files / 421_гис-2 / arcview 3.2a / license / swedish

9907017.Swedish copy 09/16/1999 11:42 Page 1

VIKTIGT! LÄS NOGGRANT IGENOM DETTA INNAN

DET FÖRSEGLADE MEDIAPAKETET ÖPPNAS

PROGRAMVARAN, TILLHÖRANDE MATERIAL, DATAUPPSÄTTNINGAR OCH/ELLER PROVDATA ÄR FÖREMÅL FÖR GODKÄNNANDE AV ESRI:S LICENSAVTAL, SOM ERSÄTTER ALLA TIDIGARE LICENSAVTAL SÅVIDA DET INTE ERSÄTTS AV ETT UNDERTECKNAT LICENSAVTAL MELLAN ER OCH ESRI. ESRI GODKÄNNER ATT DEN MEDFÖLJANDE PROGRAMVARAN, TILLHÖRANDE MATERIAL, DATAUPPSÄTTNINGAR OCH/ELLER PROVDATA LICENSIERAS TILL ER, FÖRUTSATT ATT NI ACCEPTERAR SAMTLIGA KRAV OCH VILLKOR I ESRI:S LICENSAVTAL. OM NI INTE VILL ACCEPTERA DE UPPSTÄLLDA KRAVEN OCH VILLKOREN KAN ESRI INTE LICENSIERA PROGRAMVARAN, DET TILLHÖRANDE MATERIALET, DATAUPPSÄTTNINGAR OCH/ELLER PROVDATA TILL ER. NI SKA I SÅ FALL RETURNERA DET OÖPPNADE OCH FÖRSEGLADE MEDIAPAKETET, DISKETTERNA SAMT ALL MEDFÖLJANDE LITTERATUR TILL ESRI, DISTRIBUTÖREN ELLER ÅTERFÖRSÄLJAREN FÖR FULLSTÄNDIG ÅTERBETALNING AV LICENSAVGIFTERNA. ESRI KOMMER INTE ATT ÅTERBETALA NÅGRA LICENSAVGIFTER OM FÖRSEGLINGEN PÅ MEDIAPAKETET HAR BRUTITS.

Licensavtal för ESRI:s datorprogramvara

Detta är ett licensavtal och inte ett försäljningsavtal. Licensavtalet (Avtalet) ingås mellan slutanvändaren (Licensinnehavare n) och Environmental Systems Research Institute, Inc. (ESRI) samt ger Licensinnehavaren vissa begränsade rättigheter i användandet av ESRI® :s datorprogramvara och programvarappdateringar, datauppsättningar, provdata, direktansluten och/eller tryckt dokumentation och användarhandböcker, inklusive uppdateringar av dessa, samt låskoder för programvara eller maskinvarunycklar, om tillämpligt (hä danefter "Programvaran, data och tillhörande material"). ESRI förbehåller sig alla rättigheter som inte uttryckligen överlåts i Avtalet .

Förbehåll av äganderätt och beviljande av licens: ESRI och annan licensgivare behåller all ensamrätt och äganderätt till kopior på Programvaran, data och tillhörande material enligt Avtalet samt beviljar härmed Licensinnehavaren en personlig, icke-exklusiv, ej överförbar licens att använda Programvaran, data och tillhörande material i enlighet med kraven och villkoren i Avtalet. Licensinnehavaren förbinder sig från mottagningsdagen att alla rimliga åtgärder skall vidtas för skyddande av Programvaran, dat a och tillhörande material mot obehörig användning, reproduktion, distribution eller publicering.

Upphovsrätt: Programvaran, data och tillhörande material ägs av ESRI och dess licensgivare samt skyddas av Förenta staternas upphovsrättslagstiftning och tillämplig internationell lagstiftning, fördrag och/eller konventioner.

Tredjemansförmånstagare: ESRI har beviljats rätten att omfördela och licensiera programvara och datakomponent(er) från tredje man (hädanefter "Tredjemansförmånstagare") som medföljer Programvaran, data och tillhörande material enligt Avtalet. Tredjemansförmånstagare äger rätt att göra gällande Avtalet inom ramen för rådande lagstiftning.

Tillåten användning:

•Licensinnehavaren äger rätt att installera och använda en (1) kopia av Programvaran, data och tillhörande material på enskild d ator. Licensinnehavaren äger rätt att framställa en andra kopia för Licensinnehavarens egen användning på bärbar dator, under förutsä ttning att endast en (1) kopia av Programvaran, data och tillhörande material används åt gången.

•Licensinnehavaren äger dessutom rätt att lagra eller installera en kopia av Programvaran, data och tillhörande material på lagr ingsenhet, t ex en nätverksserver, som enbart används för installation eller exekvering av Programvaran, data och tillhörande material på Licensinnehavarens övriga datorer och/eller terminaler över ett internt nät; dock måste Licensinnehavaren skaffa en licens för varje enskild dator och/eller terminal på vilken Programvaran, data och tillhörande material skall installeras eller exekveras via lagringsen heten. Utom vad som beviljas här får Programvaran, data och tillhörande material ej utnyttjas gemensamt eller användas samtidigt på flera olika datorer eller terminaler.

•Licensinnehavaren äger rätt att använda Programvaran, data och tillhörande material i servermotorer för mappningseller databehandlingssyfte i ett Internetoch/eller Intranetdistribuerat datornätverk eller -miljö, förutsatt att YTTERLIGARE erforderliga licensavgifter erlägges.

•Licensinnehavaren äger rätt att framställa rutinmässiga säkerhetskopior av Programvaran, data och tillhörande material.

•Licensinnehavaren äger rätt att använda, kopiera, ändra, modifiera, samsortera, reproducera och/eller framställa egen dokumenta tion ur den direktanslutna dokumentationen för Licensinnehavarens egna, interna behov. Delar av den direktanslutna dokumentation som samso rterats med annat programvaru-, papperskopieoch/eller digital material, skall fortsättningsvis styras av kraven och villkoren i Avtalet samt skall

1

Svenska

9907017.Swedish copy 09/16/1999 11:42 Page 2

äganderätten tillskrivas ESRI och dess licensgivare genom att följande upphovsrättsinformationen inkluderas i den direktanslutn a dokumentationen: "Delar av detta dokument innehåller immateriell egendom som tillhör ESRI och dess licensgivare och används hä r med deras tillstånd. Upphovsrätt © 199_ Environmental Systems Research Institute, Inc. och dess licensgivare. Med ensamrätt." [Infoga aktuellt upphovsrättsdatum för källmaterialet.]

•Licensinnehavaren äger rätt att använda de datauppsättningar som åtföljer licensen från ESRI och dess licensgivare enligt beskr ivning i avsnittet Distribution Rights i de direktanslutna filerna Data Help.

•Licenspaket (License Pak): Om Licensinnehavaren har fått licensen genom ett licenspaket från ESRI (ESRI License Pak) äger Licensinnehavaren rätt att framställa det antal extrakopior av Programvaran, data och tillhörande material som beviljas enligt licenskortet i Licenspaketet, samt äger Licensinnehavaren rätt att använda varje kopia på det sätt som här beskrivs.

•Programvara ej för vidare försäljning: Om Programvaran märkts "Not for Resale" [Ej för vidare försäljning] eller "NFR" begränsas, oaktat övriga avsnitt i Licensavtalet, Licensinnehavarens användning av Programvaran, data och tillhörande material till förevi sning, utprovning eller utvärdering, samt får Licensinnehavaren ej vidare försälja eller på annat sätt överföra Programvaran mot ersät tning.

Otillåten användning:

•Licensinnehavaren äger ej rätt att kopiera, reproducera, visa, marknadsföra, återförsälja, överföra, utsända och/eller omfördel a kopior av Programvaran, datauppsättningar eller andra delar som framställts ur datauppsättningar i papperskopieformat och/eller annat dig italt format och/eller Tillhörande material, utom enligt beskrivningen i avsnittet Tillåten användning ovan.

•Licensinnehavaren äger ej rätt att sälja, hyra ut, leasa, licensiera i andra hand, låna ut, överlåta, tidsdela, stå som service byrå för tredje mans tillgång av Programvaran, data och tillhörande material, utöver vad som beviljas här, eller ge tillgång till, helt eller i del, tidigare eller nuvarande version av Programvaran, data och tillhörande material, eventuella uppdateringar eller Licensinnehavarens rättigheter enligt Avtalet.

•Licensinnehavaren äger ej rätt att analysera [reverse engineer], dekompilera eller demontera Programvaran eller försöka knäcka eller kringgå den låskod och/eller maskinvarunyckel som Programvaran använder, om tillämpligt, utom och endast i den utsträckning sådan handl ing är uttryckligen tillåten under gällande lagstiftning, oaktat denna begränsning.

•Licensinnehavaren äger ej rätt att avlägsna eller täcka för ESRI:s och dess licensgivares eventuella upphovsrätts-, varumärkesoch/eller äganderättsmärkningar.

•Licensinnehavaren äger ej rätt att ändra eller modifiera Programvaran från ESRI eller framställa material ur Programvaran från ESRI. Licensinnehavaren äger UNDANTAGSVIS rätt att använda makroeller skriptspråk på det sätt de tillhandahålls i användardokumenta tionen.

•Programvaran, data och tillhörande material licensieras ihop som en enda produkt. Med undantag av vad som här meddelas får de enskilda komponenterna ej delas upp för användning på mer än en (1) dator i taget eller tillsammans med programvara från tredje man.

Programvaran ArcView Business Analyst: Licensinnehavaren äger rätt att använda, kopiera, reproducera, visa, marknadsföra, återförsälja, överföra, återutsända och/eller omfördela de avbildningar som framställs i papperskopieoch/eller statiska, digi tala bildformat (dvs .gif, .jpeg osv) och som resulterar vid användningen av ArcView® Business Analyst datauppsättningar eller del(ar) som framställts ur ArcView Business Analyst datauppsättningar, som en del av Licensinnehavarens mervärdesprodukt och/eller -tjänst (dvs en klientrapport), under förutsättning att Licensinnehavaren vidfogar ett erkännande att ESRI och/eller dess licensgivare utgör källa för del(ar) av de datauppsättningar som visas, skrivs ut eller plottas. Licensinnehavaren äger ej rätt att marknadsföra, återförsä lja, överföra, återutsända och/eller omfördela ArcView Business Analyst datauppsättningar eller sådan(a) del(ar) som framställts ur ArcView Bu siness Analyst datauppsättningar.

Programvaran MapObjects: Om programvaran MapObjects® levereras under Avtalet gäller följande villkor:

•Licensinnehavaren/Utvecklaren äger rätt att använda den levererade versionen av Programvaran till utveckling av en körbar tillä mpning, vilken får levereras till en slutanvändare för användning på en (1) dator/terminal, under förutsättning att alla tillämpliga av gifter har erlagts i förskott.

•Ytterligare licensavgifter måste erläggas i förskott för varje enskild körbar tillämpning som levereras till slutanvändare, sam t för varje spridningstillfälle på Internet.

•Licensinnehavaren/Utvecklaren förbinder sig att inte vidare sprida, eller tillåta vidare spridning av, filen/filerna "MO20.LIC" eller "WEBLINK.LIC" eller uppdateringar av dessa.

•Licensinnehavaren/Utvecklaren förbinder sig att på all paketering, media och användardokumentation inkludera logotypen "GIS by ESRI™ ", vars användningsområde styrs av ESRI:s riktlinjer för varumärken (ESRI Trademark Guidelines), en licens som här beviljas,

2

Svenska

9907017.Swedish copy 09/16/1999 11:42 Page 3

tillsammans med ESRI:s upphovsrättstext som finns placerad på källmaterialet, inklusive följande text: "Delar av programvaran t illhör LizardTech, Inc. och skyddas av upphovsrätt © 1995-1998 tillhörande Lizard Tech Inc. och/eller University of California. Patent nummer i USA: 5710835. Med ensamrätt."

•Alla skriftliga avtal för licensiering i andra hand som medföljer Licensinnehavarens/Utvecklarens körbara filer skall inkludera följande villkor:

(a)MapObject-komponenter får ej avskiljas från den körbara bastillämpningen för annan användning.

(b)Licensinnehavaren äger ej rätt att på något vis analysera (reverse engineer) Programvaran, utom i de fall och i den mån såd an handling

uttryckligen tillåts enligt tillämplig lagstiftning, kopiera den för kommersiella ändamål, överföra eller överlåta rättigheter till den under den licens som beviljats, samt

(c)äger ESRI eller dess leverantörer rätt att göra gällande immateriell egendomsrätt genom förbudsföreläggande åtgärd samt gen om varje annan rättslig gottgörelse som lagen erbjuder.

•Licensinnehavaren/Utvecklaren äger rätt att använda Programvaran för betatester samt för utvärdering av slutanvändare utan att avgift för spridning behöver erläggas.

•Licensinnehavaren/Utvecklaren förbinder sig att indemnitetsförklara, försvara samt ej hålla ansvarig ESRI vid eventuella ansprå k, skada eller ansvarighet, oavsett natur eller grund, som uppstår vid Licensinnehavarens ageranden, framställan eller licensiering i andra hand, som inte är i enlighet med villkoren i Avtalet eller som uppstår vid användning eller licensiering av Licensinnehavarens körbara fil. Denn a skyldighet gäller ej anspråk, skada eller ansvarighet som blott resulterar från användningen av oförändrade MapObjects-komponenter.

•ESRI äger rätt att granska Licensinnehavarens/Utvecklarens handlingar rörande spridning av MapObjects under en period på fem (5 ) år med början vid det sista spridningstillfället. I det fall alla spridningsavgifter ej har erlagts förbinder sig Licensinnehavaren/U tvecklaren att i efterskott erlägga samtliga avgifter, tillsammans med ESRI:s eller dess representants kostnader för granskningen.

Löptid: Licensen som beviljas i Avtalet skall börja gälla då Licensinnehavaren mottagit Programvaran, data och tillhörande material samt skall fortsätta gälla fram tills att (1) Licensinnehavaren väljer att avbryta användningen av Programvaran, data och tillh örande material och säger upp Avtalet eller (2), att ESRI säger upp Avtalet om Licensinnehavaren bryter mot detta i väsentliga stycken . Vid uppsägning av Avtalet skall Licensinnehavaren i endera fallet returnera Programvaran, data och tillhörande material till ESRI s amt eventuell fullständig eller ofullständig kopia, kod, modifiering och samsorterad del, oavsett form. Parterna enas härmed om at t samtliga avtalsbestämmelser, vilka syftar till att skydda ESRI:s och dess licensgivares rättigheter, skall fortsätta att gälla om avtals brott sker.

Begränsad garanti och frånsägande av ansvar: ESRI garanterar att de databärare som Programvaran, data och tillhörande material levereras på är felfria avseende material och utförande vid normal användning och underhåll under (60) dagar från mottagningsda tum.

UTOM VAD SOM MEDDELATS I DEN BEGRÄNSADE GARANTIN OVAN LEVERERAS PROGRAMVARAN, DATA OCH TILLHÖRANDE MATERIAL I BEFINTLIGT SKICK, UTAN NÅGRA GARANTIER, UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, UTAN BEGRÄNSNING, UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER RÖRANDE SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHET FÖR VISST ÄNDAMÅL. ESRI GARANTERAR INTE ATT PROGRAMVARAN, DATA OCH TILLHÖRANDE MATERIAL KOMMER ATT FUNGERA AVBROTTSFRITT ELLER FELFRITT.

Frånsägande av ansvar för data: ALLA DATA SOM FINNS MEDTAGNA HÄR, OM DE INGÅR I ESRI:S PAKET, KOMMER FRÅN KÄLLOR SOM ANSES VARA TILLFÖRLITLIGA. DOCK KAN RIKTIGHETEN OCH FULLSTÄNDIGHETEN I DETTA, SAMT DE ÅSIKTER SOM GRUNDAR SIG PÅ DETTA, EJ GARANTERAS. VI HAR GJORT VÅRT YTTERSTA FÖR ATT DE DATA SOM INGÅR I PAKETET SKA VARA RIKTIGA. LICENSINNEHAVAREN FÖRSTÅR ATT DESSA DATA KAN INNEHÅLLA BRISTER I ÖVERENSSTÄMMELSE, DEFEKTER, FELAKTIGHETER OCH/ELLER UTELÄMNANDEN. ESRI OCH DESS LICENSGIVARE GARANTERAR INTE ATT ALLA DATA MÖTER LICENSINNEHAVARENS BEHOV ELLER FÖRVÄNTNINGAR, ATT AVBROTT I ANVÄNDNINGEN AV DATA EJ KAN KOMMA ATT SKE ELLER ATT SAMTLIGA BRISTER I ÖVERENSSTÄMMELSE KAN, ELLER SKA, ÅTGÄRDAS. ESRI OCH DESS LICENSGIVARE ANMODAR INTE LICENSINNEHAVAREN ATT FÖRLITA SIG PÅ DESSA DATA, SAMT BÖR DENNE ALLTID VERIFIERA ALLA DATA, OAVSETT OM INFORMATIONEN GES I AVBILDAD-, SPATIALELLER TABELLFORM OSV. ALLA DATA I DETTA PAKET KAN ÄNDRAS UTAN FÖREGÅENDE MEDDELANDE.

Enda gottgörelse och ansvarsbegränsning: Under garantitiden skall ESRI:s enda ansvar och Licensinnehavarens enda gottgörelse utgöras av återbetalning av erlagda licensavgifter för Programvaran, data och tillhörande material, i enlighet med ESRI:s

3

Svenska

9907017.Swedish copy 09/16/1999 11:42 Page 4

kundgarantiprogram [Customer Assurance Program] för Programvaran, data och tillhörande material som inte uppfyller kraven i ESR I:s begränsade garanti och vilka returneras till ESRI eller dess återförsäljare tillsammans med en kopia på Licensinnehavarens inkö psbevis.

INTE I NÅGOT FALL SKALL LICENSINNEHAVAREN HÅLLA ESRI ELLER DESS LICENSGIVARE ANSVARIGA FÖR ANSKAFFNINGSKOSTNADER FÖR ERSÄTTNINGSVARA ELLER –TJÄNST, RESULTATELLER FÖRSÄLJNINGSFÖRLUST, AFFÄRSUTGIFTER, INVESTERINGAR ELLER ÅTAGANDEN I SAMBAND MED EVENTUELL VERKSAMHET, EVENTUELLT GOODWILLBORTFALL ELLER INDIREKT SKADA, FÖLJDELLER AVBROTTSSKADA SOM RESULTERAR FRÅN AVTALET ELLER ANVÄNDNINGEN AV PROGRAMVARAN, DATAUPPSÄTTNINGAR, PROVDATA OCH TILLHÖRANDE MATERIAL, OAVSETT ORSAK, ENLIGT ALLA ANSVARSLAGAR OCH OAVSETT OM ESRI ELLER DESS LICENSGIVARE HAR HAFT TIDIGARE VETSKAP OM SÅDAN MÖJLIG SKADA. DESSA BEGRÄNSNINGAR SKALL GÄLLA OAVSETT EVENTUELLA BRISTER

I DEN BEGRÄNSADE KOMPENSATIONEN.

Avstående av rättigheter: Underlåtenhet eller dröjsmål från ESRI:s eller dess licensgivares sida vid bevakandet av rättighet eller kompensation enligt Avtalet skall ej tolkas som eventuellt framtida avstående eller annat begagnande av sådan rättighet eller kompensation från ESRI:s eller dess licensgivares sida.

Företräde: Eventuell konflikt och/eller oförenlighet mellan villkoren i Avtalet och eventuell inköpsorder eller annat villkor skall lösas till förmån för de villkor som uppställts i Avtalet.

Exportbestämmelser: Licensinnehavaren godkänner att Avtalet och dess fullgörande underkastas Förenta staternas tillämpliga lagar, bestämmelser och beslut rörande export av datorprogramvara eller tekniskt kunnande tillhörande denna. Programvaran, data och t illhörande material från ESRI har klassats som Tekniska data [Technical Data] enligt Förenta staternas exportlagar. Licensinnehavaren för binder sig att följa Förenta staternas samtliga lagar, bestämmelser och beslut rörande all export av sådana Tekniska data. Licensinnehava ren förbinder sig att inte röja eller vidareexportera Tekniska data som erhålls genom Avtalet i eller till sådana länder för vilka Förenta st aternas regering kräver exportlicens eller annat kringdokument vid exporteller överföringstillfället, utom i de fall Licensinnehavaren redan h ar fått skriftligt tillstånd från ESRI och Förenta staternas verk för exportkontroll [U.S. Office of Export Control]. Länder som ålagts restrikti oner vid Avtalets skrivande är Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nordkorea och Sudan.

Rådande lagstiftning: Avtalet skall styras och upplösas enligt lokal handelslagstiftning, med undantag av immateriella egendomslagar där immateriella egendomslagar skall uttolkas enligt delstaten Kaliforniens i Amerikas Förenta stater lagstiftning samt av till ämpliga internationella fördrag och konventioner. Avtalet skall inte styras av Förenta nationernas konvention rörande kontrakt för int ernationell försäljning av gods [United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods], vilken uttryckligen exkludera s.

Vid varje tvist eller oenighet mellan ESRI och Licensinnehavaren beträffande tolkningen av handelsvillkoren i Avtalet, efterlevnaden av dessa eller avsaknad därav, deras giltighet eller verkställbarhet, skall slutlig uppgörelse ske enligt Internationella Handelskammare ns förlikningsoch skiljedomsbestämmelser med tre (3) skiljedomare, utsedda enligt ovan sagda Bestämmelser, samt skall börja gälla från dagen såda nt beslut ges. Skiljedomsförhandlingarna skall hållas i Redlands i Kalifornien. Skiljedomsutslaget skall vara slutgiltigt och bindande för bå da parter samt skall dom avkunnas i saken, vid framställning från endera parten, under varje berörd rätts domvärjo. Varje part skall stå för kostnaden för förberedelse och egen sakframställan samt skall skiljedomskostnaden, inklusive arvoden och utgifter för skiljedomare, delas lik a mellan parterna såtillvida utslaget inte föreskriver annat sätt.

Avtalet i sin helhet:: Parterna enas om att detta skall utgöra det enda, fullständiga avtalet för parterna rörande den sak som här behandlas och är utöver varje tidigare avtal, överenskommelse eller arrangemang mellan parterna rörande denna sak samt skall tr äda i kraft och verka giltigt och bindande för parterna.

ESRI är ett varumärke som tillhör Environmental Systems Research Institute, Inc. och som har inregistrerats i Förenta staterna samt i andra länder; registreringsansökan har lämnats för Europeiska gemenskapen.

ArcView och MapObjects är varumärken som tillhör Environmental Systems Research Institute, Inc. och som har inregistrerats i Fö renta staterna samt i andra länder; registreringsansökan har lämnats för Europeiska gemenskapen. GIS by ESRI är ett varumärke som tillhör Environmental Sy stems Research Institute, Inc.

4

Svenska