Units 1-10 / 1 Health

«English idioms in Use»

1. Health

Idioms describing health
Look like death warmed up	разг. плохо выглядеть (от усталости, слабости после болезни)
Recharge one’s batteries	To do smth to gain fresh energy
he felt off-colour	ему нездоровилось
Be on the road to recovery	Быть на пути к выздоровлению
Be on the mend	идти на поправку
Be as fit as a fiddle	в добром здравии, в хорошем настроении
Be as right as rain	Быть как огурчик
Idioms for mad
Be not all there	шариков не хватает разг.
Be off one’s trolly	свихнувшийся, съехавший с катушек
Be not right in the head	не в своем уме
He has a screw loose	он немного тронулся
Be a basket case	сумасшедший; безнадежный груб.
Be off ones rocker	сл. чокнутый, с приветом, не все дома
Be one sandwich short of a picnic	сумасшедший или глупый
Be as nutty as a fruitcake	необычайно эксцентричный, совершенно безумный
Idioms for die
Pop one’s clogs	отбросить коньки, дать дуба, загнуться
Bite the dust	свалиться замертво, падать ниц
Give up the ghost\soul	умереть, отдать богу душу, испустить дух
Fall off one’s perch	свалиться с насеста
Kick the bucket	протянуть ноги, дать дуба, загнуться, сыграть в ящик
Idioms based on medical images
A sore point\spot	Больной вопрос, больное место
Give smb a taste\dose of their own medicine	дать попробовать своего же лекарства; отплатить той же монетой; ответить тем же за плохой поступок, несправедливость
A bitter pill to swallow	Горькая пилюля
Sugar the pill	Подсластить пилюлю
Have itchy feet	Чемоданное настроение

Кусать пыль, купить ферму и другие английские идиомы

В связи с приближающимся концом света сегодня немного необычная подборка английских идиом. Все выражения ниже означают одно и то же: сыграть в ящик, склеить ласты, надеть деревянный макинтош.

bite the dust (букв. «кусать пыль») – с этим выражением, наверно, знакомы все любители творчества группы Queen (помните их песню Another one bites the dust?). Происхождение фразы понятно – прах к праху, пыль к пыли...

buy the farm (букв. «купить ферму») – неожиданно, не правда ли? Как покупка фермы может означать смерть? Существует две версии на этот счет. Первая: выражение берет истоки со времен Второй мировой войны, когда государство возмещало фермерам убытки, после того как на их фермах совершали аварийную посадку военные самолеты. Пишут, что разрушенные фермы выкупались у хозяев. Вторая версия тоже связана с войной, но она более правдоподобна: многие солдаты после войны рассчитывали вернуться домой, купить ферму, зажить самостоятельной жизнью... И вот, купил ферму, что называется.

cash in one's chips (букв. «обналичить жетоны в казино») – жизнь, понятное дело, игра, и время от времени кто-то меняет жетоны на кэш и выходит из игры.

kick the bucket (букв. «пнуть ведро») – есть фильм 2007 года, The Bucket List, по-русски «Пока не сыграл в ящик» Так вот, в названии фильма обыгрывается как раз это самое выражение. Причем тут ведро? Ну, есть, опять-таки, несколько версий. Мне больше нравится эта: представьте, что кто-то решил повеситься, встал на перевернутое ведро, надел петлю на шею, и теперь все, что ему остается – это... правильно, пнуть ведро. (to be) six feet under (букв. «находиться на глубине шести футов») – здесь все просто: шесть футов – обычная глубина могилы.

bite the big one (букв. куснуть большой) – фраза употребляется достаточно часто. Помимо «умереть», это выражение также часто означает «быть очень плохим». Например: That movie really bites a big one.

Fall off one's perch – свалиться с насеста

join the great majority – присоединиться к большинству

(to be) at rest – отправиться на покой

meet one’s maker – встретиться с создателем

check out – выписаться

go the way of the dinosaurs – разделить судьбу динозавров

join the choir invisible – присоединиться к невидимому хору

take a dirt nap – вздремнуть в грязи (в земле)

2