SUMMER EXAMINATIONS 1st year / ПУПР летняя / Cамостоятельная работа по ПУПР на летнюю сессию / Translation / Translation_ Shopping

Whatever Money Can Buy

Translate the following into English.

Unit 1

1.Я предпочитаю делать покупки в магазине самообслуживания.

2.Я покупаю мясо, фрукты и овощи на рынке, потому что там цены значительно ниже.

3.У нас закончились основные продукты. – Хорошо, составь список, я зайду в местный магазин по дороге домой.

4.В нашем местном магазинчике большой выбор высококачественных товаров. Там можно купить всѐ: от буханки хлеба до тюбика зубной пасты.

5.Я предпочитаю класть продукты в тележку потому, что еѐ можно толкать перед собой.

6.В этом магазине я постоянный покупатель, хотя там и не большой выбор товаров, зато продавцы очень вежливые и дружелюбные.

7.Гипермаркеты обычно ярко освещены и имеют хорошую планировку. Там Вы можете купить много товаров дешевле.

8.Красиво упакованные товары аккуратно разложены на длинных полках, цены четко обозначены.

9.Многие покупатели поддаются искушению купить ненужные вещи или вещи, которые они не могут себе позволить/ не по карману.

10. По выходным я запасаюсь продуктами на всю	.
неделю.

11.Я предпочитаю делать покупки в магазине самообслуживания.

12.Я покупаю мясо, фрукты и овощи на рынке, потому что там цены значительно ниже.

13.У нас закончились основные продукты. – Хорошо, составь список, я зайду в местный магазин по дороге домой.

14.В нашем местном магазинчике большой выбор высококачественных товаров. Там можно купить всѐ: от буханки хлеба до тюбика зубной пасты.

15.Я предпочитаю класть продукты в тележку потому, что еѐ можно толкать перед собой.

16.В этом магазине я постоянный покупатель, хотя там и не большой выбор товаров, зато продавцы очень вежливые и дружелюбные.

17.Гипермаркеты обычно ярко освещены и имеют хорошую планировку. Там Вы можете купить много товаров дешевле.

18.Красиво упакованные товары аккуратно разложены на длинных полках, цены четко обозначены.

19.Многие покупатели поддаются искушению купить ненужные вещи или вещи, которые они не могут себе позволить/ не по карману.

20.По выходным я запасаюсь продуктами на всю неделю.

Whatever Money Can Buy

Translate the following into English.

Unit 2

1.В вашем магазине есть служба доставки?

2.Когда я хочу что-то купить, я сначала хожу по магазинам и прицениваюсь и только потом делаю свой выбор.

3.– Как будете платить: наличными, кредиткой, чеком? – Дебетовой карточкой.

4.Вот ваш чек, приятного дня!

5.В этой стране алкоголь продают нелегально.

6.Если меня обсчитают, я буду жаловаться менеджеру.

7.Свою новую машину я купила в кредит.

8.Эти словари продаются нарасхват. На них всегда есть спрос.

9.– Какая красивая сумка! – Спасибо, это была очень выгодная покупка, я заплатила за неѐ 10 долларов.

10.У меня нет с собой наличных денег, можно я заплачу карточкой?

11.Я очень экономна, никогда не трачу деньги попусту.

12.– Можно занять у тебя денег? – Извини, я не даю в долг.

13.Я не могу позволить себе такие дорогие туфли. Они стоят целое состояние. Такая покупка сделает дыру в моѐм бюджете.

14.Эти носки отличного качества, а я купила их по дешѐвке на распродаже. Они были удивительно дешѐвыми.

15.– Эта стиральная машина влетит нам в копеечку. – Возможно, но подумай, она окупится через год.

16.Это тотальная распродажа, мы предлагаем скидки от 50 до 70 % от первоначальной цены. Для наших постоянных покупателей действует специальное предложение.

17.Если вы купили товар ненадлежащего качества, то вам полагается компенсация, при условии, что вы сохранили чек.

18.Вы можете поменять бракованный товар на новый или обменять его на другой товар одинаковой стоимости.

19.Также вы можете потребовать денежную компенсацию или согласиться на ремонт.

20.В любом случае вы должны постараться достичь разумного соглашения.

Whatever Money Can Buy

Translate the following into English.

Unit 3

1.Аня всегда одевается по последней моде.

2.Эта блузка подходит по цвету к твоим глазам. Зеленый тебе к лицу.

3.Серая юбка сидела на тебе идеально, а эта юбка на два размера больше, чем тебе нужно.

4.На каждый день я предпочитаю удобную повседневную одежду, но я обожаю наряжаться для торжественных случаев.

5.Сними эти джинсы, они тебе не по размеру, они слишком малы, ты с трудом в них влезаешь, к тому же, джинсы в обтяжку уже не модны.

6.Туфли на высоком каблуке опять входят в моду.

7.Мэри была одета в голубое пальто и элегантную шляпку в тон.

8.Джек всегда нарядно одевается. На работу он носит элегантные костюмы хорошего покроя. Я никогда не видела его в старой поношенной одежде.

9.У Джейн есть чувство стиля. Все предметы ее одежды и аксессуары хорошо сочетаются друг с другом.

10.Эта маленькая черная сумочка идеально мне подходит. Она хорошо подойдет к моему вечернему наряду.

Translate the following into English.

Unit 4

1.– Добрый день, чем могу помочь? (3-4)

2.– Я ищу (3-4) костюм на каждый день.

3.Какой цвет Вы бы хотели? Какой размер Вы носите?

4.– Как Вам этот костюм? – Брюки хорошо подошли по размеру, а пиджак слишком узкий. Можно мне пиджак на размер больше?

5.Примерьте этот пиджак, он немного дороже, но он отменного качества.

6.– Этот костюм идеально на Вас сидит. – Да, это мой размер, но совсем не мой цвет. Мне не идет коричневый. У Вас есть такой же, но другого цвета? – Боюсь, что нет.

7.У Вас ожидаются новые поступления? – Да, загляните на следующей неделе.

8.Не стоит покупать эту куртку – она не подойдет для холодной погоды.

9.Эта ткань хорошо носится, ее можно стирать, она держит форму. Вы будете носить одежду из этой ткани годами.

10.Я возьму рубашку. / Я не буду брать рубашку, спасибо.