Филипп Новарский (1195 - ) - ТРАКТАТ ЧЕТЫРЕ ВОЗРАСТА ЧЕЛОВЕКА

Филипп Новарский (1195 — ?)

ТРАКТАТ «ЧЕТЫРЕ ВОЗРАСТА ЧЕЛОВЕКА»

Рыцарь-крестоносец и юрист.

Пер. С.И. Лучицкой (Антология педагогической мысли христианско­го Средневековья. Т. II. М., 1994. С. 146—147.

21. ...Вы услышали о мужчинах, а теперь о женщинах... Все, кто их воспитывают в детстве, должны их правильно обучать... чтобы они... хорошо слушались и чтобы... не предавались гру­бым словам и поступкам... и чтобы они не вели дурной образ жизни... и не были сластолюбивыми или расточительными. И это потому, что Господь Бог наш установил, чтобы женщина всегда была в подчинении... в детстве она должна слушаться тех, кто ее воспитывает... а когда она выйдет замуж... должна слушаться своего мужа и господина... а если она уходит в мо­настырь, она должна слушаться свою настоятельницу...

22. ...Стыд более приличествует женщине, чем мужчине... Женщина не должна вести дурной образ жизни, и большое сближение женщины с мужчиной нисколько не хорошо ни в детстве, ни потом, так как огонь легко разгорается, когда они сближаются...

23. ...Женщине не следует быть щедрой, так как... девица... не имеет... что дать родственникам или другим, а когда она выйдет замуж, то, если она щедра и ее муж щедр, у них ничего не останется, а если муж жаден, а она щедра, то она позорит своего господина. А у женщины не может быть хорошей щед­рости, кроме одной... она должна давать милостыню Богу, с соизволения супруга, ради спасения душ других...

24. ...В детстве их нужно обучать какому-нибудь ремеслу... Все женщины должны уметь шить, так как бедная благодаря этому приобретет ремесло, а богатая лучше узнает работу дру­гих... Следует обучать, чтобы они были хорошими девушками, бедные, дабы работали, богатые, дабы учили, и это не должно быть предметом презрения, так как славная Богоматерь... же­лала работать и шить...

25. ...Не следует обучать женщину чтению и письму, если только не для того, чтобы она стала монахиней... Ибо из-за чтения и письма приключаются с женщинами неприятности... ведь кто-то осмелится ей писать письма... а дьявол так ловок и так способен заставить согрешить... и так ведь говорят, что змее не надо давать яда, так как у нее его предостаточно...

29. ...Благородное дело, если женщина хорошо воспитыва­ется и хорошего поведения, и каждая из них должна этому добровольно учиться... Так как некая бедная девушка... была призвана стать богатой дамой и удачно вышла замуж благодаря своей хорошей репутации, а одна высокородная дама получила отказ из-за своей дурной славы и плохого поведения, и тем по­теряла и почет, и возможность выйти замуж...

31. ...Женщины имеют преимущество в одной вещи: они легко могут сохранить свою честь, если желают прослыть хо­рошими. Одна вещь им требуется, в то время как мужчине тре­буется многое... необходимо, чтобы он был галантным и щед­рым, храбрым и мудрым, а женщина, если она сохраняет це­ломудрие, все свои недостатки искупает... и она может идти с высоко поднятой головой... и потому не требуется девочке так много учиться, как мальчику...