9. Транскрипция

Существует фонетическая система записи произношения в виде особых знаков. В качестве этих знаков обычно употребляются буквы алфавита данного языка, но в несколько особом значении. Такая система записи называется транскрипцией, а процесс фонетической записи называется транскрибированием. В отечественной фонетике используется два вида транскрипции – на основе кириллицы и на основе латиницы.

Фонетическая транскрипция
на основе кириллицы	на основе латиницы
а	а ٨
о	о
у	u
ы	у
э	ε
·а	ä æ
·о	ö
·у	ű
и	i
е	е
ọ носовые	õ
ę гласные	ē
а ٨
и и^е
ы ы^е
ъ	ə
ь	I
б б '	b b'
д д'	d d'
т т'	t t'
г г'	g g'
к к'	k k'
в в'	v v'
ф ф'	f f'
з з'	z z'
с с'	s s'
ж ш	ž š
ж' ш'	ž' š'
ц	c
ч'	č
м м'	m m'
н н'	p p'
л л'	l l'
р р'	r r'
w(«в» губное)	w
j	j
б п д т	b p d t
д т	d t

Редукция звуков в транскрипции обозначается маленькой дугой под знаком. Долгота звука обозначается длинной линией над знаком или двоеточием после знака. Ударность гласных обозначается короткой, чуть наклонённой вправо чёрточкой, если ударение дополнительное (например, в сложных словах), то оно обозначается чёрточкой, наклонённой влево. Обозначение диезности (переднерядности) гласного обозначается точкой впереди. Слоговой согласный обозначается маленьким кружком под знаком. Мягкость согласного обозначается апострофом (знаком типа запятой) справа сверху от знака. Фаукальность обозначается двумя чёрточками над знаком. Латеральность обозначается знаком «плюс» над транскрипционным знаком.

Звук [а], который на письме обычно обозначается буквой <а>, употребляется под ударением в начале слов и после твёрдых согласных, например: астра – [а́стръ], танк [танк].

Звук [о] в русском письме обычно обозначается буквой <о>, также употребляется под ударением в начале слова и после твёрдых согласных, например: осень [óсьнь], бочка [бóч'къ].

Звук [у] также употребляется под ударением в начале слова и после твёрдых согласных, например: утро [ýтръ], туча [тýч'ь].

Звук [и] обозначается буквой <и>, произносится в начале слова и после мягких согласных, например: искры [и́скръ], тигр [т'игр].

Звук [е] после согласных обозначается буквой <е>, а в начале слова и после гласных – буквой <э>, например: этот [е́тът], поэт [пе́т]. Не следует смешивать букву <е> и транскрипционный знак [е]. Буква <е> называется «йе» и произносится в начале слов, после гласных, твёрдого и мягкого знаков как сочетание двух звуков [jе] – согласного [j] и гласного [е]. Транскрипционный знак [е] обозначает только гласный переднего ряда, при произношении которого язык продвигается вперёд. Никакого призвука согласного здесь не должно быть.

Звук [·а] обычно на письме обозначается буквой <я> и произносится только после мягких согласных, например: мяч [м'·ач'], поля [пл'·а́].

Звук [·о] обычно обозначается буквой <ё> и произносится только после мягких согласных, например: мёд [м'·от], полёт [пл'·о́т].

Звук [·у] обозначается буквой <ю> и произносится только после мягких согласных, например: люди [л'·у́д'ь], вьюга [в'j·у́гъ] – буква <ю> обозначает в этом слове два звука [j·у], где [j] является мягким согласным.

Звук [ы] обычно обозначается буквой <ы>, иногда буквой <и>, произносится всегда только после твёрдых согласных, например: тыква [ты́квъ], цирк [цырк].

Звук [э] обычно обозначается буквой <е>, а иногда буквой <э>. Произносится всегда после твёрдых согласных, например: шесть [шэс'т'], мэр [мэр]. Не следует смешивать транскрипционный знак [э] и букву <э>. Транскрипционный знак всегда обозначает звук [э] непереднее, т.е. язык при его произношении оттягивается назад. Буква <э> (э оборотное), как правило, обозначает звук [е] (э переднее) в начале слов и после гласных, и лишь в некоторых заимствованных словах после согласных <э> может обозначать [э] непереднее (сэр, мэр).

Обратите внимание, что мягкость согласного обозначается вертикальной изогнутой чёрточкой (запятой) справа сверху от согласного. Транскрипционные знаки [], [], [] обозначают соответствующие безударные звуки. Диакритика (диакритический знак) указывает на безударность гласных, которые меняют качество своего произношения.

Транскрипционные знаки [у], [·у], поскольку обозначают звуки, не меняющиеся качественно, в записи употребляются без диакритических знаков (когда обозначают безударные гласные). Например, отцы [ц:ы́] (диакритика около согласного указывает на долготу звука),вагон [вгóн],иду [дý],лиса [л'сá],часы [ч'сы́],темно [т'мнó],сырок [срóк],жиры [жры́],цеха [цхá].

Транскрипционный знак [ъ] произносится так же, как [ы] второй степени редукции: хорошо [хършó],садовод [съдвóт],цеховой [цъхвói], дырокол [дъркóл],радость [рáдъс'т'].

Звук [ь] произносится как [] безударное во второй предударной и в заударной позициях, например:лимонад [л'ьмнáт],часовой [ч'ьсвói], ледокол [льдкóл],вылет [вы́л'ьт].

Транскрипционный знак [ъ] и соответствующий ему звук можно называть «[ы] сверхкраткое». Транскрипционный знак [ь] и соответствующий ему звук можно называть «[и] сверхкраткое».

Транскрипционный знак [į] обозначает ослабленный, или редуцированный звук [j].