Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Тувинско-русский словарь

.doc
Скачиваний:
1492
Добавлен:
27.05.2015
Размер:
7.63 Mб
Скачать

арыскан сухостОй; бурелом.

арысканныг сухостойный; арысканныг арга сухостойный лес

арыыр ры*/ чиститься, очи­щаться, отчищаться; суг арый берген вода стала чистой; хем доштан арый берген река очи­стилась ото льда; хир арый бер­ген пятна отчистились.

ас I горностай // горностаевый.

ас II немнОго, чуть-чуть; ас чандыр туттум чуть-чуть не пой­мал.

73 — АСС

аскаар /аска*/ хромать; ср. аскактаар.

аскадыр /аскат*/ понуд. от аска* (см. аскаар) вызывать хро­моту.

аскак хромОй; аскак аът хро­мая лОшадь; ср. дойтук, чандаш. аскак-дүскек собир. см. аскак. аскак-кадай игра в «наседку и цыплят» (букв. хромая баба).

аскак-кадайлаар /аскак-кадайла*/ играть в «наседку и цыплят» (букв. в хромую бабу). аскаксымаар прихрамывающий. аскактаар /аскакта*/ хромать (напр. о домашних животных). аскаңгырлаар /аскаңгырла*/ 1) прихрамывать; 2) прыгать на од­ной ноге. аскаңнаар см. аскаңгырлаар. аскы 1) вешалка; 2) навес; 3) виселица. аскыг см. аскы. аскым строптивый, норовистый, резвый (о лошади); ср. аадам.

аскымнаар /аскымна*/ 1. 1) рез­виться (о лошади); 2) понести (о лошади); ср. аадамнаар; 2. безудержный, строптивый; туго­уздый (о лошади); аскымнаар аът тугоуздый конь.

аскымнадыр /аскымнат*/ по­нуд. от аскымна* (см. аскым­наар). аскымчы см. аскым. аскыр 1) жеребец; 2) в сочет. с названиями некоторых живот­ных обозначает самцов: аскыр өөр чылгы косяк лошадей; аскыр дагаа петух; аскыр кас гусак; аскыр хаван боров, хряк; аскыр ыт ко­бель; ◊ аскыр негей тон шуба из овечьей шкуры, тулуп (длинношерстный). аскырак жеребчик. аскырланыр /аскырлан*/ бегать за кобылами — о жеребце.

аскыр-чаваа прост, гриб; ср. мөөгү.

аскыр -чаваалаар /аскыр-чаваала*/ прост. собирать грибы; ср. мөөгүлээр.

аскыыш см. аскы.

аспагар разжатый, раскрытый (напр. о кулаке).

аспак лапа; когти; аспаанга кирер попасть в лапы к кому-л.

аспактаар /аспакта*/ хватать, схватывать лапой, когтями.

аспактажыр спакташ*/ совм.--взаимн. от аспакта* (см. аспак­таар) хвататься епляться) друг за друга.

аспакталыр /аспактал*/ возвр. от аспакта* (см. аспактаар) хва­таться, цепляться лапой, ког­тями.

аспан зоол. кобылка.

аспаңнаар /аспаңна*/ неуклюже бегать,

аспаяр /аспай*/ разжиматься (напр. о пальцах).

ассистентиледир /ассистентилет*/ понуд. от ассистентиле* (см. ассистентилээр) делать (на­значать) ассистентом.

ассистентилээр /ассистенти­ле*/ ассистировать.

АСТ - 74 -

астаар /аста*/ охОтиться на гор­ностая.

астмалаар /астмала*/ страдать астмой; ср. өө тынар (см. өө).

астыгар /астык*/ страд. от ас* (см. азар) забываться, теряться.

астыгар [аъстыгар] /астык*/ страд. от ас* (см. азар [аъзар] I) виснуть, повисать; колдуктаар ыяшка астыгар спорт. виснуть на параллельных брусьях.

астыгыр раскОсый; астыгыр карактар раскОсые глаза; ср. астынчак 1).

астыгыышкын заблуждение.

астыйтыр /астыйт*/ 1. понуд. от астый* (см. астыяр); 2. косо (о положении чего-л. висячего); астыйтыр азар повесить кОсо.

астыктырар /астыктыр*/ по­нуд. от астык* (см. астыгар) путать, сбивать с пути.

астынар /астын*/ возвр.-страд. от ас*м. азар [аъзар] I) 1) ви­сеть; чурук ханада астынган тур картина висит на стене; 2) ве­шаться.

астынчак 1) раскОсый (напр. о глазах); ср. астыгыр; 2) вися­чий; астынчак көвүрүг висЯчий мост.

астыр /азын*/ возвр. от ас* (см. азар [аъзар] I) носить на пОясе; бижек астыр носить нож на пОясе.

астырар /астыр*/ понуд. от ас* (см. азар) вводить в заблужде­ние; сбивать (путать); оруктан астырар сбивать с дороги. астырар [аъстырар] /астыр*/ понуд. от ас* (см. азар [аъзар] I) 1) дать (позволять) вешать; 2) быть повешенным.

астыяр /астый*/ 1) делаться раскОсыми (напр. о глазах); 2) на­клоняться.

асфальтылаар /асфальтыла*/ ас­фальтировать; орукту асфаль­тылаар асфальтировать дорОгу.

асфальтыладыр /асфальтылат*/ понуд. от асфальтыла* (см. ас­фальтылаар).

асфальтылажыр /асфальты*лаш*/ совм.-взаимн. от асфальты­ла* (см. асфальтылаар) помогать асфальтировать, сообща асфальтировать.

асфальтылаттынар /асфальтылаттын*/ возвр.-страд. от ас­фальтылат* (см. асфальтылаар).

асфальтылаттынган асфальти­рованный; асфальтылаттынган орук асфальтированная дорОга.

асфальтылаттырар /асфальтылаттыр*/ понуд. от асфальтылат* (см. асфальтыладыр).

асчыр /азыш*/ совм.-взаимн. от ас* (см. азар) 1) терЯть друг друга; 2) не встретиться друг с другом, разминуться.

асык-шалың уст. зарплата, ок­лад.

ат I 1) Имя; название; наимено­вание; сээң адың кымыл? как твоё Имя?; номнуң ады название книги; барааннарнын ады на­именование товаров; шола ады прозвище (шутливое); оюскан ады прОзвище (данное по обычаю не называть имени старших род­ственников); ат салыр подписать, поставить подпись; ады-биле а) во Имя; б) именем; адыңга на имя; 2) доброе имя, честь, авторитет; бак атка кирер, ады баксыраар быть обесчещенным (букв. получить плохое Имя); адын баксырадыр обесчестить (букв, ухудшить Имя); ады өлгенинден боду өлгени дээре посл. лучше умереть самому, чем по­терять дОброе Имя; адың бодаар думать о чести (об авторитете); аныяаңдан адың камна посл. бе­реги честь смОлоду; 3) звание; хүндүлүг ат почётное звание; эртем ады учёное звание; шериг ат воинское звание; 4) кличка (жи­вотных); ыттың ады кличка со­баки; 5) грам. Имя; ат орну ме­стоимение; чүве ады Имя суще­ствительное; демдек ады Имя при­лагательное; сан ады Имя числи­тельное.

75 -АТМ

ат II беда; ужас; несчастье; ат чүве! беда!; ужас!; ат кылыр а) принести беду; б) поставить в трудное положение (в тупик).

атакалаар /атакала*/ атаковать; дайзынны атакалаар атаковать противника.

атакаладыр /атакалат*/ понуд. от атакала* (см. атакалаар) 1) вести в атаку; 2) быть атако­ванным.

атакалаттырар /атакалаттыр*/ понуд. от атакалат* (см. атака­ладыр).

ат-алдар 1) слава, известность; популярность; ср. алдар, ат-сураг; 2) авторитет; ат-алдарны чедип алыр завоевать авторитет; бодунуң ат-алдарын баксырадыр скомпрометировать себя; ср. авто­ритет.

ат-алдарлыг 1) знатный, слав­ный, прославленный, известный; популярный; ср. алдарлыг, ат--сураглыг; 2) авторитетный; ат--алдарлыг эртемден авторитетный ученый; ср. авторитеттиг.

атеисчи атеист, атеистка; ср. атеист.

аткаар 1. назад; 2. находя­щийся (расположенный) позади, задний.

аткаарлаар /аткаарла*/ отсту­пать; аткаарлавас не отступать; бергелер мурнунга аткаарлавас не отступать перед трудностями; ср. дедирленир 1).

аткаарлаашкын отступление; дайзынның аткаарлаашкыны от­ступление противника; ср. дедирлениишкин.

аткаарладыр /аткаарлат*/ понуд. от аткаарла* (см. аткаарлаар) 1) заставлять отступать; 2) ото­двигать (передвигать) назад.

аткак зазубрина (у крючка остроги).

аткактаар /аткакта*/ зазубри­вать, делать на чём-л. зазубрины (крючки).

аткакталыр /аткактал*/ зазуб­риваться крючке остроги).

аткактыг зазубренный.

аткылаар /аткыла*/ многокр. от ат* (см. адар 1) стрелЯть, про­стреливать.

аткылажыр /аткылаш*/ совм. --взаимн. от аткыла* (см. аткы­лаар) перестреливаться, вести перестрелку.

аткылажыышкын перестрелка.

аткылаштырар /аткылаштыр*/ понуд. от аткылаш* (см. аткы­лажыр) подстрекать кого-л. ве­сти перестрелку с кем-л.. велеть кому-л. вести перестрелку с кем-л.

АТО - 76 -

атпаалаңнаар см. атпаалыктаар.

атпаалыктаар /атпаалыкта*/ ходить неуклюже, еле-еле; ср. атпаңнаар 2).

атпаалыктадыр /атпаалыктат*/ понуд. от атпаалыкта* (см. ат­паалыктаар).

атпагар 1) неуклюжий (напр. о походке животного); 2) расто­пыренный (напр. о пальцах).

атпак вешалка для конской сбруи.

атпактаар /атпакта*/ вешать конскую сбрую.

атпакталыр /атпактал*/ зацепляться за что-л.

атпаңгырлаар см. атпаннаар.

атпаңнаар /атпаңна*/ 1) делать хватательные движения (напр. о ребенке); 2) ходить неуклюже, еле-еле; ср. атпаалыктаар.

атпаяр /атпай*/ растопыривать­ся (о ком-чем-л.).

ат-сураг слава, известность, по­пулярность; ср. ат-алдар 1).

ат-сураглыг прославленный, известный, знаменитый; ср. ат--алдарлыг, аттыг-сураглыг.

ат-сып собир. разг. 1) имя; название; 2) честь, авторитет.

атташ 1. одноимённый; 2. тёзка.

аттестаттаар /аттестатта*/ ат­тестовать.

аттыг I 1) имеющий имя; имен­ной; 2) именуемый, называемый, имени...; Гагарин аттыг кудумчу улица имени Гагарина.

аттыг II бедовый; аттыг-ла оолак-тыр бо! ну и бедОвый маль­чишка!; аттыг чүве беда; аттыг чүвее-дир! прОсто беда!

аттыгар /аттык*/ 1) бить (об источнике. о фонтане). бить клю-чОм (сильной струёй, фонтаном); 2) извергаться (о вулкане); 3) ле­теть стрелОй.

аттыг-сураглыг прославленный, знаменитый, известный; ср. ат--сураглыг.

аттыг-чарлыг пресловутый.

аттыгыышкын 1) сильная струя; фонтан чего-л.; 2) извер­жение (вулкана).

аттыктырар /аттыктыр*/ понуд. от аттык* (см. аттыгар) стру­ить.

аттынар /аттын*/ быть забы­тым, потеряться; ср. уттундурар.

аттынар [аъттынар] I /аттын*/ возвр.-страд. от ат* (см. адар 1) 1) застрелиться; ср. бооланыр; 2) произойти — о выстреле.

аттынар II [аъттынар] /аттын*/ ругать, ругаться, бранить.

аттындырар /аттындыр*/ по­нуд.-страд. от аттын* (см. ат­тынар II [аъттынар]) подвергать­ся ругани.

аттындырыышкын ругань, ру­гательства; см. аттындырар.

аттынчак см. аттыныычал.

аттынчыр /аттыныш*/ совм.--взаимн. от аттын* (см. аттынар II [аъттынар]) ругаться, бранить друг друга.

аттыныычал бранчливый.

аттырар /аттыр*/ понуд. от ат* (см. адар) 1) заставлять стрелять; 2) быть застреленным.

атчыр /адыш*/ совм.-взаимн. ат* (см. адар) стреляться, стре­лять друг в друга.

77 АША

ат-шола собир. имя, прозвище, кличка, псевдоним; см. ат I, шола.

афган афганец, афганка // аф­ганский; афган дыл афганский язык; афганнар афганцы.

африк см. африкан.

африкан африканец, африкан­ка II африканский; африкан улус африканский нарОд; африканнар африканцы.

ах межд. ах; ах, чаражын! ах, как красиво!; ср. аа I.

ача отец; ачам мой отец; ср. ада 1).

ачазынар /ачазын*/ признавать или считать кого-л. [своим] отцом.

ачай папа (обращение).

ачалышкы[лар] см. ачашкы[лар].

ачашкы[лар] отец со своим ре­бёнком или детьми. ачы благодеяние, милость, бла­го; ачызы-биле благодаря; акы--дунма дузаламчының ачызы-биле благодаря братской помощи.

ачы-дуза услуга, помощь.

ачы-дузалыг 1) оказывающий помощь, услугу; 2) благожела­тельный, благосклонный.

ачыжы временное пользование; ачыжыга аът бээр дать лошадь во временное пользование.

ачылаар /ачыла*/ просить что-л. на время, во временное пользо­вание; аът ачылап алыр попро­сить коня [во временное поль­зование].

ачыладыр /ачылат*/ понуд. от ачыла* (см. ачылаар) давать что-л. во временное пользова­ние; выручать чем-л. на вре­мя.

ачылажыр /ачылаш*/ совм.-взаимн. от ачыла* (см. ачылаар) уст. выручать друг друга (напр. предоставлять тягло).

ачылал прОсьба дать что-л. на время, во временное пользование.

ачылаттынар /ачылаттын*/ возвр. от ачыла* (см. ачылаар).

ачылга то, что получено на вре­мя, во временное пользование; ачылга мал скот, полученный во временное пользование.

ачылыг 1) благодатный; бла­гостный; ачылыг чурт благодат­ный край; 2) добродетельный.

ачымак колчан.

ачыр-дачыр равный (напр. по силе) // наравне, равно; ачыр-да­чыр күштүг равные по силе; ачыр-дачыр тутчур борОться с одинаковой силой, не уступая друг другу.

ачы-хавыяа 1) заслуга// заслу­женный; дайынчы ачы-хавыяа боевые заслуги; 2) благодеяние.

ачы-хавыяалыг заслуженный.

аш 1. голод II голодный; аш ижинге на голОдный желудок; 2. украсть, стащить; ◊ аш дүк подшёрсток, пушОк; аш карактаар а) проявить алчность; б) жадничать, быть прожОрливым; аш карактыг алчный, жадный, прожОрливый.

ашак 1) пожилОй мужчина; ста­рик; 2) муж; ооң ашаа её муж, супруг; аргада ак баштыг ашак олур загадка в лесу сидит седой старик (отгадка: харлыг төш пень со снегом); ◊ кокай ашак, кончуг ашак детск. бука, волк.

ашак-кадай собир. муж с же­ной, супруги; ашак-кадай болчур быть мужем и женОй, вступать в брак; ср. ашак-куряк.

ашак-куряк собир. прост. муж с женой, супруги; ср. ашак-ка­дай.

ашак-куяк см. ашак-куряк.

ашаксыг старообразный.

ашаксыыр /ашаксы*/ 1) стать старообразным; 2) считать себя пожилым (старикОм).

ашактаныр /ашактан*/ выйти замуж.

АША - 78-

ашактыг замужняя; ср. өглүг 2).

ашкарар-чемгерер /ашкар-чемгер*/ кормить; угощать; ср. чемгерер.

ашкаржыр-чемгержир /ашкарыш-чемгериш*/ совм.-взаимн. от ашкар-чемгер* (см. ашкарар-чемгерер) вместе кормить гощать).

ашкартыр-чемгертир /ашкарт--чемгерт*/ понуд.-страд. от ашкар-чемгер* (см. ашкарар-чем­герер) 1) заставлять кормить го­щать); 2) есть, угощаться у ко­го-л.

аштаар /ашта*/ голодать.

аштаар [аъштаар] /ашта*/ 1) чи­стить; убирать (напр. комнату); подметать; 2) полОть (напр. сорняки).

аштааруксаар /ашта-сукса*/ собир. 1) голодать; испытывать гОлод; 2) хотеть пить, испытывать жажду; см. аштаар, суксаар.

аштаашкын голодовка, голо­дание; аштаашкын чарлаар объявлять голодовку.

аштаашкын [аъштаашкын] чи­стка, очистка, уборка; ср. ашталга.

аштадыр /аштат*/ понуд. от ашта* (см. аштаар) морить го­лодом, заставлять голодать.

аштадыр [аъштадыр] /аштат*/ понуд. от ашта* (см. аштаар [аъштаар]).

аштажыр /ашташ*/ совм.--взаимн. от ашта* (см. аштаар [аъштаар]).

аштаксаар /аштакса*/ см. аштамзыраар.

аштаксаар [аъштаксаар] /аш­такса*/ 1) хотеть (желать) чи­стить, убирать, подметать; 2) хо­теть елать) полОть.

аштакчы 1) убОрщик, убОрщица; 2) чистильщик, чистильщица; сапык аштакчызы чистильщик са­пог.

аштакчылаар /аштакчыла*/ быть убОрщиком (убОрщицей, чи­стильщиком, чистильщицей); аштакчылап ажылдаар работать уборщиком (убОрщицей), рабо­тать чистильщиком (чистильщи­цей).

аштакчыладыр /аштакчылат*/ понуд. от аштакчыла* (см. аш­такчылаар).

ашталга прям. и перен. убОрка, чистка; костюмну ашталгага дужаар отдать костюм в чистку; ср. аштаашкын [аъштаашкын].

ашталыр /аштал*/ страд. от ашта* (см. аштаар [аъштаар]) быть убранным (вычищенным); чиститься, очищаться,

аштамзыраар /аштамзыра*/ ощущать голод, чувствовать себЯ голОдным.

аштангыр см. аштаттынгыр.

аштанчы голОдный человек; ни­щий, бедный.

аштанчыг гОлодно; аштанчыын! как хОчется есть! (букв. как го­лодно!).

аштанчыр /аштаныш*/ совм.--взаимн. от аштан* (см. аштаныр) чистить друг друга.

аштаныр /аштан*/ возвр. от ашта* (см. аштаар [аъштаар] 1)

аштаныр-чемненир см. чемненир.

аштаңгы голодный.

аштаңгы-түреңги голодный; ни­щий, бедный.

аштаттынар /аштаттын*/ по­нуд.-страд. от ашта* (см. аштаар [аъштаар]) чиститься, очищать­ся.

аштаттынгыр легко чистящий­ся (очищающийся).

аштаттырар /аштаттыр*/ см. аштадыр [аъштадыр].

аштыг-чемниг 1) изобилующий продуктами питания (о местно­сти); 2) имеющий запасы про­дуктов питания; 3) хлебосольный, гостеприимный.

аштыр /ажын*/ 1) обелить себЯ, оправдаться, доказать свою невинность; 2) притворяться; 3) открываться, раскрываться; хар аштып чыдыр снег начал таять, образуя проталины.

-79- АЯА

аштырар /аштыр*/ понуд. от аш* (см. ажар 5) проигрывать, терпеть поражение.

аштырар [аъштырар] /аштыр*/ понуд. от аш* (см. ажар [аъжар]) заставлять открыть, вынуждать открЫть.

аштырыгсм. аштырыышкын.

аштырыглыг см. аштырыышкынныг.

аштырыкчы пораженец.

аштырыышкын 1) проигрыш; поражение; 2) пораженчество.

аштырыышкынныг 1) проиг­рышный; 2) пораженческий.

аш-чемниг см. аштыг-чемниг.

аш-чут голодовка, бескОрмица, джут; ср. чут I.

аът 1) мерин; 2) лОшадь, конь (общее название) // лошадиный, кОнский, кОнный; мунар аът вер­ховая лошадь; чүък сөөртүр аът ломовая лошадь; челер аът рысистая лОшадь, рысак; базар (чыраалаар) аът инохОдец; аът күжү а) физ. лошадиная сила; б) кОнная тяга; аът хылы конский вОлос; аът кажаазы кОнный двор, конюшня; аът ажаакчызы кОнюх, коневОд; аът дерии сбруя; аъдым демир, бодум демир кымчы чокка дүшпес-даа мен загадка мой конь железный, я сам железный, без плётки не слезу (отгадка: шооча биле дүлгүүр замОк с ключОм); 3) шахм. конь; аът көжү ход ко­ня (конём); ◊ аът кулаа көзүлбес не видно ни зги (букв, не видно конских ушей).

аъткарар см. аъттандырар; менден биче мени аъткарды загадка меньше меня, а посадил меня на коня (отгадка: эзеңги стре­мя).

аътсыраар /аътсыра*/ любить (хотеть) ездить верхОм.

аътсырак ирон. любящий ездить только верхОм.

аъттандырар /аъттандыр*/ по­нуд, от аъттан* (см. аъттаныр) 1) сажать верхОм (напр. на ло­шадь); 2) перен. снаряжать, от­правлять (напр. в путь).

аъттаныр /аъттан*' 1) садиться верхом (напр. на лошадь); аът­таныр чарык левая сторона лОшади или вола, с которой садятся верхом; 2) перен. снаряжаться, отправляться (напр. в путь).

аъттыг имеющий лОшадь, с лОшадью; аъттыг кижи всадник, верховОй; мен аъттыг келдим я приехал на лОшади; аъттыг шериг кОнница, кавалерия// кавалерий­ский; аъттыг шериг кезээ кава­лерийская часть; ср. кавалерия; аъттыг шеригжи кавалерист; ср. кавалерист.

аъттыг-хөлдүг см. аът-хөлдүг.

аът-хөл собир. 1) лОшадь; тЯгло; аът-хөл чок безлошадный, бедный; 2) подвОда.

аът-хөлге см. аът-хөл.

аът-хелдүг имеющий лошадей, тягловую силу; богатый (о ското­воде).

аът-ынаа см. аът-хөл.

аъш-чем пища, еда, продукты; продовольствие, провизия, про­виант II пищевОй, продуктовый, продовольственный; аъш-чем склады продуктовый склад.