А. Г. Минченков. «Glimpses of Britain. Учебное пособие»

Elections

the first-past-the-post – мажоритарная система выборов one-member constituency – одномандатный округ

Board of Elections – избирательная комиссия

general, local elections – выборы в парламент, в местные органы власти to elect for a term of… – избрать на срок…

to win, lose an election – победить на выборах, проиграть выборы to swing an election – решить исход выборов

to rig an election – фальсифицировать результаты выборов close election – напряженные выборы

election fever – предвыборная лихорадка election campaign – предвыборная кампания

campaign manager – руководитель предвыборной кампании election agent – доверенное лицо кандидата

nomination – выдвижение кандидатов canvassing – агитация избирателей на дому publicity materials – агитационные материалы

election address – предвыборная программа кандидата manifesto – предвыборный манифест партии

campaign coverage – освещение избирательной кампании в СМИ exit poll – опросы избирателей на выходе с участков

pollster – социолог

educational, residential qualification – образовательный ценз, ценз оседлости to be up for election – (re-election) подлежать избранию (переизбранию)

to be eligible for re-election, to vote – иметь право переизбираться, голосовать voting turnout, poll – процент участия избирателей на выборах

to return to Parliament – избрать в Парламент

early, final returns – предварительные, окончательные результаты выборов hung parliament – “подвешенный парламент”

deposit – избирательный залог ballot paper – бюллетень polling day – день голосования

polling station – избирательный участок

presiding officer – председатель избирательной комиссии участка ballot box – урна для голосования

voting booth – кабина для голосования poll watchers – наблюдатели

postal vote – голосование по почте

postal ballot paper – открепительный талон proxy voting – голосование по доверенности

190

А. Г. Минченков. «Glimpses of Britain. Учебное пособие»

Government

vote of no confidenc – e вотум недоверия to resign – уйти в отставку

to call a general election – назначить всеобщие выборы

First Lord of the Treasury – первый лорд казначейства Government departments – министерства

civil servants – госслужащие

first among equals – первый среди равных

figurehead – номинальный глава кабинета/ декоративная фигура Chequers – Чекерс/ загородная резиденция премьер-министра

Secretary of State, SS – министр кабинета

the Deputy prime minister – заместитель премьер-министра

Chancellor of the Exchequer – канцлер казначейства/ министр финансов the Treasury – министерство финансов

Secretary of State for Foreign – министр иностранных дел и по делам Содружества and Commonwealth affairs —

the Foreign and Commonwealth Office – министерство иностранных дел и по делам Содружества

Secretary of State for Work and Pensions – министр по делам занятости и пенсионного обеспечения

the Department for Work and Pensions – министерство по делам занятости и пенсионного обеспечения

Secretary of State for the Home Department – министр внутренних дел the Home Office – министерство внутренних дел

Secretary of State for Health – министр здравоохранения the Department of Health – министерство здравоохранения

Secretary of State for Education and Skills – министр общего и профессионального образования

the Department for Education and Skills – министерство общего и профессионального образования

Secretary of State for Environment, Food and Rural affairs – министр по вопросам окружающей среды и сельского хозяйства

the Department for Environment, – министерство по вопросам окружающей среды и

Food and Rural affairs – сельского хозяйства Secretary of State for Defence – министр обороны the Ministry of Defence – министерство обороны

Secretary of State for International Development – министр международного развития the Department for International Development – министерство международного раз-

вития

Secretary of State for Culture, Media and Sport – министр культуры, спорта и средств массовой

информации

the Department for Culture, Media and Sport – министерство культуры, спорта и средств массовой информации

Secretary of State for Northern Ireland and Wales – министр по делам Северной Ирландии и Уэльса

191

А. Г. Минченков. «Glimpses of Britain. Учебное пособие»

the Northern Ireland Office and Wales Office – министерство по делам Северной Ирландии и Уэльса

Secretary of State for Constitutional affairs – министр юстиции и лорд-канцлер and Lord Chancellor —

the Attorney – General – генеральный прокурор adhoc – committee – специальный комитет junior minister – младший министр

the Cabinet office – секретариат кабинета министров collective responsibility – коллективная ответственность Cabinet reshuffle – перестановка в кабинете министров the Shadow Cabinet – теневой кабинет

192

А. Г. Минченков. «Glimpses of Britain. Учебное пособие»

Local Government

unitary authorities – унитарные советы/ унитарные муниципальные округа single (two) tier – authorities – одноуровневые (двухуровневые) советы county council – совет графства

district, borough, parish council – окружной, муниципальный, приходский совет councillor – член местного совета

Mayor – мэр

the Police and Magistrates Court Act – Закон о полиции и мировых судах council tax – муниципальный налог

Band D – категория D

non-domestic rates – налог на нежилую собственность the Lord-Lieutenant – лорд-наместник

returning officer – глава избирательной комиссии округа/ уполномоченный по выбо-

рам

High Sheriff – высокий шериф

the Greater London Authority (GLA) – Совет Большого Лондона

the Corporation of London – муниципальный совет лондонского Сити the City of London – лондонский Сити

alderman – олдермен/ старший советник муниципалитета

the National Assembly for Wales – Национальное Собрание Уэльса the Welsh Cabinet – кабинет министров Уэльса

the Scottish Parliament – Шотландский парламент

the Scottish Executive – кабинет министров Шотландии refuse – disposal – вывоз мусора

refuse collection – сбор мусора allotments – земельные участки

193