Лекции по русской литературе / Лекции по русской литературе_Набоков В_1999 -440с

http://www.ozon.ru/?context=detail&id=91069

! " # "$ %&'"(

1

©Harcourt Brace & Company, 1981

©2&3$ (4!5 6' 7(&$6 5 8$9 :$&( $, 1998

©;. < = , (=(6'3, 1996

>4$3 8 = 7$?' '6. @( A ' = 55 'B 4 (=$ =( C(= 9: @ (=$ ='6(3(" (

;6 '=5 B 5?'="

2&3$ (4!5 6': 7(&$6 5 8$9 :$&( $, 1999 #.

D6(=3EB (=( 4( , 440 5 =.

ISBN 5-86712-025-2

D =$M: 7000 N &.

O'=8$ : 84x108/32

* R(=(6'3S :

D'45 'B 26.

2

«@( A ' = 55 'B 4 (=$ =(» >. 7$?' '6$, "$-5$""E( 8 349 $8(= $"5 V 5 3(" '6, 6 (=6E( 6EW4 6 X'55 6 2&3$ (4!5 6( «7(&$6 5 8$9 :$&( $». @ - (=$ ='6(3S(5 ( 554(3'6$" 9 6(4 '#' 5$ (49 - 5 '4! M( 5$8'A(""E( 6'=(" 9, $ (#' ='&$. %?4$- 3$9 #4 ?' ' 4 S"E8 6 3(" (8 = 55 'B 4$55 , >. 7$- ?' '6 ' - 56'(8 ='S E6$4 &6(5 "E( =' &6(3(" 9, =$ 9 V. R'4!& 95! 6E=$M(" (8 ;"3=(9 Y '6$, «"$ 5'?5 6(""'8 = 8(=(». > «R= 4'M(" 9V» ?4 Z 59 N55( ' R W "(, @(=8'" '6( 3=., ' '=E(, $ "$8=(35 $649( 59, 3$S"' 3' '4"9Z '5"'6"'B ( 5 4( - A B. 2&3$" ( =(3"$&"$S("' 349 5 3(" '6 65(V, ' V'S( ' =E ! 349 5(?9 ([( '3" #=$"! 6'=S(5 6$ ' 5-"( 8"'#'4 '#' \$5 (=$.

3

4

,

@( A 9 ?E4$ ='S $"$ "$ R=$&3" ( 25 55 6 6 <'=- "(445 '8 " 6(=5 ( ( 10 $ =(49 1958 #. (^3(5! 3$4(( 5"'5 = 6'39 59 ' '= # "$4 . > "EV 54 S$9V 3$Z 59'8( E: R= 8. =(3.; R= 8. (=(6.)

> 5'&"$" "'5 =$"A(6 «= 55 $9 4 (=$ =$» $ '- "9 (, $ ' 3(4!"'( 964(" ( '?E "'6(""' 56'3 59= &"$" Z '#', S ' X'55 9 3$4$ 8 = '43ZM "E 6(- 4 V ='&$ '6 6 5(=(3 "( ='W4'#' 6 "$S$4( "$W(- #' 5 '4( 9. X 55 ( S $ (4 ' "'59 59 "(B "(5 '4! '"$S(, = S 5499 5Z3$ ([( "( ' '=EV "( (=(6'3 8EV'N '6, "' 65( M( 8E =(M3( 65(#' 8((8 6 6 3 ?4 - 5 $ (4!" Z 4(93 $6 '='6 19 6. 2"E8 54'6$8 , = 5- 5 $9 4 (=$ =$ 5 [(5 6 ( 5=$6" (4!"' "(3'4#'. >3'- ?$6' - '"$ '#=$" S("$ 6' 6=(8(" , 'N '8 "'5 =$"AE 5 4'""E =$558$ = 6$ ! (( $ "(S ' &$6(=W(""'(, =$& "$65(#3$ &$ '"S(""'(. a ' 569&$"', #4$6"E8 '?=$&'8, 5 ?(&4 '5 !Z S"' ='6 "A $4!"'B 4 (=$ =E '- 54(3" V S( E=(V 3(59 4( B, 6'&" W(B = 5'6( 5 '8 =(M 8(.

%3"$M3E 9 '35S $4, S ' 4 SW(( & 65(#' 5'&3$""'#' 6 = 55 'B ='&( 'N& 5 "$S$4$ ='W4'#' 6( $ 5'5 $6- 49( 23000 5 =$" A '?ES"'#' "$?'=$. %S(6 3"', S ' " b=$"A &5 Z, " $"#4 B5 Z 4 (=$ = "(6'&8'M"' $ M$ !. 2 $ 3= #$9 =$5 9" E 6' 6=(8(" "$5S - E6$Z "(5 '4! ' 5' (" 6(4 V =' &6(3(" B. a ''36'3 8("9 (=6'8 6E6'3 . ^$ 6ES( '8 '3"'#' 5=(3"(6( '6'#' W(3(6=$ = 55 $9 ='&$ 3 6 (4!"' 4$3"' 8(5 4$5! 6 = #4'B $8b'=( ='W4'#' 5 '4( 9, $ "$ "E"(W"(( '5 $459 4 W! 6W "S 349 5"9 EV 54 6' . %3"'#' 19 6. ' $&$4'5! 3'5 $ 'S"', S '?E 5 =$-

5

"$ 'S ?(& 659 'B 4 (=$ ="'B =$3 A 5'&3$4$ 4 - (=$ = , ' '=$9 ' 56' 8 V 3'M(5 6(""E8 3'5 ' "5 - 6$8, ' 56'(8 8 ='6'8 64 9" Z, ' 65(8 , ='8( '?c- (8$, 5=$6"94$5! 5 $"#4 B5 'B b=$"A &5 'B, V' 9 N 5 =$"E "$S$4 =' &6'3 ! 56' W(3(6=E &"$S (4!"' =$"!W(. R'=$& (4!"EB 65 4(5 N5 ( S(5 V A(""'5 (B 6 5 '4! 8'4'3'B A 6 4 &$A ?E4 ?E "(6'&8'M(", (54 ?E 6(5! 3 V'6"EB ='5 X'55 6 19 6. "( =' ( $4 5 $-'B "(6(='9 "'B 5 '='5 !Z, 3'5 #" 6 ='6"9 5 $='B (6=' (B5 'B 4! =E. d ?(M3(", S ' 4 (=$ =$ ='- W4'#' 6( $ 65( ([( "( 6'W4$ 6 = # =(35 $64(" B ^$-$3$ ' = 55 'B 5 '= . >' ='5 ' =$&6 56'?'3"'B 3'=(6'4ZA '""'B 8E54 ?E4 '4"'5 !Z 5 $M(" &'- [=(""'B '88 " 5 S(5 'B =' $#$"3'B 6 20 - 30-( ##. "$W(#' 5 '4( 9. <'88 " 5 E = 56' 4 5(?( S(5 !='56([(" 9 X'55 . 7' ? 3( 5 =$6(34 6E8 5 $&$ !, S ' 6' 6=(8("$ R W "$ :'#'49 ?'4!W$9 S$5 ! = 55 '- #' "$='3$ '5 $6$4$5! "$ 8'='&( &$ &$6(5'B 8(34(""'$3$Z[(#' 5"(#$ (=(3 9= ' '56([(""E8 ' "$8 $= - 5 ' =$ S(5 'B 4! =E. a ' =$# S(5 '( "(5'' 6( 5 - 6 ( =' 5 ( $4' &-&$ '#', S ' '"S(""(BW Z (6='-(B5 Z 4! = S(=(5S = '5 (W"' = 6"(54 6 5 =$- " , (S$4!"' &6(5 " Z ?(35 6 98 5 =$3$" 98 (( ?(5S 54(""EV $5E" '6. > ='S(8, N ' M( 5'65(8 3= -

#$9 (8$.

e' 9, $ &"$ !, ?E ! 8'M( , "( 3= #$9. %?= 5'6E6$95 '= Z = 55 'B 4 (=$ =E, 4 , 6(="((, ' =(3(499 5 4E, ?'='6W (59 &$ 3 W V 3'M" $, 9, 6'&8'M"', "$- [ $Z ' #4 ? ""EB $b'5, = 5 [ B 659 '8 '3- 4 ""'8 5 55 6 , ' '=EB 6'&" $( & =$&=E6$ 8(M- 3 (#' 6(S"E8 A(""'5 98 5 =$3$" 98 "$W(#' &$ - $""'#' 8 =$. \ = N ' (36$ 4 8'M"' 6 " ! 6 '8, S ' '" ' "'5 59 4 (=$ =( $ ='5 'W 4 '?=9 W-(, =$& (( "(6'&8'M"' 5 '4!&'6$ ! 6 $S(5 6( 5'6=(- 8(""'#' (6'3 (49.

f V 3'M" $ '5 $( 59 '3"' (W(" (: 6 56'?'3"'B 5 =$- "( (#' "( = " M3$Z 5'S "9 ! (6'3 (4 . 25V'39 & N '#' 3'6'4!"' '#=$" S(""'#' 6ǭ$, X'55 9 6 19 6. ?E4$, $ " 5 =$""', ' "'5 (4!"' 56'?'3"'B 5 =$"'B:" # 8'#4 &$ =( !, 5$ (4(B ' =$6494 6 55E4 , 6 A("&'=E W4 "(#'39 "(3' 8 , g#' >(4 S(5 6' 6

6

?$ ("?$=3$V 8'# 5$8 53(4$ !59 A("&'='8 &$ =( (- 4(8, "' 65( M( N '#' 3 6 (4!"'#' &'?=( (" 9 5'6( - 5 '#' 6=(8(" - 8( '3$ = " M3(" 9 A(4'#' 4 (=$ =- "'#' '?c(3 "(" 9 5$ ! '3 3 '6 #'5 3$=5 6$ - "( ?E4' 6 5 $='B X'55 , V' 9 8"'#'S 54(""E( =($ A '"- "E( S "'6" 96"' 8(S $4 ' "(8. D6(=3EB 5 '='""

3( (=8 " &8$ 8'M(	6'&=$& !, S ' 6(3! 6 3(8' =$ -
S(5 '8 #'5 3$=5 6(	M ="$4 = ?(#$(	b "$"5'6'8
3$64(" Z "$ 56' V $6 '='6, S '?E &$5		$6 ! V '5 $6-
49 ! ', S(#' =(? (	$ "$&E6$(8$9 S $Z[$9 ?4 -

$, , 54(35 6(""', =$&" A$ 8(M3 " 8 =98E8 3$64(- " (8 '4 A(B5 '#' #'5 3$=5 6$, &$5 $649Z[(#' $6 '=$ '5"$5 ! 56'B ='8$" 5'' 6( 5 6 Z[ 8 '4 S(5 83(B $8 , 4 W! 6 5 ( (" '3'?"'#' 3$64(" 9. 7' N ' 4'M!, V' 9 ?E ' '8 , S ' 6 56'?'3"'B 5 =$"( 5 [(5 6 - ( 8"'M(5 6' =$&"''?=$&"EV (= '3 S(5 V &3$" B b 4'5'b5 V 5 5 (8, $ = 3 $ =( - '4! ' '3"'=$6 (4!5 6'. X$&4 S ( $S(5 6(""'(. >&3 8$B 9, $8(- = $"5 B 5$ (4!, 5'S " ! "( =$3 A '""EB ='8$", 3' 5 8, ' 5S$5 4 6'8 $ ( 5 (, "(&$6 5 8'8 #=$M3$" -

"( #'='3$		Y'5 '"$, 6&96W(8 6 M("E			=$5$6 A -
"(#= 9" ,		'M( $ ( 5 , "$='3 6W Z (8 S 3( -
W( , 8$4("! V 58EW4("EV $#"'5 '6, ' '=EB ='-
M 4 5S$5 4 6 Z, 3'?='3( (4!" Z M &"! 3' 106 4(						6
?4$M(""'8		5"( 5 5 4 3 V, 6 '4"(		6'&8'M"',		8"(
5 $M : "(58' =9 "$ 6$W "(5=$6"(""EB				$4$" , 8 5 (=
7$?' '6, "$5 $ '( S 65 6' (&$8( ! ( - "( 8E54!), S '
" '3 " $8(= $"5 B &3$ (4! "( = 5 "(					"$ (S$ $ !
N " # ='5 ' ' '8 , S ' " '3 " " #' ='3$6(A "(
5 8((	5?E ! ((. a ' 8"(" ( &3$ (49 -			$M3EB 8((
=$6' "$ 56'( 8"(" (. 7 ' "( 5'W4(				8("9 6 3 (
='5 '=E ;495 ,			(54 5 '= Z 8'(#' ?4$#' '4 S"'#'
$ ( 5 $	"$ (S$ $(		$ '(-" ? 3! 5'8" (4!"'( N 5 (-

= 8(" $4!"'( &3$ (4!5 6'; 5 3= #'B 5 '='"E, $8(= -$"5 ( 5$ (4 " '#3$ "( '4 S$Z #'5 3$=5 6(""EV &$ $&'6 "$ ' '64(" ( N ' (B ' =$3'5 9V 56'?'3"'#'=(3 = " 8$ (4!5 6$ =(""(B 8'4 6E.

> X'55 3' 5'6( 5 'B 64$5 5 [(5 6'6$4 , '"(S"', '#=$" S(" 9, "' V 3'M" $8 " ' "( '8$"3'6$4. h 6' 5AE, 5$ (4 '8 '& '=E ='W4'#' 6( $ ?E- 4 5'6(=W(""' 6(=("E, S ' M 6 6 5 =$"(, #3( #'5 '3- 5 6 Z 3(5 ' &8 =$?5 6', "' '" '?4$3$4 '#='8"E8

7

=( 8 [(5 6'8, ' '='( 8'M"' 3' '"A$ 'A(" ! 4 W! 5(#'3"9, =( 8 [(5 6'8 (=(3 56' 8 6" $8 , M 6 - [ 8 6 5'6=(8(""'B X'55 : V "( &$5 $6494 #'6'= !, S ' 3(5 ' &8$ =$?5 6$ "( . i6( 5 4E '3"'6=(8(""' ?'='4 5! &$ 3 W V 3'M" $, 36$ = $ 5 3 4 (#' = 3, (=6E8 ?E4$ 64$5 !. 7$ =' 9M(" A(4'#' 5 '- 4( 9 '"$ =(?E6$4$ 6 ?(M3(" , S ' 65( "('?ES"'(, '= # "$4!"'( 6 6'=S(5 6( &6 S =(& 'B "' 'B 6(3(=(6'4ZA . Y3 (4!"'5 ! 64$5 ! 8 [ V 9=S( 65(#' 6E=$& 4 7 '4$B I 6 30-( 40-( ##. ='W4'#' 6( $. e4$3"'5 ! (#' "$ =E ='" &$4$ 5'?'Z = 55 Z M &"!3$ ?'4!W(, S(8 'W4'5 ! '54(3 Z[ V 64$5 (4(B, $ (#' " (=(5 4 (=$ =( ?E4 ?E ='#$ (4(", 5V'3 '"& S 5 '#' 5(=3A$. C '=$& (4!"E8 '=5 6'8 N ' S(- 4'6( 5 =(8 459 5 $ ! =(W (4!"' 65(8 349 = 55 'B 4 - (=$ =E: ='3"E8 =(5 "E8 ' A'8, "9"! 'B '=8 - 4 A(B, Z=(8"E8 "$3& =$ (4(8 4 (=$ ="E8 = -'8. <$ ( ?E $S(5 6$ '" " 6E $&E6$4 6 56'(B 8'- "$=W(B ='b(55 , " M"' = &"$ !, S ' 6 '?=$[(" 5 X 55 'B \ &'B '" 6(4 5(?9 $ "$(8"EB ? BA$ 4 , 6 4 SW(8 54 S$(, W . fS=(M3(""$9 8 A("& =$ '5 $6$- 4$5! 6 5 4( 3' 60-V ##., '54$?4$ '54( 6(4 V =(b'=8, 6"'6! M(5 'S 4$5! 6 '"A( ='W4'#' 6( $, "("$3'4#' ?E4$ =$&3"("$ 6 "$S$4( "E"(W"(#' &$ (8 3 6 - (4!"E8 M$5"(BW 8 '?=$&'8 6'5 =(54$ = C'6( $V.

> (=6'B '4'6 "( ='W4'#' 5 '4( 9 #'5 3$=5 6(""E( S "'6" , 4Z?9[ ( 65Z3 5'6$ ! 56'B "'5, 6E5W ( S - "E D=( !(#' ' 3(4(" 9, &$S 54 6W ( Y$B='"$ 6 =93E$4!9"5 V =(6'4ZA '"(='6, 5$8'3'6'4!"E( A("&'=E'S (""'#' 6'&=$5 $, M ="$4 5 E ' =(3(4(""'#' '4 $ "$ 5'3(=M$" =$6 (4!5 6$, V$9, "' '4 S(5 S $9 '58' = (4!"$9 A(= '6! - 54'6'8, 659 N $ 58(5! 8'"$=V &8$, =(4 # '&"'#' b$"$ &8$ ?Z=' =$-S(5 '#' =$?'4( 5 6$ &=93"' 5 (5"94$ V 3'M" $, "' '" 8'# '3 5 $ ! W 4! 6E58( 6$ ! 64$5 =(- 3(=M$[ (, '4 S$9 = N '8 5 ""'( "$54$M3(" ( ' 8"'M(5 6$ 5 5"EV, =$&9[ V "$ '6$4 = (8'6, =' 6' '=EV =$6 (4!5 6(""$9 '5 ! ?E4$ 5'6(=W(""' ?(55 4!"$. i =$ 8'M( ?E ! ' $5"E8 '8, "' (#'9&6 8'5 ! '3S$5 =(6=$[$( ' $5"'5 ! 6 (=6' 4$55- "EB 5 '= . <$ 8 ?E "(3'5 $ $8 " 5 =$3$4$ ?Z='-=$ 9 3'=(6'4ZA '""'B X'55 , " M"' = &"$ !, S '

8

'"$ '?4$3$4$ '3" 8 "('5 '= 8E8 3'5 ' "5 6'8 - ' 5 -

56 (8 8$. > ' =(3(4(""'8 58E54( &$3$S$ A("&'=$ '5- 4'M"94$5! (8, S ' '" 3'4M(" ?E4 =$$3E6$ ! 8$4' '- "9 "E( '4 S(5 ( "$8( , 68(5 ' '#' S '?E ' ='-

5'?= W !59 "$ 'S(6 3" Z "( = 5 'B"'5 !. R= 7 -'4$( I = 55 B 'N 6E" M3(" ?E4 '5 '='M" S$ !,W "5 ( ' E '3=$M$ ! 3(=& 8 b=$"A &$8 - R$=" >'4! (= - 4(# ' '3$6 4$ A("& =$. 7' ='&$ ?E4$ 3'?='3( (4!"$. > = 55 'B 4 (=$ =( "( 5 [(5 - 6'6$4' =$?4(& $"5 'B =$3 A >'&='M3(" 9, $ 6 3= # V 4 (=$ =$V, $ = 55 B ='8$" 6 A(4'8 ' 5(B 3("! '5 $( 59, 'M$4 B, '?=$&A'8 A(4'8 3= 9. C'6( - 5 $9 M( 4 (=$ =$ - N ' 5$8$ "(6 ""'5 !. 7(6'&8'M"' 5(?( =(35 $6 ! = 55 '#' 5$ (49, 5'S " 6W(#',= 8(= , «@Z?'6" $ 4(3 j$ (=4 ».

2 $ , (=6'B 5 4'B, =' 6'5 '96W(B V 3'M" , ?E4'=$6 (4!5 6'. i= #'B 5 4'B, 5 (5"96W(B (#', ' $&$4$5! $" =$6 (4!5 6(""$9, '?[(5 6(""$9, 4 $="$9= $, 65( N '4 S(5 (, #=$M3$"5 (, =$3 $4!- "E( 8E54 (4 . 7 M"' ' 8( !, S ' ' 56'(8 '?=$&'- 6$" Z, 8 , 5 =(84(" 98 S(4'6(S(5 8 3'5 ' "5 6$8 N 4Z3 5 '94 "( &8(= 8' 6EW( (V ='V'3 8A(6, '- '=EV '3 $=84 6$4' #'5 3$=5 6', 4 5 $=EV ?(5 '4-'6EV =($ A '"(='6, ' $6W V59 6' = # 5' =95$(8'#' ='"$. @(6'#' = $ &$" 8$4' 5 4ZS (4!"' ?4$#'- 5'5 '9" ( "$='3$, $ 65( '5 $4!"'(: 4 (=$ = , "$ , b 4'5'b Z - '" =$558$ = 6$4 4 W! $ 5=(35 6' 3494 SW(" 9 5'A $4!"'#' N '"'8 S(5 '#' '4'M(" 9

'?(&3'4(""EV &8("(" 9	'4 S(5 '#'	5 ='B5 6$
5 =$"E. 7( '3 "EB #(='B,	?(&=$&4 S"EB	9#' $8

55E4 , "' 6 =$6"'B 5 ( (" ' 65(8 '"S(""'8 65 55 6(, - $ '6 ?E4 N ' 4Z3(B. 7( 5 '6EB Y(- 4 "5 B 6 40-( ##., "(5# ?$(8E( j(="EW(65 B i'?- ='4Z?'6 6 50-( 60-(, 3'?=' '=93'S"EB &$" 3$ \ V$B- 4'65 B 3(59 3= # V S(5 "EV =98EV 4Z3(B - 65(V V 8'M"' '?c(3 " ! '3 '3"'B 6E6(5 'B: '4 - S(5 B =$3 $4 &8, V'39[ B '="98 6 5 $=EB b=$"- A &5 B 5'A $4 &8 "(8(A B 8$ (= $4 &8 =(36(- [$6W B =(6'4ZA '""EB 5'A $4 &8 694EB '88 " &8'54(3" V 3(59 4( B, ' '=EB "( 54(3 ( $ ! 5 = 55 8 4 ?(=$4 &8'8 6 5 ""'8 &"$S(" N '#' 54'6$, $ M( $ 5 ='56([(""E8 3(8' =$ 98 6 ^$ $3-

9

"'B g6=' ( ;8(= (. @ 5 $9 5 $=E( #$&( E 60-V 70-V ##., 5 E E6$(W! ' =95(" (, '?"$= M 6, $ ( =$B- " ( 6ǭE 6E5 $&E6$4 N 4Z3 6 54'6 9V 5$8'- 3(=M$6 9. 7' = 65(V 56' V 3'?='3( (49V 4(6E( = -

' $&E6$4 5! $ 8 M( ='b$"$8 6 5 55 6(,$ 64$5 !. R=$6 (4!5 6' =(6'4ZA '"(=E, A$=! =$3 $4E ?E4 6 =$6"'B 5 ( (" '?E6$ (498 6 5 5- 5 6(. @(6E( = ?'='4 5! 5 5 [(5 6 Z[ 8 3(5 '-&8'8 = N '8 "$5$M3$4 3= #'B, 56'B 5'?5 6(""EB. R=( ("& , 5(" ("A , ('= , ' '=E( '" E $4 5! "$69&$ !, 8(4 'S"' $ '( M( ' "'W(" ( 5 55 6 ,$ =$3 A '""$9 '4 $ 64$5 . % 5$ (49 =(- ?'6$4 5'A $4!"EV 3(B, $ "( $ '#'-" ? 3! 6&3'=$," #$ M( 5 V 'S &=(" 9 ?E4$ V'='W$ '4! ' 6 '8 54 S$(, (54 8'#4$ = "(5 =$ S(5 Z '4!& "$='- 3 . 2V #'=9S"'5 ! = 6(4$ =$# S(5 8 '54(35 6 98. 25 =(""', 3(=& ' 58(4' &$[ [$4 '" 56'?'3 =$- 6("5 6', "' =' 6'=(S 4 56'(B 5'?5 6(""'B 6(=(, M(- 4$9 '3S " ! 5 55 6' 5'6=(8(""'B '4 (. g54 ' 8"(" Z A$=(B 5$ (498 68("94'5! 6 '?9&$""'5 ! 54 - M ! #'5 3$=5 6 , ' ' 8"(" Z 4(6'B = '" 3'4M"E ?E4 54 M ! 8$55$8. a 8 36 8 "$ =$64(" 98 8E54 5 M3("' ?E4' 65 =( !59 '?c(3 " ! 5 4 9, S '?E "$ '"(A 6 "$W( 6=(89 "'6EB =(M 8, 9649Z[ B 5'?'B 5 " (& #(#(4(65 'B = $3E, 5'(3 " 4 3(Z 8$55 53((B #'5 3$=5 6$.

%3 " & 4 SW V = 8(='6 5 '4 "'6(" 9 V 3'M" $ 5= 'B 6 20-( 30-( ##. 19 6. - = 8(= R W "$, (=- 6'#' 6(4 '#' = 55 '#' 5$ (49. %b A $4!"E( 64$5 6' #4$6( 5 7 '4$(8 I ?E4 ?(& 8"' =$&3=$M("E N 8 S(4'6( '8, ' '=EB, 68(5 ' '#' S '?E 6(="' 54 M ! ' (S(5 6 , $ 65( ='S ( 58(= "E(, 6'5 (6$ ! 6 56'-V 5'S "(" 9V 6(=M3(""E( &$ '"'8 3'?='3( (4 ((5- 4 (8 $ M "('?V'3 8' ?E4' 6'5 (6$ ! S '-4 ?'), 5'S "94 S=(&6ES$B"' 3(=& (, 6'4!"'3 8"E( 6=(3"E( 6 =W , 6 ' '=EV 56'?'3$ 8E54 5 '4! ' S( 4 6' ='- =E6$4$5! 6 5$8'B "'6 &"( 5 V'54'M(" 9, 6 58(4'5 6''?=$M(" 9, 6 M(4$" 6E58(9 ! ?'4!W V 8$4EV - =$"'6. k(= '6! 5S $4$ =(3'5 3 (4!"E8 (#' 4(# '- 8E54 (. h$"3$=8E, 6E5' ' '5 $64(""E( S "'6" ,='3$M"E( 5$ ' =(5 4 (#' 8(4 8 5 V' 6'=A(8,, $ $ '" "$' =(& ' $&$459 (=( 5E6$ ! ?$"$4!-

10