Древние языки / Старославянский, древнерусский и церковно-славянский язык / Церковнославянский язык

Методическое пособие по ц.сл. языку

Церковнославянская азбука

À, à Á, á Â, â Ã, ã Ä, ä Å, å, e Æ, æ S, s Ç, ç

È, è

I, i Ê, ê Ë, ë Ì, ì Í, í

O, o, î

W, w

Ï, ï Ð, ð Ñ, ñ Ò, ò

U, Ó, ó

—àçú

—áóêè

—âåäè

—глаголь

—добро

—åñòü

—живете

—çåëî

—земля

—èæå

—i

—êàêî

—ëþäè

—мыслете

—íàø

—îí

—о (омега)

—покой

—ðöè

—слово

—твердо

—óê

Ô, ô Õ, õ T, t Ö, ö ×, ÷ Ø, ø Ù, ù

ú

û

ü

Ý, ý Þ, þ

Z, z

ß, ÿ X, x P, p F, f

V, v

—ô(å)ðòü

—õhð(óâèì)ú

—îòú

—öû

—червь

—øà

—øòà

—åð

—eðû (úè)

—eðü

—ÿòü (häü)

—þ

—ÿ (éîòè-

рованное а)

—юс малый

—êñè

—ïñè

—ôèòà

—ижица

Употребление и произношение букв

1)!2, е [е] — !2 пишется в начале слова, а е в середине и в конце слов: !1зеро;

2)и2, - [и] — и2 пишется перед согласными, - перед гласными и перед согласными

âсловах иностранного происхождения: моли5тва, ìîëå5í-å, -1êîñú;

3)+2, у [у] — +2 ставится в начале, а у в середине и в конце слова: +2÷å5í-å,

ðó5êó;

4)¨2, я [я] — ¨ пишется в начале, а я в середине и конце слова: ¨1кw, царя¸;

5) \, о, w2 [о] — о пишется в середине и в конце слова: село¸, по5ле; \ обычно в начале: \2ц7ъ, \1трокъ; w2 в словах с предлогом w2: w2кропле5н-е, в иностранных словах:

-2wа5нн, геw5рг-й, в сложных словах: перво\бра5зное, пра5\ц7ъ;

6)v[в], v5[и] — v употребляется в словах иностранного происхождения — после а, е буква v произносится как [в]: ла5vра, в остальных случаях как [и] и пишется

ñнадстрочным знаком: v2àê-5íôú, ìv5ðî;

7)f[ф], k[кс], j[пс] употребляются только в словах иностранного происхождения: fео5дwръ, а2леkа5ндръ, самjw5нъ;

8)s[з] употребляется в следующих словах и производных от них: sвэзда¸, sе5л- е, sла5къ, sло¸, sвэ5рь, sм-5й, sэлw¸, sэ5ница, также число 6 – s7.

Надстрочные знаки

1)Острое ударение (оксия) ( 5) ставится не на последнем слоге: ра5бъ, дэ5ва, ìîëý5í-å, êðû5íè, î2k-5ÿ, âàðè5ÿ

2)Тяжелое ударение (вария) ( ¸) — на последнем слоге: распни¸, спаси¸, ми¸.

3)Облеченное ударение (камора) ( 4) используется для различения единственного

èмножественного (двойственного) числа: мно5гw ра4бъ, но !2ди5нъ ра5бъ, мно5зи пути4,

íî íý5ñìü ïóòè¸.

4)Придыхание ( 2) ставится над начальным гласным слова: è2ìý5íè-å, \2ö7ú.

5)Исо ( 1) (придыхание + острое ударение) употребляется, если ударени е падает на начальный гласный слова: ¨1кw, и1мя, \1нэ, а1построфъ

6)Апостроф ( 3) (придыхание + тяжелое ударение) ставится, если гласный с придыханием является последним в слове (он же и первый): и3, я3, е3.

7)Титла. Над словами обозначающими понятия особо почитаемые у уважаемые ставится титло. Титла бывают двух видов: а) простой титло ( 7): дв7а, сн7ъ, бг7ъ и б)

буквенный: "слово-титло" ( 9), "глаголь-титло" ( =00), "добро-титло"( 6), "он-титло"( 8), "рци-титло" ( 0): гд9ь, бц6а, !2v=л-е, и2м0къ, пр8ро5къ.

8) Ерок употребляется вместо ъ (ь) на конце предлогов или в середине слова между согласными (вместо твердого знака): в¿ ру5цэ, фад¿де5й, с¿су5щихъ.

На иконах

мр7 fy7 [ Mh/thr tou= Feou= ] — мт7и бж7-я — (Матерь Божия) На нимбе у Спасителя — \2 w1н [o( wГn] — сы5й — (Сущий)

Числительные

количественные:			порядковые:
à7	–	!2äè5íú, -à, -î	ïå5ðâûé, -àÿ, -îå
â7	–	äâà¸, -ý¸, -ý¸	вторы5й, -ая, -ое
ã7	–	òð-å¸, òðè¸, -è¸	òðå5ò-é, --ÿ, --å
ä7	–	÷åòû5ðå, -è, -è	четве5ртый, -ая, -ое
!7	–	ïÿ5òü	ïÿ5òûé, -àÿ, -îå
s7	–	øå5ñòü	шесты5й, -ая, -ое
ç7	–	ñå5äüìü	седьмы5й, -ая, -ое
è7	–	\1ñìü	\2ñüìû5é, -àÿ, -îå
f7	–	äå5âÿòü	äåâÿ5òûé, -àÿ, -îå
-7	–	äå5ñÿòü	äåñÿ5òûé, -àÿ, -îå
à7-	–	!2динона5десять(е)	первыйна5десять, !2динонадеся5тый
â7-	–	двана5десять(е)	вторыйна5десять, дванадеся5тый
ã7-	–	трина5десять(е)	трет-йна5десять, тринадеся5тый
ä7-	–	четырена5десять(е)	четвертыйна5десять, четыренадеся5тый
!7-	–	пятьна5десять(е)	пятыйна5десять, пятьнадеся5тый
s7-	–	шестьна5десять(е)	шестыйна5десять, шестьнадеся5тый
ç7-	–	седьмьна5десять(е)	седьмыйна5десять, седмьнадеся5тый
è7-	–	\2смьна5десять(е)	\2сьмыйна5десять, \2смьнадеся5тый
f7-	–	девятьна5десять(е)	девятыйна5десять, девятьнадеся5тый
ê7	–	два5десять	двадеся5тый
ë7	–	три5есять(е)	тридеся5тый
ì7	–	четы5редесять(е)	четыредеся5тый
í7	–	пятьдеся5ть	пятьдеся5тый
k7	–	шестьдеся5ть	шестьдеся5тый
\7	–	седмьдеся5ть	седмьдеся5тый
ï7	–	\1смьдесять	\2смьдеся5тый
÷7	–	де5вятьдесять	девятьдеся5тый
ð7	–	ñòî¸	ñî5òíûé
ñ7	–	äâý5ñòý	двосо5тный, второсо5тный
ò7	–	òðè5ñòà	трисо5тный
y7	–	четы5реста	четвертосо5тный
ô7	–	пятьсw5тъ	пятьсо5тный
õ7	–	шестьсw5тъ	шестьсо5тный
j7	–	седмьсw5тъ	седмьсо5тный
?	–	\2ñìüñw5òú	\2смьсо5тный
ö7	–	девятьсw5тъ	девятьсо5тный
/à7	–	òû5ñÿùà	ты5сящный
/â7	–	äâý¸ òû5ñÿùû	двоты5сящный, второты5сящный
/ã7	–	òðè¸ òû5ñÿùû	триты5сящный
/è7	–	\1ñìü òû5ñÿùà	\2ñìà5ÿ òû5ñÿùà
/-7	–	òüìภ(10.000)
/ð7	–	ëåãåw5íú (100.000)	//à7 — ëåw5äðú (1.000.000)

Личные местоимения

1-å ëèöî			2-å ëèöî			3-лицо (указательные местоимения)
Единственное число
						ìóæ. ð.		ñðåä. ð.	æåí. ð.
È.	à1çú		òû¸			\1íú	(è3)	\2íî¸ (!3)	\2íภ(ÿ3)
Ð.	ìåíå¸		òåáå¸		ñåáå¸	!2ãw¸		!2ãw¸	!2ÿ¸
Ä.	ìíý¸,	ìè¸	òåáý¸,	òè¸	ñåáý¸	!2ìó¸		!2ìó¸	!1é
Â.	ìåíå¸,	ìÿ¸	òåáå¸,	òÿ¸	ñåáå¸, ñÿ¸	!2ãî¸,	è3	!3	þ3
Ò.	ìíî5þ		òîáî5þ		ñîáî5þ	è1ìú		è1ìú	!1þ
Ï.	ìíý¸		òåáý¸		ñåáý¸	(í)å5ìú		(í)å5ìú	(í)å5é
Множественное число
È.	ìû¸		âû¸			\2íè¸		\2íè¸	\2íý¸
Ð.	íà5ñú		âà5ñú			è1õú		è1õú	è1õú
Ä.	íà5ìú		âà5ìú			è3ìú		è3ìú	è3ìú
Â.	íû¸, íà5ñú		âû¸, âà5ñú			ÿ3, è3õú		ÿ3	ÿ3, è3õú
Ò.	íà5ìè		âà5ìè			è1ìè		è1ìè	è1ìè
Ï.	íà5ñú		âà5ñú			(í)è5õú		(í)è5õú	(í)è5õú
Двойственное число
È.	ìû¸		âû¸			\1íà		\1íý, \1íà	\1íý
Â.	íû¸		âû¸			ÿ¸		ÿ¸	ÿ¸
Ð. Ï.	íà5þ		âà5þ			!2þ¸		!2þ¸	!2þ¸
Ä. Ò.	íà5ìà		âà5ìà			è1ìà		è1ìà	è1ìà

Фонетика

Гласные передний/непередний ряд

è	û, îó
ü, g, #	ú, î, (@)
h	à
Палатализация (смягчение)

I-я палатализация — изменение к → ÷, ã → æ, õ → ш перед гласными переднего ряда (и, ь, е, h, я): дu5хъ – дuше¸, кри5къ – кричи¸, бh5гъ – бhжи¸, лu5къ – лu5ч(ь)никъ

è ò.ï.

II-я палатализация — изменение к → ö, ã → ç, õ → с перед h è è дифтонгического происхождения (из ой, ай): мона5хъ – мона5си, ¹2 мона5сh; нога¸ – но5зи, ¹2 нозh¸; рука¸ – руцэ`; слуга¸ – слузэ¸ и т.п.

III-я палатализация — изменение к → ö, ã → ç, õ → с после h è è дифтонгического происхождения, не перед согласным и глас ным непереднего ряда (ы, оу, ъ, о, а): ли5къ - лице¸, княги5ня - кня5зь, сто5гна - стезя¸.

Падение ъ, ь(редуцированных)

В сильной позиции ъ → î, ü → е; в слабой позиции ъ и ь выпадали.

Сильная позиция

1.перед слогом с редуцированным в слабой ïîзиции: събüðàòè, êú ìüнh 2.в первом слоге под ударением: тъпътú, ръпътú, тьмьнú

Слабая позиция

1.в абсолютном конце слова: домú, ïîëú, ñûíú 2.перед слогом с любым гласным, кроме самих ъ, ь: дüíå, êúí#çü

3.перед слогом с редуцированным в сильной позиции: жьнüöà

1 используются следующие знаки: … — à долгое, ¸ — î долгое, — — ý долгое, ¥— è долгое, Ì— ó

долгое; ‡ — à краткое, º — î краткое, ˜— ý краткое, ¦— è краткое, Í — ó краткое;

o© — дифтонг îé, aÏ — дифтонг àó è ò.ï.

Происхождение гласных.

монофтонги (полноценные гласные звуки)					дифтонги
					(сочетание двух неполноценных гласных
à		h	è	û
kj		h	h	h	звуков)
…	¸	—	¥	Ì	a©, o©
‡	º	˜	¦	Í	e©, o©
ml		i	i	i	aÏ, oÏ, eÏ
î		å	ü	ú

Дифтонги

взаимодействие дифтонгов с согласными		взаимодействие дифтонгов с гласными
дифтонг + согласный		дифтонг + гласный
a©, o© → h		a©, o© → à (j)
å©, o© → и (на конце слова)		å©, o© → î (j)
aÏ, oÏ →îó (eÏ→ þ)		aÏ, oÏ → àâ, îâ, úâ
ðàä[îó]_î		ðàä[îâ]àòè
çàá[û]òè		çàá[úâ]åíú
ê[îó]_î		ê[îâ]àòè
ñ[îó]íîóòè		ñ[îâ]àòè
ï[h]òè (o©)		ïî_î (îj)
á[è]òè (o©)		áîé (îj)
ö[h]íà		êà_àòè ñ#
Дифтонгические сочетания — сочетание гласного звука с м или н
перед согласным и на конце слова	перед гласным звуки сочетания
два неполных звука сливались в один	приобретали самостоятельное значение
¥, ¦, ˜, — + m èëè n → ÿ	¥, ¦, ˜, — + m èëè n → èìà, èíà,...
Ì, Í, î, à + m èëè n → j	Ì, Í, î, à + m èëè n → ûìà, ûíà, îíà,
ì/ÿ/òè	ì/üí/u
âúí/ÿ/òè	âúí/èì/àþ
â/ÿ/çàòè	в/ен/ьзель
над/j/тыи (надутый)	над/ъм/енный (надменный)

#//@

ì#òåæü — см@та, погрязнuти — погр@зится, вязать — @çåëú. âîç-üì-u, èì-u, ïðè-åì-ú, (ïðè)-#-ти —однокоренные (корень им//¤)

ц.-сл. вид возьмu¸, и1мu, прие5мъ, прия5ти( ¨1ти)

Происхождение j (йота)

1)j — вставной ( между двумя гласными ) : иуда — июда, эудеи — юдеи. Вставной j чередуется с в: киот → êèâîò, êèéот; обаати → îáàjàòè (îáà#òè), îáàâàòè.

2)Из и перед гласным:

ïðîñè-òè→ проси+ó → просиу → ïðîñjó → прошу¸; водè-òè → âîäè + ó →

водиу → âîäjó → вожу¸ (у — окончание глагола ед.ч. 1л.)

íîñè-òè → íîñè + åíú → íîñjåíú→ íî5øåíú; âîçè-òè → âîçè + åíú→ âîçjåíú→ во5женъ (-ен — суффикс страдательного причастия наст.вр.).

Согласный с j

ï + j → ïë	топи5ти — топлю¸	кропи5ти — кроплю¸
á + j → áë	люби5ти — люблю¸	долби5ти — долблю¸
ì + j → ìë	корми5ти — кормлю¸	à2âðàà5ìú — à2âðàà5ìëü
â + j → âë	лови5ти — ловлю¸	âîïè5òè — âî5ïëü
ñ + j → ø	ïèñà5òè — ïèøu¸	проси5ти — прошu¸
ç + j → æ	ëèçà5òè — ëèæu¸	âîçè5òè — âîæu¸
ê + j → ÷	кри5къ — крича5ти	ïðî5êú — ïðî5÷åíú
ã + j → æ	áý5ãú — áýæà5òè	по5стригъ — постриже5н-е
õ + j → ø	äu5õú — äuøà¸	ñëu5õú — +2ñëû5øàíú

ä + j → æä — æ	ñuäè5òè — ñuæäu¸ — ñuæu¸,
ã + j → m — ÷	¹2гради5ти — ¹2гражда5ти — горожu¸
	по5стригъ — постри5mи — постри5чи
ò + j → m — ÷	ñâhòè5òè — ñâhmภ— ñâh÷à¸
êò, ãò + j → m — ÷	ïåêu¸–ïå5mü–ïå5÷è (ïåê-òè), ìîãu¸–ìî5mè–ìî5÷è (ìîã-òè)
ñò, ñê + j→ m	мости5ти — моmu,¸ мсти5ти — мmu¸, и2ска5ти — и2mu¸
çä, çã + → æä	ро5зга — ро5жд-е, пригвозди5ти — пригвожда5ти

Взаимодействие двух согласных

При взаимодействии двух согласных выпадает — первый.

Ñ*ãèáà5òè – ãíu5òè (ãá-íuòè), ñïà5òè—ñî5íú(ñï-íú),

вла5сть— во5лость—\1бласть (об-власть), па5дати — па5лъ (пад-лъ),

плести¸ (плет-ти: тт → ñò) – ïëå5ëú (ïëåò-ëú), âh5äàòè – âh5ìú(âhä-ìú) – âh5ñè (âhä-ñè),

+2âÿäà5òè – âÿ5íuòè(âÿä-íuòè)

Глагол

Глагольные классы

Инфинитив (неопределенная форма ) глагола — словарная фор ма:бы5ти, и2мэ5ти, стуча5ти, люби5ти, вя5нути, вя5зати, ре5щи.

Основа инфинитива находится путем отсечения окончания -ти от глагола: áû– òè, è2ìý–5 òè, стуча–5 òè, ëþáè5–òè, âÿ5íó–òè, âÿçà5–òè, ðå5ê–òè.

Основа настоящего времени — глагол в настоящем времени 3 л . единственного числа без окончания: (он) стучи–òú, ëþáè–òú, âÿíå–òú, âÿæå–òú, ðå÷å–òú.

Определение класса глагола

Основа инфинитива				Основа настоящего времени
I класс — на согласный				-å//î
влэщи (влеê–ти), плести (плеò–òè)			âëýùå–òú, ïëåòå–òú,			ðå÷å–òú, ìîæåòú
ðåùè	(ðåê–òè), ìîùè (ìîã–òè)
II класс — –ну				–(í)å // î
ãàñ–íó–òè, êèñ–íó–òè, âçá–íó–òè				ãàñíå–òú, êèñíå–òú, âçáíå–òú
III класс — на гласный				–jå //î
÷èòà–òè, ïèñà–òè, äðåìà–òè				читаетъ(читаjåтъ), пишетъ(писjåòú),
				дремлетъ (дремjåòú)
IV класс — –и, –э, –а				–è
âëà÷è–òè, ïðîøà–òè, ìîë÷à–òè				âëà÷è–òú, ïðîñè–òú, ìîë÷è–òú
V класс быти, ¨сти, вэдэти, имэти,			¨òè
Настоящее время
	ðå5ùè	âÿ5íóòè			ïèñà5òè	ëþáè5òè
Единственное число
1.	ðåê–ó¸	âÿ5í–ó			ïèø–ó¸	ëþáë–þ¸
2.	ðå÷–å5–øè	âÿ5í–å–øè			ïè5ø–å–øè	ëþ5á–è–øè
3.	ðå÷–å5–òú	âÿ5í–å–òú			ïè5ø–å–òú	ëþ5á–è–òú
Множественное число
1.	ðå÷–å5–ìú	âÿ5í–å–ìú			ïè5ø–å–ìú	ëþ5á–è–ìú
2.	ðå÷–å5–òå	âÿ5í–å–òå			ïè5ø–å–òå	ëþ5á–è–òå
3.	ðåê–ó5òú	âÿ5í–óòú			ïè5ø–óòú	ëþ5á–ÿòú
Двойственное число
1.	ðå÷–å5–âà, –ý	âÿ5í–å–âà, –ý			ïè5ø–å–âà, –ý	ëþ5á–è–âà, –ý
2.	ðå÷–å5–òà, –ý–	âÿ5í–å–òà, –ý			ïè5ø–åòà, –ý	ëþ5á–è–òà, –ý
3.	ðå÷–å5–òà, –ý–	âÿ5í–å–òà, –ý			ïè5ø–åòà, –ý	ëþ5á–è–òà, –ý

Окончание –h в женском роде двойственного числа характерно для всех в ремен.

Будущее время

Будущее простое.

Не отличается от настоящего времени, кроме вида. Будущее п ростое образуется от глаголов совершенного вида, а настоящее время — от несо вершенного:похвали5ти

– хвалю¸, похвалю¸; вя5нути – вя5ну, завя5ну и т.п. Склоняется также как и настоящее время.

Будущее сложное
	Образование: инфинитив смыслового глагола + личная форма вспомогательного
глагола (и1мамъ, хощу¸, начну¸). Например: !2гда¸				è1ìóòú âñÿ4 ñ-ÿ4	сконча5тися; что¸
ми хо5щете да5ти, и4 а1зъ ва5мъ преда5мъ !2го¸.
1.	è1ìàìú	è1ìàìû		è1ìàâà, –ý
2.	и1маши нести¸	è1ìàòå	нести¸	è1ìàòà, –ý	нести¸
3.	è1ìàòü	è1ìóòú		è1ìàòà, –ý

Аорист

	Прошедшее совершенное. Образуется от основы инфинитива с помощью личных
окончаний. Переводится совершенным видом.
	На гласный					На согласный
	åä. ÷		ìí. ÷.	äâ. ÷		åä. ÷	ìí. ÷.	äâ. ÷
1.	–õú		–õîìú	–õîâà, –ý		–îõú	–охомъ	–охова, –э
2.	основа		–ñòå	–ñòà, –ý		–å	–îñòå	–îñòà, –ý
3.	основа		–øà	–ñòà, –ý		–å	–îøà	–îñòà, –ý
	ðåùè¸, âåëý5òè
	åä. ÷	ìí. ÷.		äâ. ÷		åä. ÷	ìí. ÷.	äâ. ÷
1.	âåëý5–õú âåëý5–õîìú			âåëý5–õîâà, –ý		ðåê–î5–õú	ðåê–î5–õîìú	ðåê–î5–õîâà,–ý
2.	âåëý¸	âåëý5–ñòå		âåëý5–ñòà, –ý		ðå÷–å¸	ðåê–î–5ñòå	ðåê–î5–ñòà, –ý
3.	âåëý¸	âåëý5–øà		âåëý5–ñòà, –ý		ðå÷–å¸	ðåê–î–5øà	ðåê–î5–ñòà, –ý

У глаголов II класса суффикс –ну сохраняется, если ему предшествует гласный звук: мèíó5òè — ìèíó5–õú, âÿ5íóòè — âÿ5íó–хъ; если же данному суффиксу предшествует согласный звук, то возможно образование аор иста как с сохранением суффикса, так и без него: дви5ãíóòè — äâè5ãíó–õú, äâèã–î5õú.

Имперфект (преходящее)

Прошедшее продолжительное. Выражает действие, соотносит ельное с другим действием, основным (выраженным, как правило, аористом): Та5кожде и2 ¨1коже бы5сть во дни4 лw5тwвы: ¨2дя5ху, п-я5ху, купова5ху, прода5яху, сажда5ху, зда 5хуПереводится,.

обычно, несовершенным видом.

Образование: основа инфинитива + суффикс –а–(–я– после мягких) + личные окончания. Суффикс –а–(–я–) всегда сохраняется: моли5–ти — мол–я5–хъ, щадэ5– ти — щад–я5–хъ, блазни5–ти — бажн–я5–хъ; если основа инфинитива оканчивается на –а (–я), то происходит слияние: писа5–ти – писа5–хъ, сэ5я–ти – сэ5я–хъ и т.п.

	ìîùè¸	со5хнути	ïèñà5òè	çíà5òè	õîäè5òè	¨1òè
Единственное число.
1.	ìîæ–à5–õú	ñî5õí–ÿ–õú	ïèñà5õú	çíà5–ÿ–õú	õîæä–à5–õú	!1ìë–ÿ–õú
2.	ìîæ–à5–øå	со5хняше	ïèñà5øå	çíà5ÿøå	õîæä5øå	!1мляше
3.	ìîæ–à5–øå	со5хняше	ïèñà5øå	çíà5ÿøå	хожда5ше	!1мляше
Множественное число.
1.	ìîæ–à5–õîìú	сохня5хомъ	ïèñà5õîìú	зна5яхомъ	хожда5хомъ	!1мляхомъ
2.	ìîæ–à5–ñòå	сохня5сте	ïèñà5ñòå	çíà5ÿñòå	хожда5сте	!1млясте
3.	ìîæ–à5–õó	сохня5ху	ïèñà5õó	çíà5ÿõó	хожда5ху	!1мляху
Двойственное число
1.	ìîæ–à5–õîâà	сохня5хова	ïèñà5õîâà	зна5яхова	хожда5хова	!1мляхова
2.	ìîæ–à5–ñòà	сохня5ста	ïèñà5ñòà	çíà5ÿñòà	хожда5ста	!мляста
3.	ìîæ–à5–ñòà	сохня5ста	ïèñà5ñòà	çíà5ÿñòà	õîæä5ñòà	!1мляса