Дисс. Иванова О.Я. Лингвокультурная специфика словообразовательной категории локативности. Ставрополь, 2004. 221 с

51

«территория» — ‘пространство с определенными, границами, пространство земли, внутренних и прибрежных вод, включая воздушное пространство над ними, с границами, определяемыми принадлежностью государству, какойлибо административной области’; «сооружения» (артефакты) — ‘то, что сооружено, построено’.

Итак, понятие лексико-семантического поля, как видим, достаточно основательно разработано в лингвистической науке, и в своем исследовании мы представляем ту концепцию лексико-семантического поля, которая разработана в трудах П.Н. Денисова, И.В. Сентенберг, И. Трира, Д.Н. Шмелева, Й.Трира.

2.2. Общая характеристика ядерной зоны субстантивной части поля локативности.

На следующем уровне членения каждая функциональная сфера подразделяется на более мелкие разряды, характеризующие пространственные отношения в самых различных аспектах. По данным идеографических словарей (Roger`s Thesaurus,1986; Лексическая основа русского языка: Комплексный учебный словарь// под ред. В.В. Морковкина, - М.: Рус. яз., 1984.- с.1168) и собранному нами материалу, функциональная сфера «пространство» может быть дифференцирована на следующие разряды:

52

пространство

Общие обозначения		Космос		Земля ее
(вселенная,				строение
мироздание)

Лексикотематический разряд «Космос» может быть дифференцирован на следующие группы

Космос

Общие обозначения.
		Небесные тела. Планеты. Созвездия.
Небесная сфера, антимиры,
		Астероид, звезда, земля планеты №2
созвездия №1

53

Приведем примеры группа №1 космос, вселенная, мироздание, хаос,

полушарие, стихия;space,nature,creation,chaos,hemisphere,environment.

группа №2 стероид, земля, карлик, комета, луна, планета, сателлит,

спутник;steroid,earth, dwarf, comet, moon, planet, satellite.

54

Лексико-тематический разряд «Земля, ее строение» подразделяется на следующие группы:

Земля, ее строение, природные образования

Общие			Земля, ее строение,			Участки земной поверхности, ее
обозначения			природные пояса,			рельеф, горы, долины,
№1			географические зоны,			углубления в земле, водоемы,
						реки, лед, снежная масса, леса;
			атмосфера Земли, воздушное
						места обитания животных №3
			пространство №2

Природные

Атмосфера

пояса,

Земли,

Строение

географические

воздушное

Земли 2а

зоны; страны

пространство

Общие

рельеф

Водные

Участки

света, участки

2в

материков

обозначени

местности

пространст

растительности;

2б

я; края,

возвышенн

ва,

поля, леса, заросли

окрестност

ости, горы,

водоемы,

3г

и 3а

долины,

прилагающ

углублени

ие к ним

я в земле

участки

3б

суши 3в

55

Примеры этих групп:

Группа №1 биосфера, вселенная, горизонт, мир, натура, поднебесная,

природа, свет; extension, extent, expanse, span, stretch, scope, range, latitude, spread, proportions, capacity, leeway.

Группа №2 -2а впадина, геосфера, гидросфера, желоб, земля, континент,

котловина, недра, плита, пояс, рельеф, суша; hollow, gutter, trough, chute, earth, continent, foundation, area, depths, plate, belt, relief, land.

-2б лесостепь, лесотундра, оазис, пампасы, полесье, полупустыня,

прерии, пустыня, тундра; afforestation, oasis, pampas, woodlands, prairie, desert, subtropics, tundra.

-2в антициклон, атмосфера, воздух, ионосфера, мезосфера, небо,

небосклон, поднебесье; anticyclone, atmosphere, air, ionosphere, mesosphere, horizon, firmament.

Группа №3

-3а дичь, земля, зона, кладовая, ландшафт;zone, area, pantry, landscape.

-3б водораздел, возвышенность, высота, нагорье, плоскогорье,

междуречье, подножие, предгорье; watershed, height, table-land, plateau, foothills;

-3в верховье, дельта, изпучина, исток, лука, низ, низовье, акватория,

бассейн, плёс, разлив; headstream, delta, riverhead, base, water area, reservoir, glide, flood;

-3г луг, луговина, лужайка, поле, поляна, лес, молодняк, подлесье,

ельник, чаща, джунгли, дебри;grassland, meadow, lawn, cornfield, glade, forest, bosk, jungle, wilds.

56

Каждая из представленных групп может быть разграничена на более мелкие. Например, лексико-семантический разряд (№3б). Рельеф местности: возвышенности, горы может быть разделен по параметрическому признаку следующим образом:

57

Рельеф местности: возвышенности, горы, долины, углубления в земле

											Ущелья, пустоты,
	Возвышенности	, горы				Ровные участки,
											рвы, овраги, ямы,
	№1				долины, низины, болота
											выбоины. №3
							№2

				Плато,		Болота,		Малые
		в		долины,		заболоче		или
		1		низины,		нные		узкие
высоты,Возвышенности1а	1бугры,холмы,Горыб	обрывы,Склоны, круги
			1Насосыг
				болота		места 2б		простра	ущел
				2а				нства 2в	ья,
									расще
									лины
									3а

Пещер				Ямы,
		Рвы,
ы,				выбоины,
		овраги,
подзем				размывы
елья,		канавы		3г
пустот		3в
ы,
отверст
ия 3б

58

Данная группа может быть представлена следующими примерами: Группа №1 -1а водораздел, волок, высота, грива, массив, нагорье,

предгорье;watershed, altitude, crest, massif, highland, foothill;

-1б бугор, вершина, взгорье, гора, перевал, холм;hummock, apex, mountain, passover;

-1в карниз, косогор, круча, обрыв, отвес, откос, пропасть,

стремнина;cornice, steep, plumb, declivity, khud, chute;

-1г бархан, дюны, заструга, морена, намыв, нанос, сугроб; sand wave, dune, moraine, aggradations, alluvion, snowbank

Группа №2 2а впадина, долина, лощина, низина, низменность, падь, равнина;

cavity, dale, comb, lowland, flatland;

2б болотина, ржавчина, топь, торфяник, трясина; morass, marsh, peatery, quagmire;

2в пролысина, прогалина, проталина, узина; clearing, hole; Группа №3

3а расселина, расщелина, теснина, ущелье; crevasse, chine, narrow, cluse; 3б каверна, жерло, катакомбы, кратер, ниша, пещера, пучина,

подземелье, шахта; cavern, crater, catacomb, pocket, cave, abyss, hypogeum, mine;

3в балка, буерак, лог, ложбина, овраг; dean, coomb, sluit;

3г выбоина, колдобина, промоина, проточина, рытвина; chuckhole, slough, delve, washaway;

	59
Функциональная сфера "Территории (ограниченное	пространство)" может быть разделена на следующие
группы:

Территории

				Ограниченное
		Ограниченное
Общие понятия,
		пространство		пространство,		Ограниченное
пространственные		общего и		представляющее		пространство
границы №1		природного		места обитания,		представляющее
		характера №2		места нахождения		собой продукты
				животных №3		деятельности
						человека №4

60

Приведем примеры

№1 поверхность, пространство, место, граница, сфера, черта; surface, area, locale, abutment, sphere, line;

№2 пункт, точка, участок, сторона, глубина, вход, выход, край; point, district, depth, entry, exit; №3 змеюшник, гадюшник, муравейник, логово, пастбище; terrarium, formicary, den, lease;

№4 переулок, площадка, площадь, тротуар, мостовая, автострада; bystreet, roomage, pavement, causeway, autostrada;

В свою очередь, лексико-тематический разряд "Ограниченное пространство общего и природного характера" может быть дифференцирован на такие лексико-тематические группы.