А.А. Вшивцова Терминологический словарь-минимум для магистров и аспирантов механико-машиностроительного факультета (немецкий язык)
.pdf
|
10 |
empfangender Prozeß, m |
процесс - адресат сообщений |
Empfänger, m |
получатель |
Empfangsfeld, n |
поле адреса |
Endbearbeitungsstufe, f |
конечная операция обработки |
Endergebnis, n |
конечный результат |
Endsystemadresse, f |
сетевой адрес |
Energiebilanz, f |
энергобаланс |
Energieflüsse, pl |
потоки энергии |
Energieform, f |
вид энергии |
Energieumwandlung, f |
преобразование энергии |
entfernte Datenstation, f |
дистанционный терминал |
Entsorgung, f |
утилизация |
Entwicklung, f |
развитие, разработка |
Entwurf, m |
набросок, проект |
Erfahrung, f |
опыт, эксперимент |
erfűllen |
выполнять, исполнять |
Erläuterung, f |
объяснение, пояснение |
Ermittlung, f |
выяснение |
Ersatzkraft, f |
запасная сила |
Erscheinung, f |
явление |
Erweiterungsleiterplatte, f |
плата расширения |
erzeugen |
производить, изготавливать |
Erzeugung, f |
производство, изготовление |
Escape, f |
выход |
Exekutivsystem, n |
операционная система |
|
Ff |
Fahrstrahl, m |
радиус-вектор |
Fall, m |
случай |
Fehlerrate, f |
частота ошибок |
Feinbearbeitungsverfahren, n |
метод тонкой обработки |
Feindrehen, n |
тонкая обточка |
Feinbearbeitung, f |
чистовая обработка |
Feindrehen, n |
точная (алмазная) обточка |
|
11 |
Fertigungsablauf, m |
ход производства, процесс изготовления |
Fertigungsfluß, m |
технологический поток, маршрутная |
|
технология |
Fertigungsrationalisierung, f |
рационализация изготовления |
Fertigungsverfahren, n |
технологический метод |
Fertigungsvorgang, m |
технологический процесс |
Festigkeit, f |
прочность, стойкость |
Festplatte, f |
жесткий диск |
Flächentraganteil, m |
несущая доля поверхности |
Flachsenker, m |
цековка |
flexibel |
гибкий |
Flexibilität, f |
гибкость, упругость |
Forderung, f |
требование, заявка |
Formerzeugung, f |
получение формы |
Formhaltigkeit, f |
постоянство формы |
formschlüssig |
с геометрическим замыканием |
formungsmaßgenau |
точный по форме и по размеру |
Formverbesserung, f |
улучшение формы |
Forschung, f |
исследование |
Forschungsergebnis, n |
результат исследования |
Fortschritt, m |
прогресс, успех |
Frame-Modell, n |
фреймовая модель |
Fräseinheit, f |
унифицированная фрезерная головка |
Frässpindel, f |
фрезерный шпиндель |
Fräswelle, f |
вал фрезы, шпиндель фрезы |
Fräswerkzeug, n |
фрезерный рабочий орган |
Freiflächen, f |
задняя плоскость |
Freistich, m |
выточка, канавка |
Frequenzgang, m |
частотная характеристика |
Fügen, n |
соединение, сборка, монтаж |
Führungsbohrung, f |
направляющее отверстие |
Führungsleisten, f |
направляющая планка |
Führungszapfen, m |
направляющая цапфа |
Funktionsfehler, m |
нарушение работоспособности |
Funktionsweise, f |
принцип действия |
|
12 |
|
Gg |
Gateway, m |
шлюз |
Gebrauch, m |
применение, употребление |
Gebrauchsanleitung, f |
руководство по применению |
Gegenstand, m |
предмет, объект |
Gehalt, m |
содержание, емкость |
Gehäuse, n |
кожух, корпус |
Geltungsbereich, m |
область значений |
gemeinsamer Zugriff, m |
коллективный доступ |
genau |
точный, подробный |
Genauigkeit, f |
точность, тщательность |
geräuscharm |
бесшумный, с низким уровнем шума |
Geräuschminderung, f |
понижение шума |
Gerüst, n |
каркас, скелет, рама |
Gesichtspunkt, m |
точка зрения |
Gestalt, f |
вид, форма |
Gestaltung, f |
образование, оформление |
Gesuch, n |
заявление, ходатайство |
Gewinnung, f |
получение |
Gießverfahren, n |
способ литья |
Gigabyte, n |
гигабайт |
Glättung, f |
разглаживание, сглаживание |
Gleichung, f |
уравнение |
Gleiteigenschaft, f |
антифрикционное свойство |
Gleitfunktion, f |
функция скольжения механизма |
Glied, n |
звено, сустав, член |
Gliederung, f |
расчленение, построение |
Grauguß, m |
чугун (серый) |
Grundkonzeption, f |
основная концепция |
Grundlage, f |
основа, основание |
Grundleiste, f |
основная планка |
Gültigkeitsprüfung, f |
проверка правильности |
Gummimanschette, f |
резиновая манжета |
|
13 |
|
Hh |
halbstarr |
полужесткий |
Halter, m |
державка |
Handhabung, f |
эксплуатация, обращение |
Handler, m |
обработчик |
Hardware, f |
аппаратные средства |
Hartmetallplättchen, n |
твердосплавная пластинка |
Härte, f |
твердость, жесткость |
Härten, n |
закалка, твердость |
Härteskala, f |
шкала твердости |
Hartmetall, n |
твердый сплав (т/с) |
Hartmetallkern, m |
ядро твердого сплава |
Hartmetall-Messerkopf, m |
резцовая головка с т/с пластинками |
Hartmetallsorte, f |
марка твердого сплава |
Hartmetallunterlage, f |
твердосплавное покрытие |
Hartstoffbeschichtung, f |
нанесение покрытия из твердого |
|
сплава |
Herstellung, f |
производство, изготовление |
Herstellungsphase, f |
производственная фаза |
Hilfsstoff, m |
вспомогательный материал |
Hochdruckverfahren, n |
способ высокого давления |
Hochtemperaturverfahren, n |
способ высокой температуры |
Höhe, f |
высота, ордината |
Honanlagen, m |
машина для хонингования |
Honleiste, f |
хонинговальный брусок |
Honlistensatz, m |
комплект хонинговальных брусков |
Honposition, f |
позиция хонингования |
Honriefenausbildung, f |
образование рисок при хонинговании |
Honschnittspur, f |
след резания хоном |
Honsektor, f |
сектор хонингования |
Honstein, m |
абразивный брусок для хонингования |
Honsteinfläche |
поверхность (абразивного) бруска |
Honsteinlänge, f |
длина (абразивного) бруска |
Honsteinüberlauf, m |
перебег (абразивного) бруска |
|
14 |
Honverfahren, n |
способ хонингования |
Honvorgang, m |
процесс хонингования |
Honwerkzeug, n |
хон |
Honzugabe, f |
подача, пропуск (на обработку) |
Host, m |
главный компьютер |
Host-Adapter, m |
контроллер |
Hubantrieb, m |
привод хода |
Hublage, f |
направление хода |
Hublagensteuerung, f |
управление направлением хода |
Hubsteuerung, f |
управление ходом |
Hubumkehr, f |
реверс хода |
Hubumkehrsteuerung, f |
реверсивное управление ходом |
|
Ii |
Ikon, n |
пиктограмма |
Industrie - Roboter, m |
промышленный робот |
installieren |
устанавливать |
Instandhaltung, f |
содержание в исправности |
Internet-Protokoll, n |
межсетевой протокол |
Interrupt, m |
прерывание |
Interrupt-Anforderung, f |
запрос на прерывание |
|
Kk |
Kabelverbindung, f |
кабельное соединение |
Käfig, m |
клетка |
Kaltumformung, f |
холодная обработка давлением |
kapazitiv |
мощностной |
Kegelsenker, m |
конический зенкер |
Keilgetriebe, n |
клиновый механизм |
Keilwirkung, f |
эффект клина |
Kennwert, m |
характеристика, параметр |
Kennwort, n |
пароль |
Kern, m |
сердцевина, ядро, суть |
|
15 |
Kleinrechner, m |
малогабаритный ЭВМ |
Kleinteil, m |
маленькая деталь |
Kleinteilebearbeitung, f |
обработка маленьких деталей |
Klemmen, n |
зажим, клеммовое закрепление |
Kokille, f |
кокиль |
Kommandozeile, f |
командная строка |
Kompatibilität, f |
совместимость |
Komplexität, f |
комплексность |
Kompressorenfertigung, f |
производство компрессоров |
Koppeleinheit, f |
интерфейс |
Kopplung, f |
связь, взаимосвязь, соединение |
Korngröße, f |
величина зерна |
Kräfteverteilung, f |
распределение сил |
Kraftgleichung, f |
уравнение сил |
kraftschlüssig |
с силовым замыканием |
Krattfluß, m |
силовой поток, магнитный поток |
Kreis, m |
круг, окружность, контур |
Kühlaggregat, n |
холодильный агрегат |
Kühlmittel, n |
охлаждающая жидкость, хладагент |
Kühlschmiermittel, n |
СОЖ |
Kundenservice, m |
служба поддержки |
Kunstoffbindung, f |
пластиковое соединение |
Kunststoffbeschichten, n |
пластмассовое покрытие |
Kurbelhub-Fräswerk, n |
длина хода кривошипа фрезерного |
Kurbelwelle, f |
коленчатый вал |
Kurzbezeichnung, f |
условное обозначение |
kurzschäftig |
короткоствольный |
|
Ll |
Lage, f |
положение, расположение |
Lagefehler, m |
погрешность расположения |
Lagekorrektur, f |
коррекция положения |
Lagerbohrung, f |
отверстие подшипника |
Lagerstelle, f |
опорный участок |
|
16 |
Lagerung, f |
опора, установка на опоры |
Lagewinkel, m |
угол места |
lan |
локальная сеть |
Länge, f |
длина, протяженность, длительность |
Langhobeln, n |
продольное строгание |
langschäftig |
длинноствольный |
Längsnute, f |
продольная канавка, продольный паз |
Läppaufwand, f |
трудоемкость притирки (доводки) |
Läppoperation, f |
операция притирки (доводки) |
Lärmbekämpfung, f |
борьба с шумом |
Lärmminderung, f |
понижение шума |
Last, f |
нагрузка, груз |
Laufbahn, f |
траектория, направляющая |
Laufverhalten, n |
характер движения, параметры |
Lebensdauer, f |
срок службы, долговечность |
Leckage, n |
просачивание |
Leistung, f |
производительность, мощность |
Leistungssteigerung, f |
увеличение мощности |
Leiterplattenchassis, n |
материнская плата |
Loch, n |
отверстие |
Login, n |
начало сеанса |
Logoff, n |
конец сеанса |
Losgröße, f |
размер партии, величина серии |
Löten, n |
пайка, спайка |
Lücke, f |
отверстие, дыра, зазор, просвет |
|
Mm |
Magazin, n |
магазин |
Magnetabscheider, m |
магнитный аппарат |
Manipulator, m |
манипулятор |
Mantelwerkzeug, n |
корпусной инструмент |
Maschinenstarrheit, m |
жесткость машины |
Maße, n |
мера, размер |
Maßgenauigkeit, f |
точность размера |
|
17 |
Maßsteuerung, f |
управление размером |
Maßtoleranz, f |
допуск на размер |
Maßveränderung, f |
изменение размера |
Materialabtrag, n |
съем металла заготовки |
Mehrfächbearbeitung, f |
многократная обработка |
Mehrfachvorrichtung, f |
многоместное приспособление |
Mehrleistenwerkzeug, n |
многобрусковый инструмент |
Mehrsteinausführung, f |
многобрусковая конструкция |
Meßeinrichtung, f |
измерительное устройство |
Messen, n |
измерение |
Meßstation, f |
измерительная позиция |
Meßtechnik, f |
измерительная техника |
Metalloxid, n |
оксид металла |
Metallsalz n |
соль металла |
Mitte, f |
середина, центр |
Modellbetrachtung, f |
рассматриваемая модель |
Möglichkeit, f |
возможность, вариант |
Montageverfahren, n |
способ монтажа |
Multiplikation, f |
умножение |
Multitask-System, n |
многозадачная система |
|
Nn |
Nachrichtenrouting, n |
маршрутизация сообщений |
Nachschliff, m |
переточка |
Nachteil, m |
убыток, ущерб, вред, недостаток |
Nähe, f |
близость |
Nebenfreifläche, f |
вспомогательная задняя плоскость |
Netzadapter, m |
сетевой адаптер |
Netztopologie, f |
топология сети |
Neuladen, n |
перезагрузка |
Neurocomputer, m |
нейрокомпьютер |
Newsgroup, f |
телеконференция |
Niederschlag, m |
осадки, покрытия |
Normalenvektor, m |
вектор нормали |
Normen, f Not-Aus-Funktion, f Not-Aus-Schalter, m Not-Handbetätigung, f numerisch
Oberflächenfeingestalt, f
Oberflächengüte, f
Oberflächenrandzone, f Oberflächenrauhtiefe, f Oberflächenspitze, f
Oberflächenstruktur, f Ölhalterung, f Ölverbrauch, m Operation, f Operationsglied, n Ottomotor, m Oxidkeramik, f
Palette, f Papierbandfilter, n Passwort, n Pc-Netz, n
Pipe, f Planetenräder, n Planfläche, f planparallel Plansenker, m Plattieren, n Pleuelstange, f
Pleuelstangenbohrung, f
18
нормы стандарты функция аварийного выключения
элемент аварийного срабатывания аварийное ручное управление числовой, численный, цифровой
Oo
микрогеометрия поверхности
чистота поверхности, качество поверхности граничная зона поверхности
глубина микронеровности поверхности центр поверхности
структура поверхности масляная опора расход масла
операция, действие, работа операционное звено ДВС с принудительным зажиганием минералокерамика
Pp
поддон, стеллаж фильтр бумажной ленты пароль
сеть персональных компьютеров канал планетарные колеса
торцевая поверхность плоскопараллельный
торцевой зенкер плакирование шатун отверстие шатуна
|
19 |
Portalbauweise, f |
портальная компоновка |
Präzision, f |
высокая точность |
primär |
первичный, основной, главный |
Produktionssteigerung, f |
увеличение продукции |
Produktionsstillstand, m |
простой производства |
Produktionstechnik, f |
промышленная техника |
Produktivität, f |
производительность |
Profilstruktur, f |
структура профиля |
Programmierung, f |
программирование |
Programmtreiber, m |
программный драйвер |
Projektion, f |
проекция |
Prozeßrechner, m |
ЭВМ для управления процессом |
Puffer, m |
буфер |
Pumpenleistung, f |
мощность насоса |
|
|
Qualitätssteigerung, f |
повышение качества |
Qualitätsverbesserung, f |
улучшение качества |
Querbohrung, f |
поперечное отверстие |
Querschnitt, m |
поперечное сечение |
Quotient, m |
коэффициент, отношение |
|
R r |
Rahmen, m |
рама, станина, остов |
Randbedingung, f |
граничное условие |
Ras-Verbindung, f |
удаленное подключение |
Rauhtiefe, f |
высота (глубина) микронеровностей |
Räumen, n |
прошивание, протягивание |
Rechengang, m |
ход вычислений |
Rechenprogramm, n |
расчетная программа |
Rechentafel, f |
номограмма, расчетная таблица |
Rechenweg, m |
путь вычислений |
Rechenzug,m |
расчет |