербайджанская легкая
Azeri Light CIF Augusta	Азербайджанская легкая СИФ Августа
Brega	Брега
GOSM – Gulf of Suez Mix	Смесь Суэцкого залива
Iran Light	Иранская лег.
Iran Heavy	Иранская тяж.
Kirkuk FOB Ceyhan	Киркук ФОБ Джейхан
Kumkol CIF Augusta	Кумколь СИФ Августа
North Sea Basket	Корзина Северного моря
Novo-R'dam (Novorossiisk-Rotterdam)	Ново-Р’дам (Новороссийск-Роттердам)
Saharan Blend FOB	Сахарская смесь ФОБ
Siberian Light CIF Augusta	Сибирская легкая СИФ Августа
Souedieh or Syrian Heavy	Суэдих или Сирийская тяжелая
Syrian Light	Сирийская легкая
Tengiz CIF Augusta	Тенгиз СИФ Августа
Turkmen Blend CIF Augusta	Туркменская СИФ Августа
Urals differential to Dtd Brent	Дифференциал	между	Юралс	и
	Датированным Брент
Urals ex-Baltic Sea CIF R'dam	Юралс экс-Балтика СИФ Р’дам
Urals ex-Black Sea CIF Augusta	Юралс экс-Черное Море СИФ Августа
Urals ex-Novo	Юралс экс-Ново
Urals Export Basket	Экспортная корзина Юралс
Urals ex-Vents	Юралс экс-Вентс
Urals FOB Novorossiisk	Юралс ФОБ Новороссийск
Urals FOB Ventspils	Юралс ФОБ Вентспилс
Urals Pipeline Average	Среднее нефтепровода Юралс
Zarzaitine	Зарзейтин
Zuetina	Зуетина

x-Med 130kt	x-Средиземноморье 130 тыс.т
x-Med 80 kt	x-Средиземноморье 80 тыс.т
x-UKC 130 kt	x-КВБР 130 тыс. т
Weekly prices' differentials to Dated Brent are	Еженедельные	дифференциалы	к
assessed once a week on Friday, and then move in	Датированному Брент оцениваются один раз в
line with Dated Brent Monday through Thursday.	неделю - в пятницу, и затем меняются с
If Friday is a holiday then the new assessment will	изменением цен Датированного Брент с
be made on the business day preceding the start of	понедельника по четверг. Если пятница -
the holiday.	праздничный день, тогда новая оценка будет
	произведена в ближайший рабочий день.
This represents the differential between a basket	Оценка представляет собой разницу между
of Tengiz FOB, Saharan Blend FOB and Azeri	ценой корзины Тенгиз ФОБ, Сахарской ФОБ и
Light FOB on the one hand and Urals FOB	Азербайджанской лег. ФОБ, с одной стороны,
Novorossiisk on the other hand	и ценой на Юралс ФОБ Новороссийск -		с
	другой.
This represents the differential between the North	Оценка представляет собой дифференциал
Sea Basket and Urals FOB Ventspils	между ценой корзины Северного моря и ценой
	на Юралс ФОБ Вентспилс
Es Sider and Zuetina priced on a monthly average	Эс-Сидер и Зуетина оцениваются на основе
of Dated Brent. Arab Lt and Hvy are priced FOB	ежемесячного среднего Датированного Брент.
Ras Tanura off the IPE's Brent weighted average	Арабская тяж. и Арабская лёг. оцениваются на
(BWAVE) and are for European destinations. Iran	основе средневзвешенного Брент IPE на
Lt OSP is for NWE, FOB Kharg Island.	условиях поставки ФОБ Европа. Официальная
	цена продажи Иранской лег. предназначена
	для СЗЕ, ФОБ остров Харг.

Aframax	Афрамакс; Aframax
Tankers in the 75,000-120,000 dwt size range. AFRA is	Танкеры дедвейтом в 75,000-120,000. AFRA означает
Average Freight Rate Assessment. Aframax ship are	Среднее оценки ставки фрахта. Афрамакс традиционно
traditionally employed on a wide variety of short and	используются	как	для	коротких,	так	и
medium-haul crude oil trades.	среднедистанционных нефтеперевозок.

AG - Arab Gulf	АЗ – Арабский залив
This phrase and its abbreviation AG are current in some	Этот термин и соответствующее сокращение (АЗ) в
sectors of the oil industry, especially the tanker world, as a	настоящее время распространен в отдельных секторах
designator for the Persian Gulf, which is the correct name in	нефтяной отрасли, особенно на рынке танкеров: он
international law for the body of water bordered by the	обозначает Персидский залив – именно это название
UAE, Saudi Arabia, Qatar, Kuwait, Iraq and Iran. Note that	принято в международном праве для водного
there is a Gulf of Arabia which is not the same piece of sea	пространства, ограниченного территориями ОАЭ,
as the Persian Gulf.	Саудовской Аравии, Катара, Кувейта, Ирака и Ирана.
	Следует отметить, что существует также Аравийское
	море – этим названием обозначается водное
	пространство, отличное от Персидского залива.

American style option	опцион американского типа (американский
An option which can be exercised by the buyer (holder) at	опцион)
anytime during its life	Опцион, который может быть исполнен покупателем
	(владельцем) в любое время в течение срока его
	обращения.

ANS	ANS
Alaska North Slope crude oil.	Сорт нефти, добываемый на северном склоне
	Аляскинского хребта.
API	Американский институт нефти
Usually: American Petroleum Institute. But note that there is	Обратите внимание на то, что существует также
an Italian oil company called Anonyma Petroli Italiana,	итальянская нефтяная компания Anonyma Petroli Italiana,
universally referred to in Europe as API.	для обозначения которой в Европе также принята
	аббревиатура API.
API gravity	плотность API
An arbitrary scale expressing the gravity or density of liquid	Произвольная шкала выражения веса или плотности
petroleum products devised jointly by the American	сжиженных нефтяных продуктов, разработанная
Petroleum Institute and the National Bureau of Standards.	совместно Американским институтом нефти и
The measuring scale is calibrated in terms of degrees API.	Национальным бюро стандартов. Измерительная шкала
Oil with the least specific gravity has the highest API	калибруется в градусах API. Нефть с наименьшим
gravity. The formula for determining API Gravity is:	удельным весом имеет наибольшую плотность API.
API gravity = (141.5/specific gravity at 60 degrees F) –	Формула для определения плотности API:
131.5.	Плотность API = (141,5/удельный вес при 60 градусах F)
	– 131,5.
ARA	АРА
Amsterdam-Rotterdam-Antwerp. Abbreviation commonly	АмстердамРоттердам -Антверп. Эта аббревиатура
used in shipping to designate discharge or loading at one of	широко употребляется в судоходных перевозках для
these three ports.	обозначения разгрузки и отгрузки на одном из этих
	портов.

Aramco	Aramco
Technically refers to a now-defunct US-Saudi company. But	Теоретически обозначает несуществующее ныне
in practice widely used to designate the company’s modern-	совместное предприятие между США и Саудовской
day descendant Saudi Aramco.	Аравией. Однако на практике широко используется для
	обозначения правопреемника этого СП, компании Saudi
	Aramco.

arbitrage	арбитраж
The simultaneous purchase of a commodity/derivative in	Одновременная покупка товара/дериватива на одном
one market and the sale of the same, or similar,	рынке	и	продажа		другого	аналогичного
commodity/derivative in another market in order to exploit	товара/дериватива на				другом рынке в целях
price differentials.	использования ценовых			дифференциалов.

assessment	оценка
A Platts assessment is the product of a market survey and	Оценка Platts представляет собой результат рыночного
the application of strict methodological rules to determine	обзора и применения строгой методологии для
the repeatable tradable price range for a commodity during	определения ценового диапазона, в пределах которого
the assessed period. Assessment typically aims to zero in on	заключается большинство сделок с тем или иным
these typical transactable levels by discarding	товаром в течение периода расчета оценки. Как правило,
unrepresentative market information (out-of-market bids,	при проведении оценки за основу берутся типичные
offers and transactions), and the process differs in this	уровни цен, по которым заключаются сделки,
respect from indexation, which is an inclusive process,	посредством отсечения нехарактерной рыночной
averaging all available market information. Platts produces	информации (внерыночных предложений на покупку,
indexes in highly liquid markets, for example North	предложений на продажу и сделок); в этом смысле
American natural gas; and assessments in illiquid markets,	процесс расчета котировки отличается от расчета
such as those for physical oil. Platts assessments typically	индекса, который состоит во включении всей доступной
are published as a low-high range for each instrument. See	рыночной информации с последующим усреднением.
Platts Guide to Specifications and also Frequently Asked	Platts рассчитывает индексы по высоколиквидным
Questions for details of Platts methodologies.	рынкам, например, североамериканскому рынку
	природного газа, а котировки – по низколиквидным
	рынкам, например, рынку нефти реальной поставки.
	Котировки Platts, как правило, публикуются в виде
	диапазонов с наибольшим и наименьшим значением по
	каждому инструменту. Подробнее используемые Platts
	методики изложены в «Руководстве Platts по
	спецификациям» и в «Часто задаваемых вопросах».

at-the-money	опцион без выигрыша или проигрыша
An option whose exercise price is equal, or close to, the	Опцион, цена исполнения которого равна, или почти
current price in the underlying market	равна, текущей рыночной стоимости базового актива
avails	Запасы предложения
Jargon, short for availabilities, and actually meaning	Avails (на англ.) – жаргонизм, краткая форма
supplies.	availabilities, что фактически означает «запасы
	предложения».
backwardation	бэквардейшн
A market where the price for nearby delivery is higher than	Ситуация на рынке, при которой стоимость товаров с
for further forward months. The opposite of backwardation	поставкой в ближайшем будущем, выше, чем стоимость
is contango.	товаров, поставка которых ожидается в последующие
	месяцы. Ситуацией, противоположной бэквардейшн,
	является контанго.

barrel	баррель
A volumetric unit of measure for crude oil and petroleum	Единица измерения объема сырой нефти и
products. 1 barrel is 42 US gallons, 35 imperial gallons or	нефтепродуктов. 1 баррель равен 42 американским
159 liters. There are roughly 7.33 bbl of crude oil to a tonne,	галлонам, 35 имперским галлонам или 159 литрам. В
but the precise conversion obviously depends on the specific	одной тонне содержится приблизительно 7,33 барр.
gravity of the oil.	нефти, однако, точное соотношение, естественно,
	зависит от удельного веса нефти.

base load	базовая нагрузка
The minimum amount of electric power delivered or	Минимальное	количество	электроэнергии,
required over a given period of time at a steady rate. The	гарантированно поставляемое или необходимое в
minimum continuous load or demand in a power system	течение определенного периода времени. Минимальная
over a given period of time	постоянная нагрузка энергосистемы (потребность в
	электроэнергии) в течение определенного периода
	времени.

base load capacity	базисные мощности
The generation units normally used to meet demand around-	Энергетические	объекты,	используемые	для
the-clock.	круглосуточного	обеспечения	потребностей	в
	электроэнергии.

base load plant	базисная электростанция
A plant normally operated to take all or part of the minimum	Электростанция, эксплуатируемая в целях полного или
continuous load of a system, and which consequently	частичного обеспечения минимальной постоянной
produces electricity at an essentially constant rate. A base	нагрузки энергосистемы; такая станция вырабатывает
load plant typically has relatively high fixed costs and low	электричество в целом в неизменных объемах.
unit operating costs. Traditionally, nuclear plants have been	Эксплуатация базисной электростанции, как правило,
considered as base load plants.	связана с относительно высокими постоянными
	издержками при низких удельных эксплуатационных
	издержках. Обычно, к базисным электростанциям
	относят атомные электростанции.

BBQ	BBQ
A composite of Bonny, Brass River and Qua Ibo crudes	Термин обозначает смесь нигерийских сортов нефти –
from Nigeria.	Бонни, Брасс Ривер и Ква Ибо
bearish	понижательный
Believing that a price will fall. Also describes a market	Тенденция (ожидание) снижения цен (понижательная
which shows signs of falling.	тенденция). Термин также относится к рынку, где
	наблюдаются признаки падения цен.
вenchmark	эталон
bid	предложение покупки
A proposal to buy a commodity/derivative at a specified	предложение купить товар/дериватив по определенной
price.	цене
bill of lading	коносамент
Documentation legally demonstrating a cargo has been	Документы, юридически подтверждающие загрузку
loaded. The bill of lading is signed by the captain of the ship	танкерной	партии.	Коносамент	подписывается
and the contract supplier. Abbreviated as B/L.	капитаном корабля и поставщиком по контракту.
	Сокращение на английском - B/L.

blendstock	сырье для смешивания
A component combined with other materials to produce a	Компонент, смешиваемый с другими материалами для
finished refined product.	получения готового нефтепродукта.
breakout	выброс
A sudden breakout of prices from a chart pattern that has	Внезапный «выброс» цен за рамки графика,
been forming for some time. It marks the end of a period of	формировавшигося на протяжении некоторого времени.
uncertainty. The breakout point can often be used to guess	Свидетельствует		об	окончании				периода
how far prices will go in that direction.	неопределенности. Точку выброса можно использовать
	для прогнозирования предельного изменения цен в
	направлении выброса.
Brent blend	сорт Брент
The most commonly traded North Sea crude oil. Brent has	Наиболее	распространенный			на	рынке		сорт
an API of about 37.5. The blend is technically a mix of	североморской нефти. Плотность Американского
crude from the Shell UK-operated Brent field and the BP-	института нефти для Брент составляет примерно 37.5.
operated Ninian field. The blend is, however, commonly	Этот сорт технически представляет собой смесь нефти,
referred to simply as Brent.	добываемой компанией Shell UK на месторождении
	Брент, и нефти, добываемой компанией BP на
	месторождении Ninian. Данную смесь, тем не менее,
	принято называть просто Брент.
BS&W	ВГО
Bottom sediment and water, usually expressed as a	Водно-грязевые отложения – показатель, как правило,
percentage by weight. Tanker expression, acceptable on	приводимый в процентах по весу. Выражение
second reference.	используется на танкерном рынке, сокращение
	допустимо при повторном упоминании в документе.
bullish	повышательный
Believing that a price is going to rise.	Ожидание повышения цен (тенденция повышения цен
	на рынке).
bunker C	бункерное топливо C
A residual fuel used as ship's fuel, which usually has a high	Остаточное топливо, используемое в качестве судового
sulfur content and high viscosity.	топлива, обычно отличается высоким содержанием серы
	и высокой вязкостью.
BWAVE (Brent Weighted Average)	средневзвешенное Брент
C+F	С+Ф
Cost and Freight. A pricing basis in which the buyer pays	Стоимость товара и фрахт. В этом случае покупатель
the cost of the cargo and the freight costs. See also CIF,	оплачивает стоимость груза и расходы по фрахту.
FOB and out-turn.	Смотрите	также	СИФ,	ФОБ,		объем	выгрузки
	(аутторн).
call option	опцион «колл» (опцион покупки)
An option that gives the buyer (holder) the right but not the	Опцион, дающий покупателю (владельцу) право, но не
obligation to buy a specified quantity of an underlying	обязывающий его купить определенное количество
futures at a fixed price, on or before a specified date. The	базового фьючерсного товара по фиксированной цене не
grantor of the option is obliged to deliver the future at the	позднее определенной даты. Лицо, предоставившее
fixed price if the holder exercises the option	опцион, обязано поставить фьючерсный товар по
	фиксированной цене, если покупатель исполняет
	опцион.

candlesticks	японские «подсвечники»
A Japanese charting system which maps the open- high-low-	Японская система построения графиков, отражающая
and close of periodic price movements. A box is drawn	периодические колебания цен открытия, максимальных
around the open and close, and painted white if the close is	цен, минимальных цен и цен закрытия. Цены открытия и
above the open, and black if the close is below the open. The	закрытия обводятся прямоугольником, который
boxes and their little heads and tails look like candles and	закрашивается белым цветом, если цена закрытия выше
their wicks. Candlestick studies are full of exotic terms like	цены открытия, и черным цветом, если цена закрытия
Morning Star and Dark Cloud Cover; these describe how the	ниже цены открытия. Прямоугольники с отходящими от
black and white candles look, and can be interpreted as buy	них вверх и вниз тонкими линиями напоминают свечи с
or sell signals.	фитилями. При описании «подсвечников» используется
	множество экзотических терминов, таких как «утренняя
	звезда» (Morning Star) и «темное покрывало облаков»
	(Dark Cloud Cover); эти термины описывают внешний
	вид «подсвечников» и могут быть интерпретированы
	как указания на конъюнктуру, благоприятную для
	покупки или продажи.

capacity margin	запас мощности
The amount of capacity above planned peak system demand	Объем мощности за пределами требующейся для
available to provide for scheduled maintenance, emergency	обеспечения плановой пиковой потребности системы,
outages, system operating requirements, and unforeseen	имеющийся в распоряжении для обеспечения планового
demand.	обслуживания, аварийных остановок, эксплуатационных
	потребностей системы и непредвиденного спроса.

capacity release	временное	высвобождение	пропускной
The temporary relinquishment of firm transportation	способности
capacity on a pipeline. The capacity holder releases the	Временный отказ от выделенной фиксированной доли
capacity in the open market and accepts bids for use of that	пропускной способности трубопровода. Владелец
capacity over a specific, limited period of time.	пропускной	способности предлагает	пропускную
	способность на открытом рынке и принимает
	предложения по использованию такой пропускной
	способности в течение определенного ограниченного
	периода времени.

capacity relinquishment	отказ от пропускной способности
The permanent relinquishment of firm capacity on a	Полный отказ от выделенной фиксированной доли
pipeline.	пропускной способности трубопровода.
caribs	Карибское море
Tanker market abbreviation for Caribbean.	Сaribs (на англ.) - принятое на танкерном рынке
	сокращенное обозначение Карибского моря.
cash and carry	арбитраж «cash and carry»
An arbitrage transaction involving the simultaneous	Арбитражная операция, состоящая в одновременном
purchase of a cash commodity with borrowed money and the	приобретении наличного товара на заемные средства и
sale of the appropriate futures contract.	продажи соответствующего фьючерсного контракта.
cash market	рынок реальных поставок
The physical market underlying a futures or options	Рынок физических товаров, являющихся базовыми
contract.	активами по фьючерсному или опционному контракту.

cash settlement	денежный расчет
The settlement of futures or options by paying a cash	Расчет по фьючерсам или опционам в форме уплаты
difference, rather than taking/making physical delivery.	денежной суммы, соответствующей разнице цен, а не
	поставки физического товара.

cat cracker	установка каталитического крекинга
A catalytic cracker.
cat gasoline	каталитический бензин
A gasoline blending component made in a cat cracker.	Компонент товарного бензина, получаемый в установке
	каталитического крекинга.
catfeed	каталитическое сырье
Feedstock to a catalytic cracker, usually vacuum gasoil.	Сырье для установки каталитического крекинга, как
	правило – вакуумный газойль.
сargo	танкерная партия нефти, карго, танкер (в
	зависимости от контекста)
channel	русло
Like it sounds, a channel in which prices are moving.	Как следует из самого термина, это – русло динамики
Parallel trendlines are drawn along the lows and highs of a	цен. По значениям минимальных и максимальных цен
price chart, forming a channel in which prices move. The	на графике проводятся параллельные линии тренда,
trendlines form areas of support and resistance. Depending	которые и образуют русло динамики цен. Линии тренда
on the trend, the channel can be a downchannel or an	отмечают области поддержки и сопротивления. В
upchannel.	зависимости от тренда русло может восходящим или
	нисходящим.
China main port/ CMP	основной порт Китая / CMP
Most petrochemical trade in China is carried out basis China	Цены	большинства		сделок	с	продукцией
Main Port, rather than a specific port.	нефтехимической		промышленности			в	Китае
	определяются на условиях «основной порт Китая» без
	привязки к какому-либо определенному порту.
CIF	СИФ
Cost, insurance and freight charges for shipping products.	Стоимость товара, страховка и фрахт для судоходной
CIF prices include these charges. See also С+F, FOB, out-	перевозки. Ставки типа СИФ включают эти расходы.
turn.	Смотрите также		С+Ф, ФОБ,		объем		выгрузки
	(аутторн).
clearing	клиринг
The process of matching trades, settling trades and provision	Процесс согласования противоположных сделок,
of a guarantee for traded contracts, often a service performed	проведения расчетов по сделке и предоставления
by exchanges	гарантий в отношении торгуемых контрактов; такие
	услуги часто оказывают биржи
clearing fee	комиссия за клиринг
A fee charged by a clearing house for clearing trades	Комиссионные, взимаемые клиринговой палатой за
	произведение расчетов по сделкам

close out	закрытие
Finalizing a transaction by making an equal and opposite	Закрытие позиции посредством исполнения сделки,
trade to an open position	равной по объему и противоположной открытой
	позиции

cloud point	точка помутнения
The temperature at which a fuel, when cooled, begins to	Температура, при которой топливо при его охлаждении
congeal and take on a cloudy appearance caused by the	начинает застывать и становится мутным на вид из-за
bonding of paraffins.	связывания парафинов.

CNR	CNR
Charterer Not Reported. A tanker market term.	Фрахтователь не указан. Термин танкерного рынка.
COA	ДМП
Contract of affreightment between ship owner and charterer.	Договор о морской перевозке между судовладельцем и
	фрахтователем.
Commodity Channel Index	Индекс русла цены товара (CCI)
CCI measures the variation of an instrument's price from its	CCI отражает отклонение цены инструмента от среднего
mean. High / low values indicate that prices have moved too	значения.	Максимальные/минимальные		значения
far from their mean. The usual range is +/- 100 and anything	указывают на то, что цены слишком сильно отклонились
outside this is overbought or oversold.	от среднего. Нормальным диапазоном считается +/- 100,
	а цены, выходящие за пределы этого диапазона
	считаются завышенными или заниженными.
condensate	конденсат
Very high API crude "oil", which in its natural state is in	«Нефть» с очень высоким показателем плотности API,
gaseous form but which condenses to liquid upon	которая в природных условиях находится в
production. OPEC has for many years argued over the	газообразном состоянии, однако конденсируется в
precise definition of condensates, since it does not include	жидкость в процессе добычи. ОПЕК много лет не могла
them in individual countries’ crude production quotas. See	согласовать точное определение конденсатов, поскольку
NGL.	не включает их в выделяемые отдельным странам квоты
	на добычу нефти. См. NGL.
congestion	переполнение
When prices trade at similar levels over a period of time, the	Если цены сделок остаются примерно на одном уровне в
chart becomes cluttered with business at these levels and is	течение продолжительного времени, соответствующие
referred to as 'congested'. Congestion areas are often seen as	графики загромождаются данными на таких уровнях, и
providing support/resistance. They are the levels at which,	их называют «переполненными». Области переполнения
rather than breaking into new ground, prices tend to bog	часто истолковывают как отражающие точки поддержки
down and become trapped.	или сопротивления. Это уровни, на которых цены
	вместо того, чтобы перейти на качественно новый
	уровень, «застревают» и перестают реагировать на
	фактические колебания конъюнктуры.
connection	средства соединения
The physical junction (transmission lines, transformers,	Физические	средства	соединения	(линии
switch gear, etc) between two electric systems permitting the	электропередач, трансформаторы, распределительные
transfer of electricity	устройства и т.д.) между двумя энергетическими
	системами, обеспечивающие передачу электроэнергии

consolidation	консолидация
All this means is that prices are moving in a broadly	Термин означает, что цены колеблются весьма
sideways range after a sharp move in one direction. If the	незначительно в одном диапазоне после резкого скачка
prices have risen sharply, the gains are ‘consolidated’, often	в том или ином направлении. Если скачок был совершен
for several days after the major move.	в направлении роста, то при консолидации размер
	прибыли не меняется – «застывает» иногда в течение
	нескольких дней после резкого скачка.

contango	контанго
Market situation where prices are higher for forward	Cитуация на рынке, когда цены на будущие/форвардные
delivery dates than for nearer delivery dates. See also	поставки выше цен на ближайшую поставку. Смотрите
backwardation.	также бэквардейшн.

contract	контракт
A binding agreement between a buyer and a seller in a	Соглашение, обязательное для покупателя и продавца в
transaction.	рамках определенной сделки.
Сontract for differences	контракт на разницу
Crude oil swap, tied to published price assessments, which	Своп сырой нефти, базирующийся на опубликованных
exchanges floating short-term risk for fixed risk.	оценках, который позволяет заменить колеблющийся
	кратковременный риск на фиксированный.
contract price/ CP	цена контракта (CP)
Periodic (monthly/quarterly/annual) price agreed between	Цена, периодически		(ежемесячно	/ежеквартально
sellers and buyers of commodities for term business. Often	/ежегодно) согласуемая между продавцами и
abbreviated to CP. Most oil contract prices are "floating",	покупателями товаров для применения в срочных
that is they are tied to spot market assessments published by	сделках. В английском языке часто используется
Platts or other market pricing services rather than set at	аббревиатура CP. Большинство цен нефтяных
outright levels.	контрактов являются «плавающими»; это означает, что
	они привязаны к рыночным оценкам спот, публикуемым
	Platts или другими агентствами, рассчитывающими
	рыночные цены, а не устанавливаются в конкретном
	денежном выражении.
crack spread	крек-спрэд
The simultaneous purchase or sale of crude against the sale	Покупка или продажа сырой нефти с одновременной
or purchase of refined petroleum products. These spread	продажей	или	покупкой	нефтепродуктов.
differentials which represent refining margins are normally	Присутствующий в рамках такой операции спрэд или
quoted in dollars per barrel by converting the product prices	дифференциал, отражающий маржу НПЗ, как правило,
into dollars per barrel and subtracting the crude price.	рассчитывается в долларах за баррель посредством
	пересчета цен на нефтепродукты в доллары за баррель и
	вычитания цены сырой нефти.
cracked	крекированный
Adjective normally referring to molecules broken by non-	Так обычно говорят о молекулах, разрушенных в
distillation refining processes. See cracking.	процессе нефтепереработки, не основанной на
	перегонке. См. cracking.
cracking	крекинг
Refining process to break large molecules into smaller ones.	Технология нефтепереработки, при которой крупные
Principal cracking techniques are:	молекулы разбиваются на более мелкие. Ниже
	перечислены основные разновидности крекинга: