- •Литературная композиция
- •Самуила яковлевича маршака
- •Всем нам с детства известны стихи талантливого русского поэта, классика детской литературы Самуила Яковлевича Маршака. Но не всем наверное известно, что он был великоллепным переводчиком.
- •В позднии час все домашние в сборе –
- •1) «Вот какой рассеяный»
- •2) «Багаж»
- •1.*** Барашек
- •I’ve been to London
- •I frightened a little mouse
- •3. The three little kittens перчатки
- •Я за это вам дам пирога.
- •9. Гвоздь и подкова For want of a nail Не было гвоздя – подкова пропала.
- •In that kingdom there is a city. А в городе – улица,
- •11.The house that jack built дом, который
- •Doctor Foster went to Gloucester Доктор Фостер отправился в Глостер
- •In a shower of rain; Весь день его дождь поливал.
- •I met a pig Вчера в половине шестого
- •17. An old woman мышка в мешке There was an old woman Однажды старушка
- •18. A man in the wilderness вопрос и ответ
- •In a little crooked house Покуда не рухнул кривой их домишко.
- •If all the seas were one sea, Кабы реки и озера
- •If all the trees were one tree, а из всех деревьев бора
- •22. Robin the bobbin робин -- боббин
- •23. The little woman сказка про старушку
- •There was a little woman Старушка пошла продавать молоко.
- •I have a little dog at home Она меня встретит, визжа, у ворот,
- •If it be I,
- •Little Nancy Etticoat Тонкая девченка,
- •I picked up something good to eat; я нашел себе еду --
- •I kept it till it ran alone. Но скоро еда от меня убежала.
Литературная композиция
О ТВОРЧЕСТВЕ
Самуила яковлевича маршака
ТВОРЧЕСКИЙ ОТЧЕТ
УЧИТЕЛЬ: ТЮПЕНКИНА Л.П.
МОУ СОШ №68 г. ЛИПЕЦКА
2004—2005 уч. год
Всем нам с детства известны стихи талантливого русского поэта, классика детской литературы Самуила Яковлевича Маршака. Но не всем наверное известно, что он был великоллепным переводчиком.
С.Я.Маршак родился в 1887 году в семье мастера-химика в небольшом городке Острогожске Воронежской губернии, где он и провел свои детские и первые гимназические годы. В семье было 6 детей. Родители уделяли большое внимание воспитанию и обучению детей. Семья была дружной и сплоченной. Родители старались как можно больше времени проводить с детьми. Они часто собирались всей семьей, читали, декламировали стихи, играли в интересные, занимательные игры или отправлялись на прогулку. Родители С.Я.Маршака были очень гостеприимными людьми и поэтому в их доме всегда было много гостей. Неслучайно Маршак часто вспоминал свое счастливое детство и даже посвятил ему удивительное стихотворение:
Сколько дней прошло с малолетства,
Что его вспоминаешь с трудом,
И стоит вдалеке мое детство,
Как с закрытыми ставнями дом.
В этом доме все живы-здоровы,
Те, которых давно уже нет
И висячая лампа в столовой
Льет по-прежнему теплый свет.
В позднии час все домашние в сборе –
Братья, сестры, отец и мать
И как жаль, что приходится вскоре,
Распрощавшись, ложиться спать.
С.Я.Маршак – один из зачинателей и организаторов детской литературы, «большой литературы для маленьких». В двадцатые годы он был центром, вокруг которого объединились детские писатели. Он придавал огромное значение книге в развитии ребенка и предъявлял к ней самые высокие требования. Он очень любил шутку, смех, игру. «Вот какой рассеяный», «Багаж» и многие другие стихи написаны улыбчиво, весело, озорно. Слова и строки как бы сами просятся на язык. Раз-другой прочитаешь, и стихи остаются в памяти. В своих стихах поэт всегда остается занятным, неистощимым на выдумку рассказчиком. Читать его книги – радость и удовольствие. Вспомним хотя бы «Детки в клетке», где зоопарк показан так забавно и неожиданно. Слов немного, а главное о зверях сказано.
В одном из своих писем к ребятам Маршак писал, что ему очень хотелось бы подарить каждому из знакомых ребят говорящую куклу. И чтобы она говорила только такие слова, которые человеку в эту минуту нужнее всего. Например: «Не печалься. Будет и на твоей улице праздник», или: « Не обижайся. Будь умнее своего обидчика.» Но таких куколок не существует и Маршак советовал ребятам говорить самим себе в трудную минуту те слова, которые могут их утешить, успокоить, развеселить, сделать добрее, храбрее, умнее и терпеливее.
А помочь тем,- писал он, - кому не придут на ум нужные слова в нужную минуту, могут хорошие книжки. Надо только подобрать такие книжки, которые больше всего могут пригодиться и детям, и большим, и молодым, и старым». Маршак сделал очень много в своей жизни, чтобы решить эту задачу. Он писал книги и для детей и для взрослых. Читая его книги, действительно убеждаешься, что они могут и утешить, и успокоить, и развеселить, сделать добрее, храбрее, умнее и терпеливее. А сейчас мы с вами вспомним некоторые самые известные его стихи для детей: