Отчёт по практике_2010

МИНОБРНАУКИ РОССИИ

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Брянский государственный университет

имени академика И. Г. Петровского»

Факультет дополнительного образования

Кафедра английского языка

Специальность: «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (английский язык)

ОТЧЕТ ПО ПРАКТИКЕ

СТУДЕНТА 2 КУРСА 4 ГРУППЫ

Скрипки Олега Васильевича

Место прохождения практики

БЮРО ПЕРЕВОДОВ «ИРБИС»

Руководитель практики от кафедры:

Барынкина И.В.

Руководитель практики от предприятия:

Разрезова И.В.

Брянск 2010 г.

Дневник прохождения практики

Скрипка Олег Васильевич

Дата	Краткое описание выполненной работы	Подпись руководителя практики
24.05.2010	Установочная лекция по практике. Знакомство с руководителем практики от бюро переводов «Ирбис»
25.05.2010	Получение обзорной информации о деятельности компании
26.05.2010	Наблюдение за работой переводчика
27.05.2010	Проведение сравнительной характеристики между английскими документами различных тематик
28.05.2010	Ознакомление с правилами оформления переводов
31.05.2010	Изучение различных правовых документов, связанных с деятельностью переводчика
1.06.2010	Выполнение перевода паспорта гражданина Российской Федерации с русского языка на английский
2.06.2010	Выполнение перевода Апостиля штата Оклахома с английского языка на русский
3.06.2010
4.06.2010	Выполнение перевода экономической статьи на русский язык с учетом современных тенденций и реалий английского языка
9.06.2010
10.06.2010	Выполнение перевода статьи о моде с английского языка на русский
11.06.2010
15.06.2010	Осуществление проверки выполненных переводов
16.06.2010
17.06.2010	Оформление отчета о прохождении практики
18.06.2010
21.06.2010
22.06.2010	Сдача отчетов руководителям практики
23.06.2010
24.06.2010

Начало практики 24.05.2010 конец практики 26.06.2010

Руководитель практики от учреждения ___________ Разрезова И.В.