yazikoznanie. Amirova. otveti / языкозн / Амирова. / 6. Билингвизм и диглоссия
.doc
-
Билингвизм и диглоссия.
Билингвизм - явление, которое встречается в настоящем, прошлом и описывается в плане синхронии и диахронии (Сихрония - представление языка в виде состояния без учета времени;некое состояние. Диахрония - включает в себя элемент развития) . Имеет место на территории, где функционируют 2 или более языков(полилингвизм).
На Украине говорят на русском и украинском - билингвизм.
Биллингвизм ( как состояние)
-
Координативный (индивид в равной степени владеет двумя языками. Редкое явление. Индивид может писать худ. произведения на обоих языках. Набоков (рус, англ))
-
Субординативный (индивид владеет двумя языками не в равной степени)
Нужно отметить, что различают естественный и искусственный билингвизм. При естественном двуязычии человек усваивает два языка с рождения, растет в билингвальной среде, а при искусственном - обучается второму языку после овладения первым.
-
Индивидуальный (человек – полиглот, который живет среди людей, способен общаться с представителями других культур).
-
Коллективный
-
Учебный
Диглоссия - владение двумя вариантами одного языка.
На первый план выходит оценочность (что престижнее, нужнее).
Иногда владение двумя языками называют диглоссией, если при этом учитывается оценочность.
В 18-19 веке французский язык был моден, поэтому дворяне в России не говорили на русском.
Была диглоссия в стране - Старославянский (пис.яз) и русский(бытовой).