800-Английский язык в системе коммуникаций

УРАЛЬСКИЙ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ (ФИЛИАЛ) ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ ПРОФСОЮЗОВ «АКАДЕМИЯ ТРУДА И СОЦИАЛЬНЫХ ОТНОШЕНИЙ»

Кафедра иностранных языков

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В СИСТЕМЕ КОММУНИКАЦИЙ

Учебные материалы и контрольное задание № 7 для самостоятельной работы

студентов IV курса заочной формы обучения специальности «Связи с общественностью»

Челябинск

2011

Английский язык в системе коммуникаций: учебные материалы и

контрольное задание № 7 для самостоятельной работы студентов IV курса

заочной формы обучения специальности «Связи с общественностью» / сост.:

Г.В. Данилова; Н.В. Маврина; УрСЭИ АТиСО. – Челябинск, 2011. – 56 с.

Учебные материалы и контрольное задание для самостоятельной работы предназначены для студентов IV курса заочной формы обучения специальности «Связи с общественностью», изучающих дисциплину «Иностранный язык в системе коммуникаций».

Сборник включает в себя методические указания и задание по самостоятельной работе над английским языком в течение седьмого семестра, тексты для самостоятельного чтения, лексико-грамматические упражнения, текст и задания по тематике устной речи, 2 варианта контрольной работы № 7 (тексты и текстовые задания, лексико-грам- матические задания, задания на перевод), приложения с грамматическими таблицами и лексическими материалами.

Составители Данилова Г.В., канд. филол. наук, профессор, зав. кафедрой иностранных языков УрСЭИ Маврина Н.В., канд. пед. наук, доцент кафедры иностранных языков УрСЭИ

Рецензент Челпанова Е.В., канд. пед. наук, доцент кафедры иностранных языков ЧГПУ

Рекомендовано к изданию редакционно-издательским советом УрСЭИ

©Уральский социально-экономический институт (филиал) Образовательного учреждения профсоюзов

«Академия труда и социальных отношений», 2011 © Данилова Г.В., Маврина Н.В., 2011

2

РАЗДЕЛ I

Методические указания

Материал для самостоятельной работы включает:

1)тексты для перевода (с обязательным составлением словаря к каждому тексту);

2)задания к текстам;

3)текст и задания по тематике устной речи;

4)грамматические упражнения;

5)индивидуальный газетный текст для перевода с английского языка на русский (выбирается самостоятельно или выдаётся преподавателем) с

обязательным составлением словаря;

6)контрольную работу №7.

Задание для самостоятельной работы на VII семестр:

1.Прочитайте и переведите устно четыре текста из раздела «Тексты для самостоятельного чтения». Составьте словарь незнакомых слов к каждому тексту. Выполните в рабочей тетради письменно задания к текстам.

2.Прочитайте и переведите текст из раздела по работе над разговорной темой, выполните задания. На основе материала раздела III составьте рассказ о структуре PR агентства / отдела.

3.Выполните в рабочей тетради грамматические упражнения (смотрите разделы с грамматическим комментарием к предыдущим контрольным работам и материалы приложения). Будьте готовы объяснить свой выбор в упражнениях.

4.Подготовьте устный перевод текста объемом 2000 печатных знаков из газеты или журнала, издаваемых на английском языке. Составьте словарь незнакомых слов. Подготовьте аннотацию текста.

3

5.В отдельной тетради выполните письменно свой вариант контрольной работы № 7. Возможно выполнение на листах А 4. Соблюдайте правила выполнения контрольной работы.

Примечание: На кафедру присылается только контрольная работа. Задание для самостоятельной работы на VII семестр обсуждается и проверяется на сессии.

Работа над текстами

К зачетно-экзаменационной сессии необходимо прочитать и устно перевести 4 текста из раздела II “ Тексты для самостоятельного чтения”.

Приведенные в этом разделе аутентичные тексты дают возможность познакомиться с профессионально-ориентированными материалами (ряд текстов и упражнений сборника взяты из пособия «PR through English»,

часть II / сост. Н.В. Маврина, Е.А. Боровых. – Челябинск: УрСЭИ АТиСО, 2010).

Рекомендуется прочитать тексты до того, как Вы приступите к

выполнению контрольной работы. Прочитайте тексты вслух в соответствии с правилами чтения. Выпишите незнакомые слова и найдите контекстные значения данных слов в словаре. Вспомните рекомендации по работе со словарём, приведённые в материалах 1-го семестра. Пользуясь составленным Вами словарём, переведите устно тексты.

На сессии необходимо при себе иметь словарь с выписанными незнакомыми словами ко всем прочитанным текстам.

Работа над разговорной темой

Прочитайте текст из раздела III (с. 16). Выпишите и выучите новые слова.

Выполните задания к тексту (с. 18-19). Обратите особое внимание на таблицу структуры компании и лексику по теме. Используйте прочитанный текст и материал заданий при составлении своего текста о структуре PR

компании / отдела. Будьте готовы к устному рассказу и беседе по теме.

4

Выполнение грамматических упражнений

В IV разделе сборника (c.20 - 25) Вам предложены упражнения, который помогут повторить и закрепить грамматический материал (грамматические упражнения взяты из сборника «Учебное пособие по грамматике английского языка» / сост. Г.В. Данилова. – Челябинск: УрСЭИ АТиСО, 2010). Упражнения включают следующий грамматический материал: видо-

временные формы английского глагола действительного и страдательного залогов, согласование времен, инфинитив, причастия I и II, герундий,

условные предложения. Просмотрите грамматический комментарий к контрольным работам № 1-3, таблицы приложения I, грамматические упражнения предыдущего семестра. Грамматические упражнения выпол-

няются в рабочих тетрадях и проверяются на практических занятиях.

Индивидуальное чтение

Для индивидуального чтения используется актуальный материал из последних номеров газет и журналов на английском языке. Чтение и перевод текста сдаётся устно с использованием составленного словаря незнакомых слов (пользоваться написанным переводом не разрешается).

Подготовьте письменную аннотацию прочитанного текста, используя клише для аннотирования текста (см. Приложение II, с. 52 )

Выполнение контрольной работы №7

Выбор варианта контрольной работы определяется по последней цифре

вашей зачётной книжки.

Последняя цифра номера зачётной	Вариант контрольной работы
книжки
1,2,3,4,5	1
6,7,8,9,0	2

Правильно оформляйте контрольную работу. На 1-й странице пишется номер и вариант контрольной работы. Выполнение работы начинается со второй страницы. На странице, расположенной слева, должен находиться

5

английский текст, на странице, расположенной справа, – его перевод.

Английские и русские предложения должны идти параллельно. При написании соблюдайте интервалы между строками. Задания к упражнениям следует записывать обязательно.

Для замечаний рецензента оставляются поля шириной в 3-4 см. В конце работы необходимо указать использованную литературу (учебники английского языка, грамматический справочник, словари и т.д.).

Чтобы правильно выполнить контрольную работу, нужно повторить лексический и грамматический материал предыдущих семестров, прочитать и перевести тексты раздела II, сделать грамматические упражнения раздела

IV, ознакомиться с материалами приложения.

Если работа не допущена к собеседованию, внимательно прочтите

замечания рецензента на полях тетради, проработайте необходимый грамматический материал, исправьте ошибки в переводе слов и предложений, а также орфографические ошибки. Работу следует переписать полностью с учётом всех замечаний и прислать повторно. Отрецен-

зированную и исправленную работу необходимо иметь при себе на зачётно-

экзаменационной сессии, где проводится собеседование по всему материалу

контрольной работы. При собеседовании необходимо показать умение

прочитать, перевести и объяснить любой раздел контрольной работы.

Выполните работу над ошибками.

На практических занятиях необходимо иметь при себе англо-русский

словарь.

Требования к зачёту

Студенты 4	курса сдают в конце седьмого семестра зачёт по дисциплине
“ Иностранный	язык в системе коммуникаций”. К зачёту допускаются

студенты, изучившие текстовый, лексический и грамматический материал данного семестра, прошедшие собеседование по письменной контрольной работе, освоившие материал практических занятий сессии. На зачёте необходимо иметь при себе англо-русский словарь.

6

Содержание зачёта

1.Чтение и письменный перевод со словарём текста по специальности

(1000-1200 знаков за 45 минут).

2.Задание по активной лексике 7-го семестра.

3.Монологическое высказывание и беседа по устной теме.

Рекомендуемая литература

Кафедра рекомендует студентам заочной формы обучения специальности «Связи с общественностью» использовать при изучении дисциплины «Иностранный язык в системе коммуникаций» следующие учебники и учебные пособия:

1. Коваленко П.И. English for students of PR: Учебное пособие. Ростов н/Д:

Феникс, 2008.

2.Захарова Е.В., Ульянищева Л.В. Английский язык для менеджеров по PR и

рекламе: учебное пособие. М.: Издательство «Омега-Л», 2010.

3.PR through English: учеб.-метод. пособие для студентов специальности

«Связи с общественностью» (Часть I) / сост. Н.В. Маврина, Е.А. Боровых.

Челябинск: УрСЭИ АТиСО, 2009.

4. PR through English: учеб.-метод. пособие для студентов специальности

«Связи с общественностью» (Части II) / сост. Н.В. Маврина, Е.А. Боровых.

Челябинск: УрСЭИ АТиСО, 2010.

5.Хведченя Л.В., Васючкова О.И. Английский язык для студентов заочной формы обучения (гуманитарные специальности). Мн.: Выш.шк., 2005.

6.Учебно-методические издания кафедры иностранных языков АТиСО и УрСЭИ АТиСО.

Если при самостоятельной работе над английским языком и выполнении семестровых и контрольных заданий у Вас появятся вопросы, обращайтесь за консультацией на кафедру иностранных языков (ауд.217, тел. [phone]).

Желаем Вам успехов в изучении английского языка!

7

РАЗДЕЛ II

Тексты для самостоятельного чтения

1. Different Types of PR and How They Can Work for You

Public relations is simply the process of ensuring that the communication and relationship between a company and their customers remains at such a level that business continues to increase and the company is as successful as is possible. The techniques involved in PR are utilized in one form or another by almost all companies around the globe today. It is now possible to find a company who will offer PR in almost any niche or industry, irrelevant of how small or targeted it may be.

1.Retail PR is a prime example of this type of specialist work and is one of the most popular market specific PR services that is currently offered by a range of different companies. Ideal for those companies who operate or have a considerable relationship with the retail sector, a company that is dedicated to offering a high quality retail PR service will be able to provide their clients with the ability to utilize their considerable knowledge, wealth of experience and substantial amount of contacts in regards to the retail industry.

2.Consumer. This type of PR is useful for all businesses whose profits rely on the effective relationship between them and their customers. Most businesses can survive, to an extent, without any substantial consumer PR being implemented. However, surviving and thriving are two separate aspects and to ensure that a business achieves the best possible results, some form of consumer PR should be implemented. In its basic form, consumer PR can be implemented by the business itself without any need for hiring a professional, with simple customer service techniques being carried out to maintain an effective relationship. For the best results, however, the hiring of a company is always recommended.

3.Education. Many companies over the past ten years have increasingly been offering education PR as a specific area in which they work in. Not just

8

tailored for schools, colleges or other educational establishments, a specialist in education PR will be able to implement effective techniques for a range of companies and organizations that are related to education.

4.Publishing PR is another popular example of a work area in which there are several companies who offer this type of specialist service. Relating to all areas of the publishing sector, from novels and fact-based books through to regional newspapers and national magazine publications, utilizing a publishing PR company can be costly, due to the highly competitive market. However, the money that is spent hiring a company that has an extensive amount of knowledge in this area will usually be extremely worthwhile.

5.Media. By carrying out media PR, companies will be utilising a vast array of different media types to implement a successful campaign. A prime example of the use of media public relations is when a business is looking to launch a new product in a certain area of the country. A PR company would look to use advertisements on television, in newspapers and magazines and on radio. A large amount of media PR is carrying out extensive research to ensure that the most appropriate media types are chosen and in the most suitable locations.

6.Digital. The use of digital PR is one that has grown considerably over the past ten years and can be defined as any type of public relations that utilizes online methods. These can range from finding suitable banner advertising on websites and creating an online branding campaign, right through to utilizing Pay- Per-Click campaigns and in some cases, implementing a range of basic search engine optimisation techniques.

7.Charity. A relatively new term, companies who specialize in charity PR can be considered experts in the field of charity and are highly recommended to be hired for these organizations. A professional in the charity industry will have a substantial amount of knowledge in this area and will not only know which media outlets to utilize for the best possible outcomes, but also how to create the most effective press releases and maintain the highest possible company-customer relationship for this industry.

9

When looking at PR at its highest level, almost all of the techniques and processes that are involved are the same, or very similar at least. With this in mind, many people opt to simply choose to hire the services of a company who offer a general or standard public relations services.

Задание. К каким видам деятельности PR, описанным в тексте, относятся следующие слова и словосочетания?

Press release, college, retail stores, company-customer relationship, national publication, radio, magazine, banner advertising, online, television, search engine, customer service, thriving, website, fact-based book, pay-per-click campaign, outlets, educational establishment.

2. PR Jobs

Задание. Прочитайте данные объявления о вакансиях в сфере PR и напишите письмо с предложением своей кандидатуры по одному выбранному объявлению.

1. Branding Team Assistant – Celebrity endorsed charity part-time

∙Employer: SPOTLIGHT RECRUITMENT

∙Posted: 06 Aug 201..

∙Contact: Resource Team

∙Location: Greater London - Central London,

o	Greater London - West London,
o	Greater London - South London

∙Industry:

o	Media - Press
o	Secretarial - Administration
o	Marketing & PR - PR

∙Qualifs: Undergraduate degree (or equivalent)

∙Contract: Permanent

∙Hours: Part Time

∙Salary: £20K-£25K + Benefits pro-rata

This is a rather unique role for a Brand / Project Manager to work for our client who is a licensing specialist for well known lifestyle and fashion brands and in this case charity. They are looking for a highly organized individual to come on board and manage one of their clients who is a famous charity with high profile / celebrity links to their name.

The role will be part time for a minimum of 20 hours a week, or more, in support of the charities Global Brand Manager for day to day administrative maintenance. This role would suit

10