ColReg / help / Attestacija / 1-50 / 43

Demurrage and Dispatch

Demurrage

[Fr.: "surestaries"] [Span.: "demora" or "sobrestadias"] [Gr.: "Liegegeld"] - In a voyage charterparty (supra), an agreed amount payable to the shipowner by the charterer in respect of delay in loading or discharging the vessel beyond the laytime (infra), for which the owner is not responsible. In the United Kingdom, demurrage is regarded as liquidated damages, while in the United States, it is seen as extended freight (infra). See Tetley, M.L.C., 2 Ed., 1998 at pp. 756-757, 770-771.

demurrage

The detention or delay of a vessel in loading or unloading beyond the time agreed upon. Demurrage charges are usually incurred for any delay.

ДЕМЕРЕДЖ - штраф за сверхнормативный простой судна под погрузкой(разгрузкой), выплачивается судовладельцу грузоотправителем или грузопо лучателем в размере себестоимости эксплуатационного содержания судна на стоянке.

ДИСПАЧ - премия за досрочную погрузку или выгрузку судна, которая вып- лачивается владельцем флота порту.

Dispatch [Fr.: "dispatch-money" or "prime de celerite"] [Span.:"premio por despacho adelantado"] [Ital.: "riscatto di stallia"] [Gr.: "Eilgeld"] - In a voyage charterparty (supra), an agreed amount payable by the shipowner if the vessel completes loading or discharging before the laytime (infra) has expired.