files / 421_гис-2 / arcview 3.2a / license / POLISH

9907017pol.qxd 9/2/09 2:58 PM Page 1

WAZNE — PROSIMY PRZECZYTAC UWAZNIE PRZED OTWORZENIEM

ZAPIECZETOWANEJ KOPERTY Z NOSNIKAMI ZAPISU ELEKTRONICZNEGO

OPROGRAMOWANIE, MATERIALY POMOCNICZE, DANE I PRÓBKI DANYCH PODLEGAJA UMOWIE LICENCYJNEJ Z ESRI, KTÓRA ZASTEPUJE WSZELKIE UPRZEDNIE UMOWA POMIEDZY LICENCJOBIORCA A ESRI. FIRMA ESRI ZGADZA SIE UDZIELIC LICENCJI NA OPROGRAMOWANIE, MATERIALY POMOCNICZE, DANE I PRÓBKI DANYCH POD WARUNKIEM, ZE LICENCJOBIORCA PRZYJMIE WSZYSTKIE JEJ WARUNKI. ESRI ODMAWIA UDZIELENIA LICENCJI NA OPROGRAMOWANIE I MATERIALY POMOCNICZE OSOBOM, KTÓRE NIE ZGADZAJA SIE NA WARUNKI TEJ UMOWY W ICH PELNYM BRZMIENIU. W TAKIM RAZIE NALEZY KOPERTE Z NOSNIKAMI ZAPISU ELEKTRONICZNEGO Z NIENARUSZONA PIECZECIA, DYSKI I WSZELKIE TOWARZYSZACE MATERIALY DRUKOWANE ZWRÓCIC DO ESRI, JEJ DYSTRYBUTORA LUB SPRZEDAWCY W CELU OTRZYMANIA ZWROTU PELNEJ KWOTY OPLAT LICENCYJNYCH. OPLATY LICENCYJNE NIE ZOSTANA ZWRÓCONE, JEZELI PIECZEC NA KOPERCIE Z NOSNIKAMI ZAPISU ELEKTRONICZNEGO BEDZIE NARUSZONA.

Umowa licencyjna na oprogramowanie komputerowe ESRI

Niniejszy tekst stanowi umowe licencyjna, nie zas umowe sprzedazy. Niniejsza umowa licencyjna (Umowa) zawarta zostaje miedzy uzytkownikiem (Licencjobiorca) a Environmental Systems Research Institute, Inc. (ESRI). Umowa daje Licencjobiorcy pewne ograniczone uprawnienia do uzytkowania prawem chronionego oprogramowania ESRI® do komputera osobistego, uaktualnien oprogramowania, zestawów danych, danych przykladowych, dokumentacji elektronicznej i drukowanej, poradników dla uzytkownika wraz z ich uaktualnieniami oraz klucza programowego lub sprzetowego (dalej nazywanych „oprogramowaniem i materialami pomocniczymi“). Wszelkie prawa nie przyznane wyraznie w Umowie pozostaja zastrzezone dla ESRI.

Zastrzezenie wlasnosci i przyznanie licencji: ESRI i osoby trzecie bedace jej licencjodawcami zachowuja wylaczne prawa i tytul wlasnosci do egzemplarza oprogramowania, danych i materialów pomocniczych licencjonowanych na mocy tej umowy oraz niniejszym przyznaje Licencjobiorcy osobista, niewylaczna, nieprzechodnia licencje do uzywania oprogramowania i materialów pomocniczych w oparciu o warunki tejze umowy. Licencjobiorca zgadza sie dolozyc od dnia ich otrzymania wszelkich mozliwych staran, aby chronic oprogramowanie, dane i materialy pomocnicze przed nieuprawnionym wykorzystaniem, reprodukcja, dystrybucja lub publikacja.

Prawa autorskie: oprogramowanie, dane i materialy pomocnicze stanowia wlasnosc ESRI oraz osób trzecich bedacych licencjodawcami ESRI i sa chronione przez przepisy Stanów Zjednoczonych o prawach autorskich oraz odnosne ustawy, traktaty i konwencje miedzynarodowe.

Uprawniona osoba trzecia: ESRI jest upowazniona do redystrybucji i licencjonowania oprogramowania i danych osób trzecich (nazywanych dalej „uprawniona osoba trzecia“) dostarczonych lacznie z oprogramowaniem, danymi i materialami pomocniczymi udzielonymi w ramach Umowy. Uprawniona strona trzecia ma prawo wymagac dotrzymania Umowy w zakresie dozwolonym przez odnosne przepisy.

Dozwolone sposoby wykorzystania:

•Licencjobiorca moze zainstalowac i uzytkowac 1 (jedna) kopie oprogramowania, danych i materialów pomocniczych na jednym komputerze. Licencjobiorca moze sporzadzic druga kopie dla swojego wylacznego uzytku na komputerze przenosnym, jezeli jednoczesnie jest w uzyciu tylko 1 (jedna) kopia oprogramowania, danych i materialów pomocniczych.

•Licencjobiorca moze takze przechowywac lub zainstalowac kopie oprogramowania, danych i materialów pomocniczych w urzadzeniu pamieci masowej takim jak serwer sieciowy, stosowany tylko do uruchamiania oprogramowania, danych i materialów pomocniczych na innych komputerach jak tez terminalach poprzez siec wewnetrzna; jednakze Licencjobiorca musi w takim razie nabyc oddzielna licencje dla kazdego komputera i terminalu, na którym oprogramowanie, dane i materialy pomocnicze sa zainstalowane lub uruchamiane za pomoca urzadzenia pamieci masowej. Za wyjatkiem przypadków tutaj uwzglednionych, oprogramowania, danych i materialów pomocniczych nie wolno wspóluzytkowac ani uzytkowac jednoczesnie na róznych komputerach i terminalach.

•Licencjobiorca moze wykorzystac oprogramowanie, dane i materialy pomocnicze jako serwer map i danych w sieci komputerowej lub srodowisku rozproszonym w Internecie lub Intranecie pod warunkiem uiszczenia wymaganych DODATKOWYCH oplat licencyjnych.

•Licencjobiorca moze sporzadzac komputerowe kopie zapasowe oprogramowania, danych i materialów pomocniczych.

•Licencjobiorca moze dla wlasnych celów wewnetrznych uzywac, kopiowac, zmieniac, modyfikowac, laczyc, reprodukowac lub tworzyc nowe prace oparte na dokumentacji elektronicznej. Czesci dokumentacji elektronicznej polaczone w jedna calosc z innymi programami, wydrukami lub materialami cyfrowymi beda nadal podlegac warunkom niniejszej umowy i bedzie w nich podane

1

Polski

9907017pol.qxd 9/2/09 2:58 PM Page 2

nastepujace okreslenie praw autorskich, potwierdzajace prawo wlasnosci ESRI do dokumentacji elektronicznej: „Niniejszy dokument zawiera czesci stanowiace wlasnosc intelektualna ESRI i wykorzystane tu za zezwoleniem. Copyright © 199_ Environmental Systems Research Institute, Inc., USA. Wszelkie prawa zastrzezone“. [Nalezy wstawic rzeczywiste daty ochrony prawem autorskim.]

•Licencjobiorca moze wykorzystac zbiory danych dostarczone w ramach licencji przez ESRI i jego licencjodawcy(ów) bedacych strona trzecia, jak to opisano w rozdziale o prawach dystrybucji w plikach pomocy ekranowej.

•Pakiet licencji (License Pak): Licencjobiorca, który uzyskal licencje w pakiecie licencji ESRI, moze wykonac dowolna liczbe kopii dodatkowych oprogramowania, danych i materialów pomocniczych, do których jest upowazniony zapisem na karcie licencyjnej dolaczonej do pakietu licencji; Licencjobiorca moze korzystac z tych kopii w sposób opisany ponizej.

•Oprogramowanie nie przeznaczone do odsprzedazy: jezeli oprogramowanie jest oznakowane napisem „Nie do odsprzedazy“ (Not for Resale; NFR), to bez wzgledu na tresc innych punktów niniejszej Umowy licencyjnej, Licencjobiorcy wolno uzywac oprogramowania, danych i materialów pomocniczych wylacznie do celów demonstracji, testowania lub oceny; Licencjobiorca nie moze oprogramowania sprzedac ani w inny sposób przeniesc na inna osobe.

Niedozwolone sposoby wykorzystania:

•Licencjobiorcy nie wolno kopiowac, reprodukowac, wyswietlac, odsprzedac, przeslac, nadac ani rozprowadzac kopii oprogramowania, danych ani materialów od nich pochodnych oraz materialów pomocniczych w zadnej postaci drukowanej ani cyfrowej, za wyjatkiem sposobów uzycia opisanych powyzej w rozdziale o dozwolonych sposobach wykorzystania.

•Licencjobiorcy nie wolno sprzedac, wynajac, wydzierzawic, udzielic licencji wtórnej, dzialac jako uslugodawca udzielajacy osobom trzecim dostepu do oprogramowania, danych i materialów pomocniczych w sposób nie uwzgledniony w Umowie ani tez przekazac w calosci lub czesci dostepu do wczesniejszych lub aktualnych wersji oprogramowania, danych i materialów pomocniczych, uaktualnien lub praw wynikajacych z licencji w ramach Umowy.

•Licencjobiorcy nie wolno odtworzyc budowy, zdekompilowac ani rozlozyc do postaci pierwotnej oprogramowania, ani czynic staran zmierzajacych do rozszyfrowania lub ominiecia klucza programowego lub sprzetowego, chyba ze tylko w takim zakresie, w jakim jest to wyraznie dozwolone przez odnosne przepisy niezaleznie od niniejszego zastrzezenia.

•Licencjobiorcy nie wolno usuwac ani zaslaniac wzmianek o prawach autorskich ani znaków firmowych i towarowych ESRI i jej licencjodawców.

•Licencjobiorcy nie wolno zmieniac ani modyfikowac oprogramowania ESRI, z tym WYJATKIEM, ze wolno mu poslugiwac sie jezykiem makropolecen i programowania dostarczonym w dokumentacji uzytkownika.

•Oprogramowanie, dane i materialy pomocnicze sa dostarczane jako jeden produkt. Za wyjatkiem przypadków opisanych w Umowie, czesci skladowych nie wolno od siebie oddzielac w celu wykorzystania na wiecej nia 1 (jednym) komputerze ani tez w polaczeniu z dowolnym innym oprogramowaniem.

Oprogramowanie ArcView Business Analyst : Licencjobiorca moze kopiowac, reprodukowac, wyswietlac, odsprzedac, przeslac, nadac lub rozprowadzac mapy opublikowane zarówno w postaci drukowanej, jak i w postaci nieruchomych cyfrowych obrazów elektronicznych (np. w formacie gif, jpeg itp.) uzyskanych przy wykorzystaniu zbiorów danych ArcView® Business Analyst lub dowolnego zbioru pochodnego od zbiorów danych ArcView Business Analyst w ramach licencji na uszlachetniony wyrób lub usluge, pod warunkiem, ze Licencjobiorca umiesci oznakowanie uznajace ESRI lub osoby trzecie bedace licencjodawcami ESRI jako zródlo tej czesci zbiorów danych, które sa wyswietlone, wydrukowane lub uwidocznione na wydruku plotera. Licencjobiorca nie moze odsprzedac, przesylac, nadawac ani rozprowadzac rzeczywistych zbiorów danych ArcView Business Analyst ani zadnych ich czesci pochodnych.

Oprogramowanie MapObjects: Jezeli razem z Umowa dostarczono oprogramowanie MapObjects®, obowiazuja nastepujace warunki:

•Licencjobiorca/programista moze wykorzystac dostarczona wersje Oprogramowania w celu opracowania 1 (jednego) programu wykonywalnego dla uzytkownika koncowego do uzytkowania na jednym komputerze lub terminalu, pod warunkiem wniesienia z góry odpowiednich oplat.

•Za kazdy program wykonywalny dostarczony uzytkownikowi koncowemu lub za kazde umieszczenie go w Internecie naleza sie z góry dodatkowe oplaty licencyjne.

•Licencjobiorca/programista zgadza sie nie rozpowszechniac ani nie pozwolic na rozpowszechnianie plików „MO20.LIC“ i „WEBLINK.LIC“ ani ich uaktualnien.

•Licencjobiorca/programista zgadza sie umieszczac na wszystkich opakowaniach, nosnikach i dokumentacji logo „GIS by ESRI™“, którego wykorzystanie podlega Wytycznym w sprawie znaku handlowego ESRI i na który niniejszym udziela sie licencji, jak tez note o prawach autorskich ESRI znajdujaca sie na materialach zródlowych, jak tez nastepujaca note dodatkowa: „Czesci tego programu komputerowego sa wlasnoscia LizardTech, Inc. i podlegaja prawu autorskiemu © 1995-1998, Lizard Tech Inc. i/lub University of California. Patent USA Nr 5,710,835. Wszelkie prawa zastrzezone.“

2

Polski

9907017pol.qxd 9/2/09 2:58 PM Page 3

•Kazda umowa na licencje podporzadkowana dostarczona wraz z plikiem wykonywalnym licencjobiorcy/programisty musi zawierac nastepujace warunki:

(a)Skladników MapObjects nie wolno oddzielac od podstawowego pliku wykonywalnego.

(b)Licencjonowanemu uzytkownikowi nie wolno dokonywac dekonstrukcji zadna metoda, chyba ze jedynie w zakresie dozwolonym wyraznie przez odnosny przepis, nie mu wolno kopiowac do uzytku handlowego, przenosic ani przepisywac praw przyznanych w ramach niniejszej licencji.

(c)ESRI lub jej dostawcy moga dochodzic praw do wlasnosci intelektualnej droga nakazu sadowego lub w inny sposób dopuszczony przez prawo i zasady wspólzycia spolecznego.

•Wykorzystanie Oprogramowanie przez licencjobiorce/programiste do programu testowego beta oraz do oceny przez uzytkownika koncowego jest wolne od oplat za rozpowszechnianie.

•Licencjobiorca/programista zgadza sie uwolnic ESRI od odpowiedzialnosci, bronic jej i nie wnosic przeciw niej zadnych roszczen odszkodowawczych niezaleznie od ich natury i podstawy, wynikajacych z dzialan, stwierdzen oraz wydanych przez licencjobiorce podlicencji niezgodnych z warunkami Umowy lub powstalych w zwiazku z uzytkowaniem lub licencjonowaniem programu wykonywalnego licencjobiorcy. To zobowiazanie nie odnosi sie do roszczen odszkodowawczych wynikajacych wylacznie z uzytkowania niezmienionych skladników MapObjects.

•ESRI moze poddac kontroli ksiegi licencjobiorcy/programisty odnoszace sie do rozpowszechniania MapObjects przez okres 5 (pieciu) lat od ostatniego rozpowszechnienia. W razie gdyby nie wszystkie oplaty licencyjne zostaly zaplacone, licencjobiorca/programista zgadza sie splacic zalegle oplaty, jak tez zwrócic ESRI lub osobom przez nia wyznaczonym koszty przeprowadzenia kontroli.

Waznosc: Licencja przyznana niniejsza umowa bedzie wazna od chwili, gdy Licencjobiorca przyjmie oprogramowanie, dane i materialy pomocnicze az do chwili, gdy (1) Licencjobiorca postanowi zaprzestac korzystania z oprogramowania, danych i materialów pomocniczych i wypowie umowe lub tez (2) ESRI wymówi Umowe z powodu istotnego naruszenia niniejszej Umowy przez Licencjobiorce. W obydwu przypadkach wypowiedzenia Umowy Licencjobiorca zwróci do ESRI oprogramowanie, dane, materialy pomocnicze i wszelkie pelne lub czesciowe kopie, kody, modyfikacje i fragmenty zespolone z innymi w dowolnej postaci. Strony zgadzaja sie niniejszym, ze w przypadku zlamania umowy pozostaja w mocy wszystkie postanowienia chroniace prawa ESRI.

Ograniczona gwarancja i zastrzezenie: ESRI gwarantuje, ze nosniki, na których dostarczone jest oprogramowanie, dane i materialy pomocnicze, beda wolne od wad materialu i wykonania w normalnych warunkach uzytkowania przez okres 60 (szescdziesieciu) dni od daty ich otrzymania.

ZA WYJATKIEM POWYZSZEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI, OPROGRAMOWANIE, DANE I MATERIALY POMOCNICZE TU ZAWARTE SA DOSTARCZANE „TAK JAK JEST“, BEZ ZADNEJ GWARANCJI ANI REKOJMI, W TYM M.IN. BEZ REKOJMI SPRZEDAWALNOSCI ANI PRZYDATNOSCI DO OKRESLONEGO CELU. ESRI NIE GWARANTUJE, ZE OPROGRAMOWANIE, DANE I MATERIALY POMOCNICZE BEDZIE DZIALAC BEZ PRZERWY I BEZBLEDNIE.

Zastrzezenie odnosnie danych: DANE ZAWARTE W PAKIECIE ZOSTALY UZYSKANE ZE ZRÓDEL UZNANYCH ZA RZETELNE, LECZ NIE GWARANTUJE SIE ICH DOKLADNOSCI, ZUPELNOSCI ANI OPINII NA NICH OPARTYCH. PODJETO WSZELKIE WYSILKI, ABY W TYM PAKIECIE DOSTARCZYC DOKLADNYCH DANYCH. LICENCJOBIORCA UZNAJE, ZE DANE MOGA ZAWIERAC NIEZGODNOSCI, ZNIEKSZTALCENIA, BLEDY LUB POMINIECIA. ESRI I STRONY TRZECIE BEDACE JEGO LICENCJODAWCAMI NIE GWARANTUJA, ZE DANE SPELNIA POTRZEBY LUB OCZEKIWANIA LICENCJOBIORCY, ZE BEDZIE ON KORZYSTAL Z DANYCH W SPOSÓB NIEPRZERWANY, ANI TEZ ZE WSZELKIE NIEZGODNOSCI ZOSTANA LUB BEDA MOGLY ZOSTAC USUNIETE. ESRI ANI JEGO LICENCJODAWCA(Y) BEDACY STRONA TRZECIA NIE NAKLANIAJA DO POKLADANIA ZAUFANIA W TYCH DANYCH, ZAS LICENCJOBIORCA WINIEN ZAWSZE SPRAWDZAC RZECZYWISTE DANE Z MAPY, TERENU LUB ZESTAWIENIA W TABELI ITP. DANE ZAWARTE W TYM PAKIECIE PODLEGAJA ZMIANIE BEZ UPRZEDZENIA.

Ograniczenie roszczen i odpowiedzialnosci: w okresie gwarancyjnym odpowiedzialnosc ESRI oraz roszczenia Licencjobiorcy beda ograniczone wylacznie do zwrotu oplaty uiszczonej za oprogramowanie, dane i materialy pomocnicze, które nie spelniaja ograniczonej gwarancji ESRI, a które zostana zwrócone do ESRI lub jej dystrybutorów lub autoryzowanych sprzedawców wraz z kopia dowodu zaplaty uiszczonej przez Licencjobiorce.

3

Polski

9907017pol.qxd 9/2/09 2:58 PM Page 4

W ZADNYM PRZYPADKU ESRI ANI JEJ LICENCJODAWCY NIE ODPOWIADAJA ZA KOSZTY NABYCIA ARTYKULÓW ANI USLUG ZASTEPCZYCH, UTRACONE ZYSKI, UTRACONE MOZLIWOSCI SPRZEDAZY JAK TEZ PONIESIONE WYDATKI, INWESTYCJE LUB ZOBOWIAZANIA POWZIETE W ZWIAZKU Z DOWOLNA DZIALALNOSCIA GOSPODARCZA, UTRATE DOBREGO IMIENIA, ANI TEZ ZA ZADNE SZKODY POSREDNIE, SZCZEGÓLNE, UBOCZNE LUB NASTEPCZE ZWIAZANE Z NINIEJSZA UMOWA LUB Z UZYTKOWANIEM PRZEZ LICENCJOBIORCE OPROGRAMOWANIA, DANYCH I MATERIALÓW POMOCNICZYCH, NIEZALEZNIE OD PRZYCZYNY ICH POWSTANIA I PODSTAWY PRAWNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI CYWILNEJ ORAZ NIEZALEZNIE OD TEGO, CZY ESRI LUB JEJ LICENCJODAWCY BYLI POINFORMOWANI O MOZLIWOSCI TAKICH STRAT. TO OGRANICZENIE STOSUJE SIE NIEZALEZNIE OD NIEPOWODZENIA DOWOLNEGO ZASADNICZEGO CELU DOWOLNEGO OGRANICZONEGO SRODKA PRAWNEGO.

Uchylenia: zaniedbanie lub opóznienie ze strony ESRI lub jej licencjodawców w egzekwowaniu uprawnien lub roszczen przyslugujacych w ramach niniejszej umowy nie bedzie poczytane za uchylenie w przyszlosci lub w inny sposób egzekwowania takich uprawnien lub roszczen przez ESRI lub jej licencjodawców.

Porzadek obowiazywania: wszelkie konflikty lub rozbieznosci miedzy warunkami niniejszej umowy a dowolnym innymi warunkami beda rozstrzygane na korzysc warunków ustalonych w niniejszej umowie.

Przepisy eksportowe: Licencjobiorca potwierdza, ze niniejsza umowa i jej wykonanie wymagaja przestrzegania wszelkich majacych zastosowanie ustaw, przepisów i postanowien dotyczacych eksportu oprogramowania komputerowego i zwiazanej z nim wiedzy technicznej. Oprogramowanie i materialy pomocnicze ESRI zostaly uznane za dane techniczne w sensie ustaw eksportowych Stanów Zjednoczonych. Licencjobiorca zgadza sie przestrzegac wszelkich ustaw, przepisów i postanowien dotyczacych eksportu takich danych technicznych. Licencjobiorca zgadza sie nie ujawniac ani nie re-eksportowac danych technicznych uzyskanych w ramach niniejszej umowy do zadnego kraju, dla którego wladze Stanów Zjednoczonych wymagaja licencji eksportowej lub innych dokumentów dodatkowych w chwili eksportu lub transferu, chyba ze Licencjobiorca uzyska uprzednio upowaznienie na pismie od ESRI oraz od Amerykanskiego Biura Kontroli Eksportu. Ograniczeniami takimi w chwili sporzadzenia niniejszej umowy objete sa Kuba, Irak, Iran, Libia, Korea Pólnocna oraz Sudan.

Prawo obowiazujace: niniejsza Umowa i spory z niej wynikajace podlegaja przepisom ustawodawstwa cywilnego kraju zakupu licencji, za wyjatkiem przepisów dotyczacych wlasnosci intelektualnych, które beda podlegac interpretacji zgodnie z prawem Stanów Zjednoczonych, stanu Kalifornia i odnosnym umowom i konwencjom miedzynarodowym. Niniejsza umowa nie podlega Konwencji ONZ w sprawie miedzynarodowych umów kupna-sprzedazy towarów, zas stosowanie tejze zostaje tu wyraznie wylaczone.

Wszelkie spory i róznice zdan wynikle pomiedzy ESRI a Licencjobiorca w zwiazku z interpretacja warunków handlowych niniejszej Umowy lub tez spelniania badz niespelnienia tychze lub ich waznosci albo wymagalnosci, beda nieodwolalnie rozstrzygane zgodnie z Zasadami polubownego rozstrzygania sporów i arbitrazu Miedzynarodowej Izby Handlowej przez 3 (trzech) arbitrów zgodnie z wymienionymi Zasadami obowiazujacymi w dniu ogloszenia. Postepowanie arbitrazowe toczyc sie beda w miejscowosci Redlands, w stanie Kalifornia. Orzeczenie arbitrazowe bedzie ostateczne i dla stron wiazace oraz moze zostac zatwierdzone przez dowolny wlasciwy sad na wniosek strony. Kazda ze stron poniesie koszty przygotowania i przedstawienia swojej sprawy, zas koszty arbitrazu, w tym oplaty i wydatki arbitrów, zostana podzielone równo pomiedzy strony, chyba ze orzeczenie postanowi inaczej.

Umowa calkowita: Strony zgadzaja sie, ze niniejsza Umowa stanowi wylaczna i jedyna umowe miedzy nimi co do spraw tutaj wyluszczonych i uchyla wszelkie uprzednie umowy i porozumienia miedzy stronami w tych sprawach oraz ze ma moc obowiazujaca i jest dla stron wiazaca.

ESRI jest znakiem handlowym Environmental Systems Research Institute, Inc. zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych i w niektórych innych krajach; znak zostal zgloszony do rejestracji w Unii Europejskiej.

ArcView i Map Objects sa znakami towarowymi Environmental Systems Research Institute, Inc. zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i w niektórych innych krajach; znaki zostaly zgloszone do rejestracji w Unii Europejskiej. GIS by ESRI jest znakiem handlowym Environmental Systems Research Institute, Inc.

4

Polski