Units 1-10 / 8 Dealing with problems

5«English idioms in Use»

8. Dealing with problems

A Trying to solve a problem
Make do you must make do with what you have	нужно обходиться тем, что есть
Give it a shot/ whirl= give something a try	испытать что-либо
I'd never played tennis before, but I thought I'd give it a shot.	Я раньше никогда не играл в теннис, но подумал, что стоит попробовать.
Get to grips with	подойти вплотную, решительно взяться
Isn't it time the council got to grips with this problem?	Разве не пора городскому совету заняться этой проблемой?
To be on the safe side =just to be / make sure	на всякий случай
Get to the bottom of	добраться до сути чего-л.
B Light and understanding
To shed a great deal of light on
throw light on/ shed light on something	пролить свет на, прояснить ситуацию
Bring to light	Обнаружить, вывести на чистую воду
Come to light	обнаруживаться, выявляться
new evidence has come to light	обнаружились новые факты /данные/
Light at the end of the tunnel	свет в конце тоннеля
C The problem’s over
In the bag	дело верное, дело в шляпе
the boss is in the mean bag today	хозяин сегодня зол как черт
The answer to my prayers	Ответ на мои молитвы
answer to a man's prayer	сексапильная молодая женщинa
To have a magic wand	Иметь волшебную палочку
with a wave of a wand	по мановению волшебной палочки
Tie up a few loose ends	Осталось мелочи доделать
Fall into place= to sort itself out	становиться на свои места, на круги своя
Pick up the pieces	собирать осколки, "расхлёбывать" "склеивать разбитую чашку"

Перевод

Демократическая партия ведет себя так, как будто победа уже дело решенное (дело в шляпе). Я был в отчаянии, пока Крис не появился в ответ на мои молитвы. Так хочется взмахнуть волшебной палочкой и изменить ситуации. Перед отпуском нужно доделать кое-какие мелочи. Недавно были обнародованы документы пятидесятилетней давности, которые пролили свет на политический кризис; всплыла неожиданная информация и обнаружились удивительные факты о политиках. Все станет на свои места рано или поздно. Я думаю, вам бы лучше добраться до сути.

2