Хиросима и Нагасаки

Содержание

Вступление.

Введение.

Манхэттенский исследовательский проект.

Пропаганда.

Сводка разрушений и повреждений.

Основные заключения.

Выбор целей.

Описание городов до бомбардировок.

Атака.

Общее сравнение Хиросимы и Нагасаки.

Общее описание повреждений, нанесенных атомным взрывом.

Количество человеческих жертв.

Природа атомного взрыва.

Классификация разрушений, причененных атомной бомбой.

Расчет пикового давление ударной волны.

Урон на больших расстояниях.

Землетрясение.

Защита или экранирование от ударной волны.

Лучевые повреждения.

Степени поражения людей.

Ожоги.

Механические травмы.

Травмы ударной волной.

Радиационные поражения.

Защита от радиации.

Воздействие атомной бомбардировки на жителей городов.

Свидетельство очевидца.

Вступление.

В этом докладе описывается действие атомных бомб, сброшенных на Японские города Хиросиму и Нагасаки соответственно 6 и 9 августа 1945 года. Он резюмирует всю имеющуюся в распоряжении достоверную информацию по разрушению зданий, поражению людей, моральному действию, которая может быть опубликована без нанесения ущерба безопасности США.

Материал подготовлен Манхэттенским проектным центром армии США под руководством генерал-майора Лесли Р. Грувса. Особое признание тем, чья работа составила значительную часть доклада:

Специальной исследовательской группе Манхэттенского проектного центра;

Комитету стратегической авиации США;

Британской миссии в Японии;

Объединенной врачебной исследовательской группе по изучению атомной бомбы;

и следующим людям:

полк. Stafford L. Warren, кап. Henry L. Barnett, Медицинский корпус армии США, за оценку мед. данных; д-ру R. Serber, за комментарии по поводу лучевых ожогов; д-ру Hans Bethe, за информацию по природе атомных взрывов; майорам Noland Varley и Walter C. Youngs, Инженерный корпус армии США, за оценку физических повреждений строений; J. O. Hirschfelder, J. L. Magee, M. Hull и S. T. Cohen, сотрудникам Лос-Аламосской лаборатории, за их данные по ядерным взрывам; подполк. David B. Parker, Инженерный корпус, за редактирование этого сообщения.

Введение.

Заявление президента Соединенных Штатов Америки Гарри Трумена: "Шестнадцать часов назад американский самолет сбросил единственную бомбу на Хиросиму, важную базу японской армии. Эта бомба обладала большей мощью, чем 20 000 тонн тротила. Ее заряд более чем в две тысячи раз превосходит заряд британского Grand Slam'а, самой большой бомбы из использовавшихся в истории войн."

Эти роковые слова президента 6 августа 1945 года отметили первое публичное заявление о величайшем научном достижении в истории. (м-да - прим. перев.) Атомная бомба, впервые испытанная в Нью-Мехико 16 июля 1945, была только что использована против военной цели.

6 августа 1945 в 8:15 утра по местному времени тяжелый бомбардировщик B-29 сбросил с большой высоты первую атомную бомбу на Хиросиму. Более чем 4 квадратные мили города были моментально и полностью опустошены. 66 000 тысяч человек погибло, 69 000 получили ранения.

9 августа, тремя днями позднее, в 11:02 утра, другой B-29 сбросил вторую бомбу на промышленный район города Нагасаки, полностью уничтожив 1.5 кв. мили, убив 39 000 и ранив более 25 000.

10 августа, на следующий день после бомбардировки Нагасаки, японское правительство согласилось капитулировать на условиях Потсдамской декларации от 26 июля, которые оно ранее отвергало.

Исследовательская группа по атомной бомбе Манхэттенского проекта.

Спустя два дня после Нагасаки, 11 августа 1945, генерал-майор Лесли Р. Грувс отправил сообщение бригадному генералу Томасу Ф. Фареллу, своему заместителю по атомному проекту и представителю в боевых действиях на Тихом океане, предписывая ему организовать специальную исследовательскую группу по атомной бомбе Манхэттенского проекта.

Эта Группа должна была провести научные, технические и медицинские исследования в полевых условиях на месте взрывов, как можно скорее, после прекращения военных действий.

Миссия состояла из трех групп:

1. Группа по Хиросиме.

2. Группа по Нагасаки.

3. Группа по сбору данных о возможной общей деятельности японцев по созданию атомной бомбы.

Первые две группы организовывались для следования совместно с американскими войсками в Хиросиму и Нагасаки.

Ставились следующие основные задачи (в порядке важности):

1. Убедиться в наличии больших разрушений городов.

2. Получить всю возможную информацию касающуюся действия бомб, как обычного так и неизученного, и в особенности радиационного заражения городов или других мест, если оно имеет место быть.

Далее, генерал Грувс констатировал, что все свободные специалисты и инструментарий должны быть направлены из США и Верховное союзническое командование на Тихом океане необходимо проинформировать об организации миссии.

В тот же день, 11 августа, специалисты, составляющие часть отправляющейся из Соединенных Штатов исследовательской группы, были отобраны и получили приказ приехать в Калифорнию, чтобы немедленного отправиться через океан для выполнения целей, указанных в письме генерала Фарелла. Основной отряд вылетел с аэродрома Гамильтон, Калифорния, утром 13 августа и приземлился на Марианских островах 15 августа.

12 августа начальник генштаба отправил командующему войсками следующее сообщение:

"Макартуру.

Грувс приказал Фареллу на Тиниане организовать научную группу из трех отделений, для возможного использования в Японии, если таковое будет необходимо. Первая группа для Хиросимы, вторая для Нагасаки, и третья для сбора информации о активности японцев в области атомного оружия. Группы по Хиросиме и Нагасаки должны войти в эти города совместно с первыми американскими войсками в порядке, предотвращающим подвергание солдат любому токсическому воздействию, хотя мы не имеем оснований полагать, что какое-либо такое воздействие существует в действительности. Фарелл и его организация имеют всю имеющуюся в распоряжении информацию по этому вопросу. Маршалл."

Генерал Фарелл прибыл в Йокогаму 30 августа, вместе командующим 8-й армией; полковник Уорен (Warren), начальник радиологического сектора Центра, прибыл 7 сентября. Основная часть исследовательской группы следовала позднее. Предварительные инспекции Хиросимы и Нагасаки состоялись 8-9 и 13-14 сентября соответственно. Представители прессы получили разрешение сопровождать Фарелла в Хиросиме.

Специальные группы провели 16 дней в Нагасаки и 4 дня в Хиросиме, в течении этого времени они собрали столько данных, сколько это было возможно в связи с директивами по написанию немедленного отчета. После возвращения генерала Фарелла в США для составления предварительного доклада, группы возглавил бригадный генерал Дж. Б. Ньюман, младший. Более всесторонний обзор был сделан спустя некоторое время другими ведомствами, имевшими больше времени и сотрудников для этой цели и большая часть их дополнительной информации пролила дополнительный свет на последствия бомбардировок. Эти данные были надлежащим образом рассмотрены для составления этого доклада.

Пропаганда.

На следующий день после удара по Хиросиме, Фарелл получил инструкции от министерства обороны начать пропагандистскую кампанию против Японской Империи в связи с новым видом оружия и его использованием в Хиросиме. В нее должны были быть включены листовки и любые другие подходящие средства агитации. В тесном взаимодействии с CINCPAC флота и стратегической авиацией, он немедленно начал акцию, включающую подготовку и распространение листовок, вещание на коротких волнах каждые 15 минут через радио о-ва Сайпана (Марианские о-ва) и распространение по всей Империи газет на японском языке с описанием и фотографиями атаки на Хиросиму.

Кампания предполагала:

1. Сброс 16 000 000 листовок за 9 дней на 47 японских городов с населением свыше 100 000 человек. Эти города представляли более 40% общей численности населения Японии.

2. Постоянная радиовещательная пропаганда через радио Сайпана.

3. Распространение 500 000 газет на японском, содержащих рассказы и изображения атаки атомным зарядом.

Агитация продолжалась до начала переговоров о капитуляции. К этому времени были распространены 6 млн. листовок и большое количество газет. Радиовещание в Японии производилось с регулярными интервалами в 15 минут.

Сводка разрушений и повреждений.

И в Хиросиме, и в Нагасаки характер разрушений оказался сходным.

Уничтожение и повреждение искусственных построек и природных объектов явилось результатом следующих поражающих факторов:

A. Ударной или взрывной волны, сходной с возникающей при обычном взрыве.

B. Первичных пожаров, т.е. возгораний, начавшихся в результате нагрева от светового излучения атомного взрыва.

C. Вторичных пожаров, обусловленных обрушением зданий, повреждениями электоросети, опрокидыванием печей и остальными первичными эффектами взрыва.

D. Распространений пожаров B и C на соседние сооружения.

Жертвы среди населения обоих городов происходили вследствие:

A. Лучевых ожогов, происходящих из-за почти мгновенного выделения тепла и света при взрыве.

B. Ожогов, причиненных возникшими пожарами.

C. Механический повреждений от обваливающихся домов, отлетающих осколков и травмировании людей, непосредственно попавших под ударную волну.

D. Радиационного поражения, нанесенного проникающей радиацией (во многих отношениях сходной с сильными рентгеновскими лучами) ядерного взрыва; все эти лучевые воздействия происходили приблизительно в течении нескольких первых секунд взрыва.

Не отмечено потерь от длительной радиоактивности продуктов деления или от наведенной радиоактивности предметов поблизости от взрыва. Гамма-излучение, испускаемое ядерным взрывом, не могло, конечно же, причинить какой-либо ущерб зданиям.

Число жертв, произошедших от непосредственного действия ударной волны (т.е. от разности давлений), по-видимому, незначительно по сравнению с остальными факторами.

Районы городов, находившиеся непосредственно под взрывами, почти полностью уничтожены. Единственными уцелевшими объектами оказались остова нескольких особо прочных железобетонных зданий, которые не разрушились от взрывной волны; большинство из них претерпело обширные повреждения от внутренних пожаров, уничтоживших их окна, двери и перекрытия; вся арматура, не представляющая монолитную часть бетона, сгорела или была снесена; степень разрушения таких домов поблизости от эпицентра составила без малого 100%. Огонь в Хиросиме возник одновременно во всём центральном городе; эти пожары скоро объединились в один огромный "огненный шторм" (создалась сильная тяга, направившая потоки воздуха к центру большого пожара), сходный с возникающим при массированным сбросе зажигательных бомб; в результате огромного разрушительного пожара сгорел или получил ожоги почти каждый, кто избежал гибели от взрывной волны в круге площадью примерно 4.4 квадратные мили, непосредственно под точкой взрыва (эта точка далее в докладе будет обозначаться как X).

Подобные пожары возникли и в Нагасаки, но не развились в опустошительный шторм из-за неправильной формы города.

В обоих городах волна взрыва смела всё в радиусе 1 мили от эпицентра, исключая уже упомянутые железобетонные дома. Атомный взрыв почти полностью уничтожил Хиросиму как город. Одновременно погибло около четверти населения и еще четверть оказалась серьезно ранена, так что даже если бы исключить урон зданиям и сооружениям, нормальная городская жизнь была полностью истреблена. В радиусе 3 миль почти все сильно пострадали от ударной волны, и, далее этой черты, относительно легкие травмы встречались на расстоянии еще в несколько миль. Стекла вылетали в радиусе 12 миль.

В Нагасаки пострадала меньшая часть города - окружающие район холмы ограничили распространение сильной ударной волны; но тщательный осмотр результатов взрыва дал доказательства даже большей мощности, чем в Хиросиме. Полное разрушение распространилось на площади около 3 кв. миль. Треть из 50 000 зданий в районе поражения Нагасаки были разрушены либо сильно повреждены. Особенно глубокое впечатление произвело полное уничтожение огромного сталелитейного завода и торпедной фабрики. Стальные каркасы всех зданий и корпусов в миле от точки взрыва были сметены, как будто бы гигантской рукой. Район очень сильных пожаров протянулся на 3 мили в длину. Склоны холмов были выжжены вплоть до радиуса в 8 000 футов, что придало им осенний вид.

Основные заключения.

Следующие основные заключения были сделаны после полного изучения действия атомных бомб, сброшенных на Хиросиму и Нагасаки.

1. После взрыва отсутствовал опасный уровень радиации, определенный по:

а. измерению уровня радиоактивности за время исследований;

б. отсутствию у пострадавших каких-либо клинических симптомов, появившихся в результате радиоактивного заражения.

2. Действие атомных бомб на людей разделяется на три вида:

а. Ожоги, (1) отмечаемые на огромной территории и (2) преобладание лучевых ожогов, нанесенных световым излучением.

б. Механические травмы, так же распространившиеся на большой площади.

в. Следствия воздействия приникающего гамма-излучения. Поражения от радиации происходили из-за мгновенного выделения излучения во время взрыва, не из-за радиоактивного заражения (продуктов распада или других веществ, чья радиоактивность могла быть вызвана близостью взрыва).

3. Действие атомных бомб на строения и военные сооружения подразделяется на два вида:

а. Разрушения, вызванные большим давлением ударной волны.

б. Разрушения, причиненные пожарами, начавшимися непосредственно от теплового излучения, или при разрушении зданий, замыканий в проводке и т.п.

4. Фактический тоннаж T.N.T., создающий такие же ударные разрушения, приблизительно 20 000 тонн.

5. Высота взрыва бомб полностью соответствовала заданной.

6. Бомбы были сброшены в таких местах, что они не могли бы нанести больший ущерб из любой другой точки взрыва в обеих городах.

7. Была правильна выбрана высота взрыва, с учетом требований к типу разрушений.

8. На основе собранной информации можно сделать достаточно точный прогноз вероятных разрушений, причиняемых любому городу, где осуществлен атомный взрыв.

Выбор целей.

Из самых часто встречающиеся вопросов касающихся атомных бомб, немаловажными являются вопросы о выборе целей и принятии решений о времени бомбардировок.

Приблизительная дата использования бомбы была определена осенью 1942 года, после того как армия приняла на себя управление и ответственность за Манхэттенский проект. Тогда появились первые научные предпосылки, оказавшиеся верными, и лето 1945 года называлось самой вероятной датой, когда производственные возможности делали бы реальным создание и применение бомбы. Это было существенно раньше того времени, когда была разработана техника создания и детонации бомбы и сделано множество научных и инженерных разработок и испытаний. Между осенью 1942 и июнем 1945, оцениваемая вероятность успеха возросла от 60% до более 90%, тем не менее, только после 16 июля 1945 года, первого полномасштабного теста в Нью-Мексико, было окончательно доказано, что теории, расчеты и инжиниринг оказались верными и бомба удалась.

Испытание в Нью-Мексико было устроено 6 дней спустя после накопления достаточного для первой бомбы количества плутония. Хиросимская бомба была готова 31 июля и ожидала подходящей погоды, бомба для Нагасаки была применена так скоро после Хиросимской, как это возможно для осуществления второй миссии.

Работа по реальному определению целей для атомных бомб началась весной 1945. Она выполнялась в тесном взаимодействии с командующими воздушными армиями и их штабами. К вопросу для научной проработки привлекалось различное для каждого театра военных действий количество экспертов. Среди них были математики, физики-теоретики, эксперты по эффектам взрыва бомб, синоптики и другие специалисты. Некоторыми из важных соображений по выбору были:

а. Дальность полета самолетов, способных нести бомбу.

б. Желательность визуального бомбометания, для надлежащего обеспечения наиболее эффективного применения бомб.

в. Возможные погодные условия в районе цели.

г. Важность наличия одной основной и двух вторичных целей для каждой миссии, так что если бы погода испортилась возле главной, имелись бы две запасные.

д. Выбор целей с учетом максимального военного воздействия на японский народ, и таким образом, скорейшее завершение войны.

е. Моральный эффект на врага.

Они привели к следующему:

а. Так как от атомных бомб ожидалось нанесение основного урона за счет ударной волны, затем от пожаров, цели должны содержать большой процент близкорасположенных каркасных зданий и других сооружений, которые наиболее восприимчивы к ударной волне и пожарам.

б. Зона наибольшего воздействия взрыва, по расчетам, распространяется на 1 милю в радиусе, поэтому, выбранные цели должны содержать плотнозастроенный район хотя бы этого размера.

в. Выбранные цели должны обладать высоким военно-стратегическим значением.

г. Первая цель должна быть относительно нетронута предыдущими бомбардировками, чтобы определить взятый в отдельности эффект от атомной бомбы.

Метеосводки сообщали, что за пять лет в районе Токио не было следующих подряд двух хороших дней для визуальной бомбардировки, указывая, что могло бы ожидаться и над другими целями на японских островах. Наихудшим месяцем года для такого бомбометания полагался июнь, затем следовало некоторое улучшение погоды в июле и августе и вновь ухудшение в течении сентября. Так как хорошие условия для бомбардировки складывались редко, самые интенсивные планирования и приготовления были необходимы для создания надежного и точного прогноза и организации полного использования какой бы то ни было выдавшейся хорошей погоды. Оставалось крайне желательно начать налеты до сентября.

Описание городов до бомбардировок.

Хиросима.

Город Хиросима располагался в широкой равнине дельты реки Ота, которая втекая в море семью протоками делит город на 6 островов, вдающихся в Хиросимский залив. Город стоял почти полностью в низине, лишь немного выше уровня моря; к северо-западу и северо-востоку возвышаются холмы, высотой до 700 футов. Единственный холм в восточной части города около полумили в длину и 221 фут в высоту до некоторой степени препятствовал распространению разрушений, остальной город был полностью незащищен от бомбы. Площадь Хиросимы составляла около 26 кв. миль, из них только 7 были полностью застроены. Там не было явно выделенных коммерческих, промышленных и жилых кварталов. 75% населения проживало в плотнозастроенном районе в центре города.

Хиросима имела важное военное значение. В ней располагался штаб 2-й армии, занимавшейся обороной всей южной Японии. Город был узлом связи, перевалочным и сборным пунктом для войск. По словам донесения из Японии "Может быть более тысячи раз с момента начала войны провожали хиросимские жители с криками "Банзай!" отплывающие от причала войска". В центре находился ряд как железобетонных так и легких зданий. Пространство вне центра города было переполнено маленькими деревянными мастерскими среди множества японских домиков; несколько больших производств находились невдалеке от окраины города. Дома были деревянными с черепичными крышами. Множество промышленных построек тоже были деревянными каркасными конструкциями. Целиком город представлял легкую добычу для огня.

Нагасаки.

Нагасаки находился у длинной бухты, образующей лучшую естественную гавань на всем острове Кюсю. Главные деловые и жилые районы располагались на небольшой равнине, рядом с краем бухты. Две реки, разделявшие отроги гор, образовали две основные равнины, где и лежал город. Горы и нерегулярная планировка города чрезвычайно снизили разрушения района, так что на первый взгляд Нагасаки выглядел менее опустошенным, чем Хиросима.

Участок плотной застройки естественно ограничен ландшафтом, и потому занимал менее 4 кв. миль из 35 кв. миль общей площади.

Нагасаки был одним из крупнейших морских портов южной Японии и имел огромное военное значение из-за многих и разнообразных производств, включая изготовление орудий, кораблей, боевой техники и другой матчасти. Атака на эту длинную узкую полоску земли была особенно важна из-за находящейся там промышленности.

В противоположность к современному виду Нагасаки, все жилье, почти что без исключения, было сделано из дерева или с деревянным каркасом, с деревянными оштукатуренными либо нет стенами, и черепичными крышами. Множество небольших производств и деловых учреждений так же помещалось в деревянных постройках или непрочных каменных зданиях. Нагасаки много лет развивался без согласованного и сколько-нибудь определенного плана города и поэтому жилые дома и заводские корпуса по всей промышленной долине оказались рядом друг с другом так близко, как это только возможно.

Атака.

Хиросима.

Хиросима была главной целью в первой операции по применению атомной бомбы. Задание протекало легко во всех отношениях. Погода была хорошей, экипаж и техника сработали отлично. В каждой детали, атака произведена согласно плану, и бомбардировка прошла полностью как и ожидалось.

Бомба взорвалась над Хиросимой в 8:15 утра 6 августа 1945. Около часа до этого, японские радары дальнего обнаружения зафиксировали приближение нескольких американских самолетов, следовавших к южной части Японии. Было выдано предупреждение и радиограмму приняли во множестве городов, среди них и в Хиросиме. Самолеты приближались к побережью на очень большой высоте. Приблизительно в 8:00 оператор радиолокатора в Хиросиме определил, что число подлетающих самолетов очень мало - вероятно, не более трех - и воздушная тревога была отменена. По обычному радио прозвучало предостережение для людей спуститься в убежища, если B-29 действительно появятся, но после рекогносцировки налет не ожидался. В 8:15 бомба взорвалась ослепительной вспышкой в небе, огромным мчащимся порывом воздуха и оглушительным грохотом, распространившимся за много миль от города; первые разрушения сопровождались звуками рушащихся домов, разрастающимися пожарами, гигантское облако пыли и дыма отбросило тень на город.

В 8:16 оператор Японской Вещательной Корпорации сообщил, что хиросимская станция вышла из эфира. Он попытался использовать другую телефонную линию для возобновления программы, но это также не удалось. Около двадцати минут спустя на токийской железнодорожной телеграфной станции определили, что основная телеграфная линия перестала работать севернее Хиросимы. От ряда маленьких железных дорог, заканчивающихся в десяти милях от города поступили неофициальные и пораженные доклады о ужасном взрыве в Хиросиме. Все эти сообщения переправлялись в генштаб японской армии.

Военные из генерального штаба неоднократно пытались вызвать на связь командный пункт армии в Хиросиме. Полное радиомолчание этого города озадачило генералов; они знали, что не было никакого крупного авианалета, и знали, что там не хранилось в то время никаких значимых запасов взрывчатки. Молодому офицеру было дано поручение немедленно вылететь в Хиросиму, приземлиться, осмотреть разрушения и возвращаться в Токио с достоверной информацией для Штаба. Предполагалось, что не произошло ничего серьезного, что это все ужасные слухи, имевшие лишь несколько зерен правды.

Взлетевший самолет со штабным офицером направился на юго-запад. После трех часов полета, за 100 миль от Хиросимы, он и пилот увидели огромное облако дыма от бомбы. Ярким днем горели руины Хиросимы.

Скоро они достигли города и стали кружить над ним не веря своим глазам. Огромный шрам, еще пылающий и покрытый густым облаком дыма - все, что осталось на земле от большого города. Приземлившись южнее, после доклада в Токио, офицер стал организовывать оказание помощи.

В Токио впервые узнали о том, что же на самом деле стало причиной катастрофы только из заявления Белого дома, спустя 16 часов после попадания атомной бомбы.

Нагасаки.

Нагасаки никогда не подвергалась крупномасштабной бомбардировке до взрыва атомной бомбы. Тем не менее, 1 августа 1945 там было сброшено несколько фугасных бомб. Часть из этих бомб угодила в верфи и доки юго-западной части города. Несколько попало в сталелитейный и оружейный заводы Мицубиси; шесть бомб - в Медицинскую школу и госпиталь и три из них - прямо в эти здания. В то время как разрушения от этого нападения были относительно невелики, они создали значительное беспокойство в Нагасаки и часть людей, в основном школьники, были эвакуированы в сельские районы, таким образом, к моменту атомной атаки население города несколько сократилось.

С утра 9 августа, примерно в 7:50 по японскому времени, в Нагасаки прозвучала воздушная тревога, отмененная в 8:30. Когда только две летающие крепости B-29 в 10:53 попали в поле видимости, японцы, предположительно, приняли их за разведывательные и не дали новой тревоги. Несколько минут спустя, в 11:00 наблюдательный B-29 сбросил на трех парашютах блок с измерительной аппаратурой, а в 11:02 другой самолет сбросил атомную бомбу.

Бомба взорвалась высоко над промышленной долиной Нагасаки, почти на полпути между сталелитейными и оружейными производствами Мицубиси к югу, и торпедным заводом Мицубиси-Юраками к северу, двумя главными целями в городе.

Несмотря на чрезвычайную важность, первая операция по бомбардировке Хиросимы была почти рутинной. Второе задание не было таким неосложненным. Вновь был специально подготовлен и отобран экипаж, но несколько затруднений внесла погода. Они лучше всего описаны в коротком сообщении специалиста по вооружению капитана Ф. Л. Ашворта (F. L. Ashworth), военно-морской флот, входившего в команду техсопровождения бомбы и ответственного за успешное бомбометание в должное время и над намеченной целью. Его рассказ приведен ниже:

"Ночью нашего вылета бил шквал с дождем, и вспышки молний сверкали в темноте с обескураживающей непрерывностью. Прогноз погоды предвещал шторм на всем пути от Марианских островов до Империи. Наше место встречи отодвинулось до юго-восточного побережья о-ва Кюсю, где-то в 1500 милях пути. Там мы должны были сойтись с двумя сопровождающими наблюдательными B-29, взлетевшими несколькими минутами после нас. Искусный пилотаж и отличная навигация позволили нам добраться до точки встречи без инцидентов."

"Через примерно 5 минут после нашего прибытия, мы встретили первый сопровождающий B-29. Тем временем другой запоздал с подлетом, видимо сбившись с курса во время ночного шторма. Мы ждали 30 минут и затем направились без второго наблюдательного самолета к району цели."

"Во время подлета к цели, специально установленное в самолете оборудование сообщило о готовности бомбы к функционированию. Мы подготавливались сбросить вторую атомную бомбу на Японию. Но рок был против нас, цель была полностью скрыта в дымке и тумане. Три раза мы пытались выполнить бомбометание, безуспешно. Затем открылся зенитный огонь, несколько вражеских истребителей поднялись за нами и мы отправились к запасной цели - Нагасаки."

"Взрыв бомбы сопровождался ослепительной вспышкой и огромным столбом черного дыма, поднимавшегося навстречу нам. Вне этого столба дым клубился колоссальным завивающимся грибом серого цвета, залитым красным светом, всполохами огня, и достигшим высоты в 40 000 футов менее чем за 8 минут. Ниже облаков, мы могли видеть черный дым, опоясавший вместе с пожарами промышленный район Нагасаки."