Міністерство освіти і науки України

      Севастопольський національний технічний університет

      Кафедра теорії та практики перекладу

      типологічні риси лицарського роману у творі

      « Пісня про Нібелунгів »

                                                  Курсову роботу виконав

                                                  студент групи

                                                  Науковий керівник :

                                                  доцент Кабанова Н.Є.

      Севастополь

      2006

Зміст

      введення 3

Глава 1 . Культура лицарської середовища і жанрове своєрідність лицарського роману

               1.1 . Лицарська мораль і ідеали 5

               1.2 . Лицарський роман як жанр 10

Глава 2. Типологічні риси лицарського роману у творі

               « Пісня про Нібелунгів »

            1 . Характеристика « Пісні про Нібелунгів » 13

            2 . Елементи лицарського роману в « Пісні про Нібелунгів » 15

      висновок 22

      Бібліографія 23

введення

      Актуальність даної роботи обумовлена ​​питанням про природу виникнення і взаємовпливу жанрів , який є одним з найбільш суперечливих і одночасно плідних в історії та теорії літератури .

      Матеріалом нашого дослідження стала « Пісня про Нібелунгів ». Хоча цей твір належить до жанру героїчного епосу , в ньому ми можемо спостерігати багато рис , характерні для лицарського роману. Сага про Нібелунгів складається з двох частин : з одного боку , міфічна історія Зігфріда , з іншого - історія реальних бургундів . Неможливо сказати , коли і як з'явився міф про Зигфриде : його коріння сягає в незапам'ятні часи предків германців. Друга частина саги заснована на історичній події : розгром бургундського королівства гунами в 437 році. Природно , подібне знищення цілого народу залишає живий слід у пам'яті сучасників. Незабаром історичний факт став обростати легендами ; з невідомих причин вони об'єдналися згодом з історією Зігфріда . Ця об'єднана сага про Зигфриде і Бургундії стала надбанням усіх німецьких народів , була перенесена ними на різні землі , і там вже кожен народ додав щось своє до цієї сазі . Сага , утворившись в середині V століття на території Рейну близько Вормса , проіснувала в усній формі до IX століття. У ісландської « Едді» [ найраніший письмовий варіант якої сходить до дев'ятого століття ] збереглася одна з перших версій , створених скандинавськими народами. Знаменитий ж німецький епос , « Пісня про Нібелунгів » , сходить лише до XIII століття , тобто його письмова версія є самої пізньої порівняно з іншими епосу [ « Пісня про Роланда » , «Беовульф» , « Едда » ] . Ці дві версії , скандинавська і німецька , хоч і відбулися з одного джерела , але за століття, що минули між їх виникненням і часом, коли вони були записані , стали двома різними історіями : характери героїв і мотиви, з яких вони діють , різняться ; кожна версія по-різному трактує події .

      Ця відмінність пояснюється тим , що анонімний німецький поет , який об'єднав існували до нього поетичні твори і сказання , належав до іншої епохи - епохи лицарства. Таким чином , « Пісня про Нібелунгів » піддалася переосмислення відповідно до ідеалами того часу. Отже , щоб виявити риси , характерні для літературного твору даної епохи , необхідно розглянути культуру і побут, за яких воно було створено .

      Мета дослідження - знайти в « Пісня про Нібелунгів » типологічні риси лицарського роману.

      Дана мета обумовлює наступні завдання:

         1 . опрацювати критичну літературу з проблеми дослідження ;

         2 . виявити цінності , мораль і ідеали лицарської культури ;

         3 . проаналізувати жанр лицарського роману і властиві йому риси;

         4 . пояснити причини проникнення рис роману в « Пісня про Нібелунгів ».

      Поставлені завдання пояснюють вибір структури курсової роботи: у першому розділі приводиться характеристика культури лицарства і літератури , притаманної цьому часу. Друга глава присвячена власне дослідженню , тобто пошуку в « Пісні про Нібелунгів » типологічних рис лицарського роману , їх характеристика , пояснення причин їх появи у творі.

Розділ 1 . Опис культури лицарської середовища та

жанрового своєрідності лицарського роману