Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Е.С. Новикова Англо-русский терминологический словарь по разработке месторождений полезных ископаемых открытым способом

.pdf
Скачиваний:
213
Добавлен:
19.08.2013
Размер:
307.04 Кб
Скачать

АНГЛО-РУССКИЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ПО РАЗРАБОТКЕ МЕСТОРОЖДЕНИЙ ПОЛЕЗНЫХ ИСКОПАЕМЫХ ОТКРЫТЫМ СПОСОБОМ

Кемерово 2003

1

Министерство образования Российской Федерации Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Кузбасский государственный технический университет» Кафедра иностранных языков

Е.С. Новикова

АНГЛО-РУССКИЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ПО РАЗРАБОТКЕ МЕСТОРОЖДЕНИЙ ПОЛЕЗНЫХ ИСКОПАЕМЫХ ОТКРЫТЫМ СПОСОБОМ

Под ред. А.С. Ташкинова

Кемерово 2003

2

УДК 622.271(038)=20

РЕЦЕНЗЕНТЫ:

Доктор технических наук, профессор В.Ф. Колесников (декан ФГО ГУ КузГТУ).

Доцент кафедры филологии, кандидат филологических наук С.В. Биякова (Кемеровский государственный университет).

Англо-русский терминологический словарь по разработке месторождений полезных ископаемых открытым способом / Сост.: Е.С. Новикова; Под ред. А.С. Ташкинова; ГУ КузГТУ. – Кемерово, 2003. – 40 с.

Англо-русский словарь горного дела разработки месторождений полезных ископаемых открытым способом является первым опытом в системе терминоведения на материале современного английского языка.

Способствует повышению профессиональных знаний, приобретению навыка извлечения информации из научно-технического текста на английском языке.

Предназначен для студентов, завершающих курс обучения английскому языку, а также для аспирантов.

УДК 622.271(038)=20

ГУ КузГТУ, 2003

Е.С. Новикова, составление, 2003

3

ПРЕДИСЛОВИЕ

Англо-русский словарь горного дела разработки месторождений полезных ископаемых открытым способом является первым опытом в системетерминоведениянаматериалесовременногоанглийскогоязыка.

Материал для учебного англо-русского терминологического словаря получен методом сплошной выборки из англо-русских горных словарей и дополнен терминами из английских текстов. Список терминов проверен и апробированспециалистами кафедрыразработкиместорождений полезных ископаемых открытым способом Кузбасского государственного техническогоуниверситета.

Словарь объемом 750 терминов предназначен для студентов завершающего семестра изучения английского языка и аспирантов на стадии работынадматериаламинаучногоисследования.

Для развития умения и выработки навыка работы с текстом по специальности термины тщательно проанализированы со стороны их формы. В результате получено несколько словообразовательных типов терминов: простые, производные, сложные, словосочетания.

Словарь состоит из двух разделов: в первом даны англо-русские термины, во втором приведены способы перевода терминов с опорой на модель термина и принадлежность его к части речи. Еще одной характеристикой структуры словаря является объединение терминов в дискретные группы на основе общности значения, например: 1) процесса, действия, 2) процесса и результата, 3) действующего лица, 4) инструмента, прибора, чтоспособствуетразвитиюуслушателяязыковойэрудиции.

Более детально рассмотрены терминологические словосочетания (ТС) из-за многообразия компонентов словообразовательной модели и типов значения. Именно на способности усвоить эти характеристики ТС основаноумениепониматьипереводитьтерминынауровнетекста.

Словарь способствует повышению профессиональных знаний, приобретению навыка извлечения информации из научно-технического текста на английском языке. Структура пособия минимизирует обращение обучающегося к дополнительным источникам по терминологическому словообразованиюиспособампереводатерминовнарусскийязык.

4

СТРУКТУРА СЛОВАРЯ

Английский алфавит

 

Aa

Jj

Ss

 

Bb

Kk

Tt

 

Cc

Ll

Uu

 

Dd

Mm

Vv

 

Ee

Nn

Ww

 

Ff

Oo

Xx

 

Gg

Pp

Yy

 

Hh

Qq

Zz

 

Ii

Rr

 

 

УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

а – имя прилагательное

 

adv – наречие

n – имя существительное

 

pl. – мн. число

v – глагол

 

 

Словарь построен по алфавитной системе - термины и однословные составные расположены в алфавитном порядке.

МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ

Пособие предназначено для студентов и аспирантов, которые уже работают с литературой по своей специальности на английском языке.

Цель пособия – развить у пользователей прочные умения и навыки быстрого извлечения информации из текста с выходом на профессиональное общение. Этому способствует принятый в работе подход классификации терминов, который наделяет пособие в дополнение к справочнику еще и учебным свойством. При работе в аудитории важно опираться на: 1) правильность произнесения терминов, 2) заучивание значений однословных терминов, 3) усвоение моделей двух-, трехкомпонентных терминологических словосочетаний, 4) выработку умения различать лексико-грамматические признаки терминов (части речи, в основном: имена существительные, глаголы, совпадающие по форме).

Проверка навыков усвоения материала может быть проведена на материале научно-технического текста в форме его перевода и аннотирования с соблюдением норм времени.

5

РАЗДЕЛ I. АНГЛО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ

 

 

 

 

 

Аa

 

abandoned place

 

 

 

закрытый, отработанный забой

 

 

abrupt (a.)

 

 

 

резко выраженный (о контакте рудного тела)

active face

 

 

 

действующий забой; режущая кромка ковша,

 

 

 

 

скрепера

active working

 

 

 

действующий забой

advance (n., v)

 

 

 

проходка, подвигание забоя

air-off (n.)

 

 

 

отключение (сжатого воздуха при бурении)

air-on (n.)

 

 

 

включение (сжатого воздуха при бурении)

age (n.)

 

 

 

срок службы (инструмента, машины)

all-conveyor (a.)

 

 

 

полностью конвейеризированный

all-metal (a.)

 

 

 

цельнометаллический

alloy bit

 

 

 

буровая коронка из легированной стали

alternate heading

 

 

 

смешанный забой (по полезному ископае-

 

 

 

 

мому и по породе)

alternations (n.)

 

 

 

повторные пропластки

angle face

 

 

 

диагональный забой

angle dozer (n.)

 

 

 

бульдозер с поворотным отвалом

angledozing (n.)

 

 

 

работа бульдозера с отвалом материала па-

 

 

 

 

раллельно линии движения

angling hole

 

 

 

наклонная скважина

anthracite colliery

 

 

 

антрацитовый рудник

anthracite stripping opera-

 

 

 

вскрышные работы по добыче антрацита

tion

 

 

 

 

 

 

apex (n.)

 

 

 

ближайший к поверхности пласт, вершина

 

 

 

 

(складки)

approved apparatus

 

 

 

взрывобезопасное оборудование

approval test

 

 

 

испытание на взрывобезопасность

arch (n.)

 

 

 

целик, оставленный для поддержания вися-

 

 

 

 

чего бока

area (n.)

 

 

 

площадь, поверхность, поле, участок

arm (n.)

 

 

 

рычаг, плечо, стрела, ручка, штанга, ответв-

 

 

 

 

ление

assay (n.)

 

 

 

образец, взятый для анализа, проба (руд и

 

 

 

 

металлов)

 

 

 

6

 

ash content

 

 

 

зольность

 

 

ash-free (а)

 

 

 

беззольный

attack (n., v.)

 

 

 

подвигание забоя; (начинать разработку)

attitude (n.)

 

 

 

залегание, расположение (выработок)

auger (n.)

 

 

 

сверло, шнек, шнеко-буровая машина

augering (n.)

 

 

 

выемка угля шнеко-буровой машиной

auger miner

 

 

 

шнеко-буровая машина

auger mined coal

 

 

 

уголь, добытый шнеко-буровыми машинами

augering bench

 

 

 

уступ разреза, из которого уголь добывается

 

 

 

 

с помощью шнеко-буровых машин

automatic feed drill

 

 

 

бурильный молоток, снабженный автопо-

 

 

 

 

датчиком

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bb

back (n.)

 

 

 

висячий бок (пласта)

 

 

backfill (n.)

 

 

 

закладка, засыпка

backfilling (n.)

 

 

 

закладка, забутовка

back filler (n.)

 

 

 

экскаватор - обратная лопата

back hole (n.)

 

 

 

скрепер (канатный)

baking coal

 

 

 

спекающийся уголь

banding

 

 

 

слоистость (породы), прослоек

bank (n.)

 

 

 

пачка пласта, пласт угля (на открытых рабо-

 

 

 

 

тах)

bank shooting

 

 

 

взрывные работы на уступе

bagger (n.)

 

 

 

ковш, черпак, многочерпаковый экскаватор

bar (n.)

 

 

 

бар (режущий), буровая штанга

baring (n.)

 

 

 

вскрыша, обнажение (пласта, жилы)

barren (a., n.)

 

 

 

пустой, безрудный; пустошь

barren measures

 

 

 

пустые породы

barren rock

 

 

 

пустая порода (не содержащая руды)

basin (n.)

 

 

 

бассейн, область залегания и разработки по-

 

 

 

 

лезного ископаемого

base (n.)

 

 

 

подстилающие породы

bean (n.)

 

 

 

класс угля минус 13 мм

bed (n.)

 

 

 

пласт

bedding (n.)

 

 

 

основание, плоскость напластования

bed outcropping

 

 

 

выход пласта на поверхность

bedding plane

 

 

 

плоскость напластования

 

 

 

7

bedding surface

 

 

 

поверхность напластования

 

 

bedrоck (n.)

 

 

 

коренная горная порода

belting (n.)

 

 

 

конвейерная лента с текстильной основой

belt-conveyed

 

 

 

транспортируемый ленточным конвейером

belt life

 

 

 

срок службы ленты (конвейера)

belt lace

 

 

 

сшивка для ленты конвейера

bench (n.)

 

 

 

уступ

bench working

 

 

 

разработка уступами

benching bank

 

 

 

уступ карьера

benching system

 

 

 

разработка уступами

berme (berm) (n.)

 

 

 

площадка уступа карьера, берма; ширина ра-

 

 

 

 

бочей площадки уступа

bit (n.)

 

 

 

головка бура

binding coal

 

 

 

спекающийся уголь

blackdiamond (n.)

 

 

 

антрацит

blackstone (n.)

 

 

 

черный углистый сланец

blanket deposit

 

 

 

пластовое месторождение

blast (v., n.)

 

 

 

взрывать; взрыв

blaster (n.)

 

 

 

взрывник; взрыватель; приспособление для

 

 

 

 

взрывания

blasting (n., a.)

 

 

 

взрыв, взрывные работы; взрывной, взрыв-

 

 

 

 

чатый

blasting accessories

 

 

 

взрывчатые материалы

blasting agent

 

 

 

взрывчатое вещество

blast area

 

 

 

участок взрыва

blasting foreman

 

 

 

бригадир взрывных работ

blaster material

 

 

 

взрывчатое вещество

blasted rock

 

 

 

взорванная порода

blend (v.)

 

 

 

смешивать (угли)

blending (n.)

 

 

 

смешивание

blendable coal

 

 

 

смешиваемый уголь

blind coal

 

 

 

тощий уголь, антрацит

block (n.)

 

 

 

целик угля

blow (v.)

 

 

 

взрывать

bloodstone (n.)

 

 

 

красный железняк

blue bind

 

 

 

глинистый сланец

blue John

 

 

 

плавиковый шпат

bluestone (n.)

 

 

 

медный купорос

 

 

 

8

 

boom (n.)

 

 

 

стрела экскаватора

 

 

boom equipment

 

 

 

оборудование стрел

booster (n., v.)

 

 

 

вспомогательное устройство; промежуточ-

 

 

 

 

ный детонатор

bore (v., n.)

 

 

 

бурить; диаметр в свету; скважина, шпур

borer (n.)

 

 

 

бурильщик; бур, перфоратор

boring (n., a.)

 

 

 

бурение, шпур; буровой, бурильный

boring bar

 

 

 

буровая штанга, ударная штанга

boring machine

 

 

 

буровой станок

boring master

 

 

 

буровой мастер

borehole (n.)

 

 

 

буровая скважина, шпур

bottom (n., v.)

 

 

 

подошва пласта, дно карьера; вырабатывать

 

 

 

 

месторождение на всю глубину залегания

bottom dumping

 

 

 

разгрузка через дно

bottom dump

 

 

 

ковш с откидным дном

bottom-dump hauler

 

 

 

самосвал с разгрузкой вниз

bottom formation

 

 

 

почва пласта

branch (n.)

 

 

 

ответвление главной жилы; разветвляться (о

 

 

 

 

пластах)

breakage (n.)

 

 

 

дробление, измельчение

breast (n.)

 

 

 

грудь забоя

brown coal

 

 

 

лигнит, бурый уголь

bucket (n.)

 

 

 

бадья, ковш (экскаватора)

bucket arm

 

 

 

рукоять ковша (экскаватора)

bucket lip

 

 

 

режущая кромка ковша

bucket lift area

 

 

 

коромысло

bucket teeth

 

 

 

зубы ковша

building sand

 

 

 

строительный песок

bulldozer (n.)

 

 

 

бульдозер

bull rod

 

 

 

буровая штанга

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cc

cable (n., v.)

 

 

 

канат, трос, кабель; скреплять (канатом)

 

 

cable tool drill

 

 

 

станок канатно-ударного бурения

can (n.)

 

 

 

проходческая бадья (небольшая)

caking coal

 

 

 

спекающийся уголь

cap rock

 

 

 

покрывающая порода

capping mass

 

 

 

наносы

 

 

 

9

capping thickness

 

 

 

мощность вскрыши, наносов

 

 

capping (n.)

 

 

 

вскрыша, покрывающие руду наносы

carload deliver

 

 

 

подача груженых вагонеток

carryall (n.)

 

 

 

тракторный скрепер

catch water drain

 

 

 

дренажная труба

caterpiller (n.)

 

 

 

гусеничный трактор

cement rock quarrying

 

 

 

открытая разработка месторождений це-

 

 

 

 

ментного сырья

crawller (n.)

 

 

 

гусеница, гусеничный ход

chalkstone (n.)

 

 

 

известняк, мел

charging (n.)

 

 

 

заряжание скважин

charge man (n.)

 

 

 

рабочий, заряжающий скважины, взрывник

charging accessories

 

 

 

принадлежность для заряжания

cherry-coal

 

 

 

мягкий, некоксующийся уголь

chews (n.)

 

 

 

уголь средней крупности

chipper (n.)

 

 

 

рабочий, отделяющий руду от породы

churn (v., n.)

 

 

 

бурить, дробить

churn drilling

 

 

 

канатное или ударное бурение

clean (a.)

 

 

 

чистый, свободный от примеси

cleaning (n.)

 

 

 

обогащение, уборка породы

clean coal

 

 

 

обогащенный уголь

clean mining

 

 

 

выемка с полным извлечением полезного

 

 

 

 

ископаемого

clod (n., v)

 

 

 

глыба, комок; оседать, спекаться

closed surface

 

 

 

замкнутый поверхностный слой

coal (n.)

 

 

 

уголь, каменный уголь

coal auger

 

 

 

сверло по углю, шнеко-буровая машина

coal basin

 

 

 

угольный бассейн

coal bed (seam)

 

 

 

пласт угля

coal bearing area

 

 

 

район угольных месторождений

coal bearing series

 

 

 

угленосная толща

coal mining method

 

 

 

система разработки угля

coal bench

 

 

 

уступ угля

coal dumper

 

 

 

угольный думпкар

coal drawing

 

 

 

отбойка угля

coal face

 

 

 

угольный забой

coal-field

 

 

 

месторождение, каменноугольный бассейн

coal hauler

 

 

 

угольный самосвал

Соседние файлы в предмете Английский язык