Л.С. Зникина Учебный терминологический словник Wirtschaftsdeutsch. - (Экономика. Немецкий язык)
.pdf
|
10 |
|
ством |
insolvent |
неплатежеспособный, несостоя- |
|
тельный |
Insolvenz f |
неплатежеспособность, бан- |
|
кротство, несостоятельность |
Investbau m |
капитальное строительство |
Investitionsvorhaben n |
капиталовложения |
Investment n |
вложения денег, помещение ка- |
|
питала |
Investmittel n, pl |
капитальные затраты |
|
K |
Kalkül n |
вычисление, исчисление, каль- |
|
куляция; расчет, соображение |
Kapitalfgeber m |
инвестор |
Kataster m |
кадастр |
Kauf m |
покупка, купля |
Käuferfirma f |
фирма – покупатель |
Kaufgegenstand m |
предмет купли-продажи |
Knappheit f |
нехватка, недостача, ограниче- |
|
ние |
Konsequenz f |
последовательность |
Konsistent |
последовательный, стабильный, |
|
согласованный |
Kontensperre f |
арест счета, арест вклада |
Konto n |
счет |
|
11 |
|
≈ bei der Bank auflösen |
закрыть счет в банке |
|
ein ≈ eröffnen/einrichten |
открыть счет |
|
auf dem ≈ haben; das ≈ |
|
|
belasten |
дебетовать счет |
|
Kredit m, n |
||
кредит |
||
einen ≈ tilgen |
||
погашать кредит |
||
|
||
≈ , verzinslicher |
кредит под проценты |
Lasten f pl Leasingvertrag m Lebensdauer f
Leistung f
Leistungen f pl
leistungsorientiert
Lieferant m
Liquidität f
Liste f
Lohnsperre f
L
отчисления, налоги, бремя арендный договор цикл полезного использования,
технический срок эксплуатации произведенная работа, произведенный результат; производительность труда услуги, выполнение услуг нацеленный на конечный результат поставщик
ликвидность, способность (финансовых активов) превращаться в наличные деньги; список, ведомость, реестр замораживание заработной платы
Мachthaber m Marktkartensystem n
marktführend Marktverschiebung f
Materialbeschaffung f
Materialeinsatz m
Mehrwert m
Mehwertsteuer f
Meistbegünstigung f
Mengenstaffel f
minderwertig
Mitbewerber m
Mittel n pl
12
М
доверенный система рационирования, карточная система ведущий на рынке
“сдвиг” рыночной конъюнктуры; изменение соотношения спроса и предложения обеспечение сырьём и материалами расход сырья и материалов
прибавочная стоимость налог на добавленную стоимость
наибольшее благоприятствование, режим наибольшего благоприятствования шкала скидок с цены для круп-
ного покупателя, шкала оптовых скидок низкокачественный, низкосортный; недоброкачественный, неполноценный конкурент
средства (материальные, финансовые)
~,flüssige Mittlertum n
Nachfrager m
Nachfrist f
Nachprüfung f
Naсhteil m
nichtig
Niederlassung f
Normative f
Note f
Notenbank f
Notendeckung f
13
ликвидные средства посредничество
N
покупатель, потребитель отсрочка, дополнительный срок пересмотр, повторная проверка, повторный контроль убыток, ущерб, вред; недостаток, дефект незначительный, утративший силу, недействительный филиал, отделение предписание, норматив (ис-
пользуемый при регулировании экономических процессов) банкнота, банковский билет; денежный знак эмиссионный банк
обеспечение банкнот, покрытие банкнот
O
Ökosystem n |
экономическая система |
Orderbestand m |
портфель заказов |
Orderindossament n |
ордерный индоссамент (переда- |
P
Partieware f Passiva n pl
pauschal Pfandhaus n Planwirtschaft f postlagernd Preisschraube f Preistendenz f Preistreiberei f
primär Primärkosten pl probieren vt pro-Kopf Prolongation f
14
точная надпись)
уценённый товар пассивы; долги, долговые обязательства целиком, в целом, оптом ломбард плановая экономика до востребования взвинчивание цен
тенденция в движении цен преднамеренное вздувание цен; завышение цены первичный первичные затраты
испытывать, опробовать на душу населения
пролонгация (продление правовых отношений, особенно сроков оплаты и исполнения), про-
дление, отсрочка
Q
Qualifikationsgrad m |
уровень квалификации |
Qualifikationsgruppe f |
квалификационный разряд |
Qualifizierung f |
1. квалификация, аттестация |
|
15 |
|
2. повышение качества |
Quantität f |
количество |
Quelle f |
источник |
Quote f |
квота, доля, пай, взнос участни- |
|
ка объединения |
R |
|
Rabatt m |
скидка (с цены) |
~ einräumen/geben/gewären |
предоставлять скидку |
einen ~ zugestehen |
|
rabattieren vt |
предоставить скидку с цены, |
|
предоставлять скидку |
Rahmenvertrag m |
рамочный договор, договор об |
|
общих условиях |
rational |
рациональный; разумный; целе- |
|
сообразный; обоснованный |
rationell |
1. рациональный, разумный |
|
2. целесообразный; экономич- |
|
ный |
Rechenschaft f |
отчёт |
Rechnung f |
счёт (документ), счёт-фактура |
Regionierung f |
классификация регионов, деле- |
|
ние на экономические районы |
Reineinkommen n |
чистый доход (сумма продаж |
|
фирмы за вычетом всех издер- |
|
жек) |
Remission f |
освобождение от налогов |
|
16 |
Rente f |
1. рента, доход (не связанный с |
|
дополнительными затратами |
|
труда и средств) |
|
2. пенсия |
~ , dynamische |
законодательно установленное |
|
изменение пенсий в зависимо- |
Rezession f |
сти от разм. валового дохода |
Rückführung f |
экономический спад |
Rückgang m |
возврат (товара или денег) |
Rückschlag m |
возвращение, возврат |
|
падение, уменьшение, |
|
кризис; спад хозяйственной ак- |
Rückvergütung f |
тивности (после подъёма) |
|
1. убыток |
|
2. возмещение, компенсация, |
|
(сумма) |
|
S |
Sachbearbeiter m |
ответственный исполнитель, |
|
консультант, референт |
Sachen f pl |
вещи, предметы, имущество |
Sachkapital n |
основной капитал; реальный |
|
капитал |
Sachsteuern f pl |
налоги на недвижимое имуще- |
|
ство; прямые реальные налоги |
Satz m |
норма, ставка, комплект; набор |
Sätzungskapital n |
уставной капитал |
|
17 |
Schadenvergütung f |
возмещение убытков |
Schadhaft |
поврежденный, испорченный |
Schaubild n |
график, графическое изображе- |
|
ние |
Scheck m |
чек, платежное поручение |
einen~ausfüllen |
заполнить чек |
einen~ausstellen |
выписать чек |
Schluß m |
конец, окончание, завершение. |
|
вывод, заключение |
Schmiergeld n |
взятка |
Schmuggel m |
контрабанда; контрабандный |
|
товар |
Schonfrist f |
льготный срок |
Schuldbrief m |
долговое обязательство |
Schwarzarbeit f |
необязательная трудовая дея- |
|
тельность |
Schwarzgeld n |
доходы от необязательного биз- |
|
неса |
Schwarzhandel m |
нелегальная торговля |
Schwarzmarkt m |
черный рынок |
Selbstständige pl |
лица, не работающие по найму |
|
(в том числе свободных про- |
|
феcсий) |
Selbstkosten pl |
себестоимость |
Sicherheit f |
гарантия, обеспечение; залог; |
|
поручительство, надежность |
|
18 |
Sicherheitsbonität f |
гарантированная платежеспо- |
|
собность (по рассматриваемым |
|
обязательствам) |
sichern vt |
обеспечить, гарантировать |
Simulation f |
имитация, имитационное моде- |
|
лирование |
Soll n |
дебет, смета, плановое задание |
Soll-Betrag m |
запланированная сумма |
Soll-Ist-Vergleich m |
сравнение фактических показа- |
|
телей с намеченными |
Sollkosten pl |
заданные затраты, плановые за- |
|
траты, предельно допустимые |
|
расходы |
Sollseldstkosten pl |
заданная (предельно допусти- |
|
мая) себестоимость |
Soll-und-Haben n |
дебет и кредит, приход и расход |
|
платежеспособность |
Solvent |
инвалюта (монеты, банкноты. |
Sorten pl |
ценные бумаги) |
|
накопление (денег), экономное |
Sparen n |
расходование |
|
издержки, накладные расходы, |
Spesen pl |
дополнительные расходы по |
|
осуществлению сделки, кото- |
|
рые несет заказчик |
|
государственный бюджет |
|
19 |
Staatshaushalt m |
стагнация, застой |
Stagnation f |
основной капитал в обществе с |
Stammkapital n |
ограниченной ответственно- |
|
стью |
|
местоположение |
Standort m |
устав, статус, положение |
Statut n |
уставный, соответствующий ус- |
Statutarisch |
таву |
|
налоговые поступления |
Steueraufkommen n pl |
налоговая льгота |
Steurbegünstigung f |
освобождение от уплаты нало- |
Steuererlaß m |
гов |
|
уклонение от уплаты налогов |
Steuerhinterzieheng f |
(указания неверных данных в |
|
налоговой декларации) |
|
обязанность платить налоги с |
Steuerpflicht f |
доходов, полученных как внут- |
|
ри страны, так и за рубежом |
Stückgut n |
штучный товар |
Subkonto n |
субсчет |
T
tabellarisch |
в виде таблицы; табличный |
Tagesausstoß m |
дневная выработка, суточная |
|
выработка |