Приложение 2

Приложение 2

Сравнительная таблица евангельских хронологий

Первый столбец приведенной ниже таблицы содержит евангельскую хронологию, принятую в настоящем Синопсисе. В оставшихся столбцах проводится сравнение этого варианта хронологии с пятью другими. Во-первых, с последовательностью событий, предложенной свят. Феофаном Затворником в книге «Толкование евангельских событий»1 (помечено в таблице заголовком «Еп. Феофан»). Затем выполнено сравнение с Синопсисом, находящимся в приложении к юбилейному изданию Библии2 (заголовок «Библия, 1988»). Далее, с хронологиями, содержащимися в учебнике еп. Аверкия (Таушева)3(заголовок столбца — «Еп. Аверкий») и учебнике Александра Иванова4 (заголовок — «Иванов»). И, наконец, наш Синопсис сравнивается с Согласованием Четвероевангелия из приложения к брюссельскому изданию Библии5 (заголовок — «Брюссель»).

		Еп. Феофан	Библия, 1988	Еп. Аверкий	Иванов	Брюссель
ВВЕДЕНИЕ
1. Введение		Историогра-	–	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ëê 1, 1–4		фическое вве-		(здесь же Ин
		дение		20, 31)
2. Пролог: Предвечное Слово		–	Пролог:	òàê æå	òàê æå	òàê æå
(Логос)			Ìô 1, 1; Ìê 1,	(до 14 стиха)
Èí 1, 1–18			1–3; Ëê 1,
			1–4; Èí 1,
			1–18
3. Родословие Иисуса Христа		Историче-	òàê æå	–	òàê æå	òàê æå
Ìô 1, 1–17; Ëê 3, 23–38		ское введение		см. после п. 7
–		Догматиче-	–	–	–	–
		ское введение
		Èí 1, 1–18
Начальный период евангельской
истории
НАЧАЛЬНЫЙ ПЕРИОД
ЕВАНГЕЛЬСКОЙ ИСТОРИИ
4. Благовестие Захарии		òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ëê 1, 5–25
5. Благовещение Деве Марии		òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ëê 1, 26–38
6. Дева Мария в доме Елисаветы		òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ëê 1, 39–56
7. Рождение Иоанна Предтечи		òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ëê 1, 57–58
8. Обрезание Иоанна Предтечи;		òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
пророческая песнь Захарии				(до 80 стиха)	(до 80 стиха)
Ëê 1, 59–79
–		–	–	Родословие	–	–
				Господа Иису-
				са Христа по
				плоти
				Ìô 1, 1–17;
				Ëê 3, 23–38

1 Свят. Феофан Затворник. Евангельская история о Боге Сыне, воплотившемся нашего ради спасения, в последовательном порядке изложенная словами св. Евангелистов. — М.: Синтагма,1997.

2Библия. — М.: Изд. Моск. Патриархии, 1988.

3 Еп. Аверкий. Руководство к изучению Священного Писания Нового Завета. Ч. 1: Четвероевангелие. — М.: Православный Свято-Тихоновский Богословский институт, 1995.

4Иванов А. Руководство к изъяснению Священного Писания Нового Завета.— Киев: 1886.

5Библия.— Брюссель: «Жизнь с Богом», 1983.

146						ПРИЛОЖЕНИЕ
		Еп. Феофан	Библия, 1988	Еп. Аверкий	Иванов	Брюссель
9. Благовестие Иосифу о Бого-		òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
воплощении
Ìô 1, 18–23
10.	Рождество Иисуса Христа	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ìô 1, 24–25; Ëê 2, 1–7			(здесь же Мф
			2, 1)
11.	Благовестие пастухам	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ëê 2, 8–14
12.	Поклонение пастухов	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ëê 2, 15–20
13.	Обрезание Господне и наре-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
чение имени Иисус
Ëê 2, 21
14.	Сретение Господне; пророче-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
ства Симеона и Анны
Ëê 2, 22–38
15.	Поклонение волхвов	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ìô 2, 1–12
16.	Бегство в Египет	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ìô 2, 13–15
17.	Избиение младенцев	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ìô 2, 16–18
18.	Возвращение из Египта и по-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
селение в Назарете				(кроме Лк 2,
Ìô 2, 19–23; Ëê 2, 39				39)
19.	Иоанн Предтеча в пустыне;	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Отрок Иисус в Храме				(кроме Лк 1,	(кроме Лк 1,
Ëê 1, 80; 2, 40–52				80)	80)
20.	Проповедь Иоанна Предтечи;	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
свидетельство об Иисусе Христе		(кроме Ин 1,		(Èí 1, 15–31)	(кроме Ин
Ìô 3, 1–12; Ìê 1, 1–8; Ëê 3,		19–28 – ñì.			1, 19–28)
1–18; Èí 1, 19–28		после п. 22;
		Ìê äî 16 ñòè-
		õà)
КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ
21.	Крещение Господне и новое	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
свидетельство Иоанна Предтечи		(кроме Ин 1,	(кроме Ин 1,	(кроме Ин 1,
Ìô 3, 13–17; Ìê 1, 9–11; Ëê 3,		29–34 – ñì.	29–34)	29–31)
21–22; Èí 1, 29–34		после п. 22)
22.	Искушение Господа в пусты-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
íå
Ìô 4, 1–11; Ìê 1, 12–13; Ëê 4,
1–13
–		Отдельно:	òàê æå	–	–	–
		Свидетельст-
		во св. Иоанна
		о Христе Гос-
		ïîäå
		Èí 1, 19–34
23.	Встреча Господа с Иоанном,	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Андреем и Петром					(è Èí 1, 29)
Èí 1, 35–42
24.	Призвание Филиппа и Нафа-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
наила
Èí 1, 43–51
25.	Чудо в Кане Галилейской	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Èí 2, 1–11
26.	Посещение Капернаума	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Èí 2, 12

СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА ЕВАНГЕЛЬСКИХ ХРОНОЛОГИЙ					147
	Еп. Феофан	Библия, 1988	Еп. Аверкий	Иванов	Брюссель
СЛУЖЕНИЕ ГОСПОДА
ОТ ПЕРВОЙ ДО ВТОРОЙ ПАСХИ
27. Первая Пасха; изгнание тор-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
гующих из Храма; свидетельство
о Богосыновстве
Èí 2, 13–25
28. Беседа с Никодимом	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Èí 3, 1–21
29. Господь с учениками в Иудее	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Èí 3, 22
30. Последнее свидетельство	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Иоанна Предтечи о Господе
Èí 3, 23–36
–	Заключение	Заключение	Заключение	Заключение	–
	Иоанна Пред-	Иоанна Пред-	Иоанна Пред-	Иоанна Пред-
	òå÷è â òåì-	òå÷è â òåì-	òå÷è â òåì-	òå÷è â òåì-
	íèöó	íèöó	íèöó	íèöó
	Ìô 14, 3–5;	Ìô 14, 3–5;	Ìô 14, 3–5;	Ìô 14, 3–5;
	Ìê 6, 17–20;	Ìê 6, 17–20;	Ìê 6, 17–20;	Ìê 6, 17–20;
	Ëê 3, 19–20	Ëê 3, 19–20	Ëê 3, 19–20	Ëê 3, 19–20;
				Èí 3, 24)
31. Причина возвращения Гос-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
пода в Галилею	(здесь же Мф	(здесь же Мф	(здесь же Мф
Èí 4, 1–3	4, 12; Ëê 4, 14)	4, 12–17 – ï.	4, 12; Ìê 1,
		35)	14; Ëê 4, 14)
32. Беседа с Самарянкой	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Èí 4, 4–42
33. Исцеление сына капернаум-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
ского царедворца	(здесь же Мф		(здесь же Мф
Èí 4, 43–54	4, 13; Ëê 4, 14)		4, 13–17; Ìê
			1, 15; Ëê 4,
			14–15)
34. Заключение	–	–	–	–	òàê æå
Иоанна Предтечи в темницу	см. после п. 30	см. после п. 30	см. после п. 30	см. после п. 30
Ìô 14, 3–5; Ìê 6, 17–20; Ëê 3,
19–20
НАЧАЛО ГАЛИЛЕЙСКОГО ПЕРИОДА
ЕВАНГЕЛЬСКОЙ ИСТОРИИ
35. Начало служения Господа в	òàê æå	òàê æå	–	Проповедь в	òàê æå
Галилее		(кроме Мф–		Назарете
Ìô 4, 12–17; Ìê 1, 14–15; Ëê 4,		ñì. ï. 31)		Ëê 4, 14–30;
14–15				Ìô 13, 53–58;
				Ìê 6, 1–6
36. Проповедь Господа в	–	òàê æå	–	–	òàê æå
назаретской синагоге; первое	см. после п. 41
отвержение Господа в Назарете
Ëê 4, 16–30
–	–	Поселение и	–	–	–
		проповедь в
		Капернауме
		Ìô 4, 13–16;
		Ìê 1, 21; Ëê 4,
		31–32
37. Чудесный улов; призвание к	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
апостольству Петра, Андрея,	(кроме Лк 5,			(Ìô ñ 4, 13)
Иакова и Иоанна	1–11 – ñì. ïî-
Ìô 4, 18–22; Ìê 1, 16–20; Ëê 5,	ñëå ï. 42)
1–11

148					ПРИЛОЖЕНИЕ
	Еп. Феофан	Библия, 1988	Еп. Аверкий	Иванов	Брюссель
38. Исцеление бесноватого в ка-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
пернаумской синагоге
Ìê 1, 21–28; Ëê 4, 31–37
39. Исцеление тещи Симона	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ìô 8, 14–15; Ìê 1, 29–31; Ëê 4,		(кроме Мф)
38–39
40. Исцеление многих беснова-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
тых и больных
Ìô 8, 16–17; Ìê 1, 32–34; Ëê 4,
40–41
41. Благовестие и служение в Га-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
лилее	(Мф только
Ìô 4, 23–25; Ìê 1, 35–39; Ëê 4,	4, 23, осталь-
42–44	ное после п.
	49)
–	Посещение	–	Посещение	–	–
	Назарета		Назарета
	Ëê 4, 15–30		Ëê 4, 16–30
42. Исцеление прокаженного	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ìô 8, 2–4; Ìê 1, 40–45; Ëê 5,	(кроме Мф 8,		(кроме Мф 8,
12–16	2–4)		2–4)
–	Проповедь с	–	–	–	–
	ìîðÿ; è ÷óä-
	ная ловитва
	ðûá
	Ìê 2, 1; Ëê 5,
	1–11
43. Исцеление расслабленного	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ìô 9, 1–8; Ìê 2, 1–12; Ëê 5,
17–26
44. Призвание Матфея (Левия).	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Господь в его доме
Ìô 9, 9–13; Ìê 2, 13–17; Ëê 5,
27–32
45. Вопросы Иоанновых и фари-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	–
сейских учеников о посте					(после п. 63)
Ìô 9, 14–17; Ìê 2, 18–22; Ëê 5,
33–39
СЛУЖЕНИЕ ГОСПОДА
ОТ ВТОРОЙ ДО ТРЕТЬЕЙ
ПАСХИ
46. Господь в Иерусалиме на вто-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
рой Пасхе
Èí 5, 1–47
46.1. Исцеление при купальне	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Вифезда
Èí 5, 1–16
46.2. Учение Господа о Своем ра-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
венстве Богу Отцу
Èí 5, 17–47
47. Срывание колосьев и спор о	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
субботе
Ìô 12, 1–8; Ìê 2, 23–28; Ëê 6,
1–5
48. Исцеление сухорукого в суб-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
боту, заговор против Господа
Ìô 12, 9–14à; Ìê 3, 1–6; Ëê 6,
6–11

СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА ЕВАНГЕЛЬСКИХ ХРОНОЛОГИЙ					149
	Еп. Феофан	Библия, 1988	Еп. Аверкий	Иванов	Брюссель
49. Исцеление многих при море	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ìô 12, 14á–21; Ìê 3, 7–12; Ëê 6,	(кроме Лк –		(кроме Лк)	(кроме Лк)
17á–19	ñì. ï. 50)
–	Шествие по	–	–	–	–
	Галилее и все-
	нощная мо-
	литва
	Ìô 4, 23–25;
	Ìê 3, 13; Ëê 6,
	12
50. Избрание Двенадцати	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ìô 10, 2–4; Ìê 3, 13–19; Ëê 6,	(Ëê äî 19)			(Ìê äî 21, Ëê
12–17à				äî 19)
51. Нагорная Проповедь	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ìô 5, 1–8, 1; Ëê 6, 20–49; 11,	(ïî Åâ. Ìàò-	(кроме Лк 11,	(Ëê 6, 12–49)	(кроме Лк 11,	(кроме Лк 11,
33–36	ôåþ è ïî Åâ.	33–36 – ñòî-		33–36)	33–36)
	Ëóêè)	ит после п.
		58)
–	Исцеление	–	Исцеление	–	–
	прокаженно-		прокаженно-
	ãî		ãî
	Ìô 8, 1–4; Ëê		Ìô 8, 1–4
	7, 1
52. Исцеление слуги сотника	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ìô 8, 5–13; Ëê 7, 1–10
–	–	–	–	–	Путешествие
					по Галилее
					Ìô 11, 1
53. Воскрешение сына наинской	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
вдовы
Ëê 7, 11–17
54. Вопрос Иоанна Предтечи о	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Христе; ответ Господа; похвала	(а также Мк
Иоанну Предтече	7, 18–23)
Ìô 11, 2–19; Ëê 7, 18–35
–	Обличение	–	Ìô 11, 20–30;	Обличение	–
	некоторых		Ëê 10, 13–16;	неверующих
	городов за не-		21–22	городов
	верие Мф 11,		(ñì. ïï. 90,94)	Ìô 11, 20–
	20–24			39; Ëê 10,
	(ñì. ï. 90)			13–22
–	Призывание к	Призыв	–	–	–
	Ñåáå	труждаю-
	Ìô 11, 27–30	щихся и обре-
	(ñì. ï. 94)	мененных
		Ìô 11, 27–30
55. Кающаяся грешница в доме	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
фарисея Симона
Ëê 7, 36–50
56. Продолжение хождения по	òàê æå	–	–	òàê æå	òàê æå
Галилее с учениками и
некоторыми женами
Ëê 8, 1–3
57. Исцеление бесноватого глу-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
хонемого слепца. Обличение	(кроме Лк)
хулы на Духа Святого
Ìô 12, 22–37; Ìê 3, 20–30; Ëê
11, 14–15, 17–23

150					ПРИЛОЖЕНИЕ
	Еп. Феофан	Библия, 1988	Еп. Аверкий	Иванов	Брюссель
58. Ответ просившим знамения	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ìô 12, 38–45; Ëê 11, 16, 24–32	(кроме Лк)	(кроме Лк 11,	(кроме Лк 11,		(Ëê 11, 16,
		24–28 (ïï.	27–28)		24–26,
		59)			29–36)
	–	О внутрен-	–	òàê æå	–
		нем свете
		Ëê 11, 33–36
		(ï. 51)
59. Матерь и братья Господа; ду-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
ховное родство с Ним	(здесь же Лк	(здесь же Лк	(здесь же Лк		(здесь же Лк
Ìô 12, 46–50; Ìê 3, 31–35; Ëê 8,	11, 27–28)	11, 27–28)	11, 27–28)		11, 27–28)
19–21	(ï. 58)
	–	Изобличение	–	–	Иисус осуж
		внешней пра-			дает фарисе-
		ведности			ев и законни-
		Ëê 11, 37–54			êîâ
					Ëê 11, 37–54
	–	–	–	–	Иисус о стра-
					хе человече-
					ñêîì è î óïî-
					вании на Бога
					è ò.ä.
					Ëê 12, 1–59
	–	–	–	–	О убитых га-
					лилеянах
					Ëê 13, 1–5
60. Учение притчами о Царствии	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Божии		(здесь же Лк		(кроме Лк 13,
Ìô 13, 1–53; Ìê 4, 1–34; Ëê 8,		12, 1–59)		18–21)
4–18; 13, 18–21
60.1. О сеятеле	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ìô 13, 1–9; Ìê 4, 1–9; Ëê 8, 4–8
60.2. Почему к народу говорится	–	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
в притчах
Ìô 13, 10–17; Ìê 4, 10–12; Ëê 8,
9–10
60.3. Объяснение притчи о сея-	–	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
òåëå
Ìô 13, 18–23; Ìê 4, 13–20; Ëê 8,
11–15
60.4. Нет ничего тайного, что не	–	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
сделалось бы явным
Ìê 4, 21–25; Ëê 8, 16–18
60.5. О плевелах	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ìô 13, 24–30
60.6. О посеве и всходах	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ìê 4, 26–29
60.7. О горчичном зерне	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ìô 13, 31–32; Ìê 4, 30–32; Ëê	(Лк стоит			(кроме Лк)
13, 18–19	после п. 106)
60.8. О закваске	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ìô 13, 33–35; Ìê 4, 33–34; Ëê	(Лк стоит			(кроме Лк)
13, 20–21	после п. 106)
60.9. Объяснение притчи о пле-	–	òàê æå	–	–	òàê æå
велах
Ìô 13, 36–43
60.10. О сокровище	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ìô 13, 44
60.11. О жемчужине	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ìô 13, 45–46

СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА ЕВАНГЕЛЬСКИХ ХРОНОЛОГИЙ					151
	Еп. Феофан	Библия, 1988	Еп. Аверкий	Иванов	Брюссель
60.12. О неводе	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ìô 13, 47–50
–	Заключение	–	–	–	–
	слова о прит-
	÷àõ
	Ìô 13, 34–35;
	Ìê 4, 33–34
–	Почему в	–	–	–	–
	притчах го-
	ворится к на-
	ðîäó?
	Ìô 13, 10–17;
	Ìê 4, 10–12;
	Ëê 8, 10
–	Изъяснение	–	–	–	–
	притчи о сея-
	òåëå
	Ìô 13, 18–20;
	Ìê 4, 13–20;
	Ëê 8, 9, 11–15
–	Изъяснение	–	–	–	–
	притчи о
	плевелах
	Ìô 13, 36–43
–	Внушение	–	–	–	–
	внимать сло-
	ву Божию
	Ìê 4, 21–25;
	Ëê 8, 16–18
60.13. Заключение; приточное	òàê æå	–	–	òàê æå	òàê æå
слово о книжнике
Ìô 13, 51–53
61. Новые ученики и слова Хрис-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
та о следовании за Ним	(здесь же Мк		(здесь же Лк		(здесь же Лк
Ìô 8, 18–22	4, 35)		9, 57–62)		9, 57–62)
62. Усмирение бури	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ìô 8, 23–27; Ìê 4, 35–41; Ëê 8,
22–25
63. Исцеление бесноватых в Га-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
даринской стране
Ìô 8, 28–34; Ìê 5, 1–20; Ëê 8,
26–39
–	–	–	–	–	Вопросы уче-
					ников Иоанна
					Крестителя
					и фарисей-
					ских о посте
					Ìô 9, 14–17;
					Ìê 2, 18–22;
					Ëê 5, 33–39
64. Воскрешение дочери Иаира	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
и исцеление кровоточивой		(кроме Мф 9,
Ìô 9, 18–26; Ìê 5, 21–43; Ëê 8,		18–26)
40–56
65. Исцеление двух слепых	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ìô 9, 27–31
66. Исцеление немого беснова-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
òîãî				(Ìô äî 38
Ìô 9, 32–34				стиха)

152					ПРИЛОЖЕНИЕ
	Еп. Феофан	Библия, 1988	Еп. Аверкий	Иванов	Брюссель
67. Второе отвержение Господа в	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Назарете
Ìô 13, 54–58; Ìê 6, 1–6à
68. Наставления двенадцати при	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
послании их на проповедь	(здесь же Мф	(Ìô 10 äî 42	(здесь же Лк	(Ìô 10, 1–42;
Ìô 9, 35–10, 1; 10, 5–11, 1; Ìê 6,	10, 2–4)	стиха)	8, 1–3; 12,	другие так
6á–13; Ëê 9, 1–6			11–12)	æå)
69. Молва о делах Господа. Усек-	òàê æå	Сначала	òàê æå	òàê æå	òàê æå
новение главы Иоанна Предтечи		»Смерть	(здесь же Мф	(здесь же Мк
Ìô 14, 1; 2; 6–12; Ìê 6, 14–16;		Иоанна Крес-	14, 3–5; Ìê 6,	6, 17–20; Ëê 3,
21–29; Ëê 9, 7–9		тителя», за-	17–20)	19–20)
		тем «Молва
		об Иисусе
		Христе, смя-
		тение Ирода»
70. Великое чудо насыщения	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
5000 человек				(Ин только с
Ìô 14, 13–21; Ìê 6, 30–44; Ëê 9,				5 стиха)
10–17; Èí 6, 1–14
70.1. Возвращение Двенадцати с	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
проповеди
Ìê 6, 30; Ëê 9, 10à
70.2 Удаление Господа в пустын-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
ное место; чудо насыщения 5000
человек
Ìô 14, 13–21; Ìê 6, 31–44; Ëê 9,
10á–17; Èí 6, 1–14
71. Хождение по водам	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ìô 14, 22–33; Ìê 6, 45–52; Èí 6,
15–21
72. Исцеления в земле Генниса-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
ретской
Ìô 14, 34–36; Ìê 6, 53–56
СЛУЖЕНИЕ ГОСПОДА
ОТ ТРЕТЬЕЙ ДО ЧЕТВЕРТОЙ
ПАСХИ
73. Беседа о Хлебе Небесном на	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
третью Пасху
Èí 6, 22–71
74. Обличение фарисеев в лице-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
мерном исполнении закона; «Не		(кроме Мф)
то, что входит в уста, оскверняет
человека»
Ìô 15, 1–20; Ìê 7, 1–23
75. Исцеление дочери Сирофи-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
никиянки
Ìô 15, 21–28; Ìê 7, 24–30
76. Исцеление глухонемого и	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
многих больных	(кроме Мк и		(кроме Ин)	(кроме Ин)
Ìô 15, 29–31; Ìê 7, 31–37; Èí 7,	Èí)
1
77. Насыщение 4000 человек	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Ìô 15, 32–38; Ìê 8, 1–9
78. Ответ фарисеям о знамении	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
ñ íåáà
Ìô 15, 39–16, 4; Ìê 8, 10–12
79. Предостережение от заквас-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
ки фарисейской и саддукейской				(здесь же Лк
Ìô 16, 5–12; Ìê 8, 13–21				12, 54–59)

СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА ЕВАНГЕЛЬСКИХ ХРОНОЛОГИЙ					153
	Еп. Феофан	Библия, 1988	Еп. Аверкий	Иванов	Брюссель
80. Исцеление слепого в Вифса-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
èäå
Ìê 8, 22–26
ЗАВЕРШЕНИЕ ГИЛИЛЕЙСКОГО
ПЕРИОДА ЕВАНГЕЛЬСКОЙ ИСТОРИИ
81. Исповедание Петра у Кеса-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
рии Филипповой
Ìô 16, 13–20; Ìê 8, 27–30; Ëê 9,
18–21
82. Первое предсказание о	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Страстях и Воскресении. Настав-
ление о несении креста
Ìô 16, 21–28; Ìê 8, 31–9,1; Ëê 9,
22–27
83. Преображение Господне.	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Второе предсказание о Страстях
и Воскресении
Ìô 17, 1–13; Ìê 9, 2–13; Ëê 9,
28–36
84. Исцеление бесноватого луна-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
òèêà
Ìô 17, 14–21; Ìê 9, 14–29; Ëê 9,
37–43à
85. Третье предсказание	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Страстях и Воскресении				(кроме Мк)
Ìô 17, 22–23; Ìê 9, 30–32; Ëê 9,				(здесь же Лк
43á–45				17, 5–6)
86. Последнее пребывание в Ка-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
пернауме. Чудо со статиром
Ìô 17, 24–27
87. Спор учеников о том, кто бо-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
льший. Поучение Господа о сми-		(Мк только	(здесь же Лк	(здесь же Лк
рении и о соблазнах		до 37 стиха)	17, 1–2)	17, 1–2)
Ìô 18, 1–9; Ìê 9, 33–50; Ëê 9,
46–50
88. Продолжение беседы с уче-	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
никами в Капернауме			(Ëê 15, 3–7;	(здесь же Лк
Ìô 18, 10–35			17, 3–4)	17, 3–4)
88.1. О спасении погибающих,	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
притча о пропавшей овце
Ìô 18, 10–14
88.2. Поучение о согрешающих в	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Церкви и о совместной молитве
Ìô 18, 15–20
88.3. Притча о немилосердном	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå	òàê æå
заимодавце
Ìô 18, 21–35
–	–	Отказ Иисуса	Христос от-	Путешествие	òàê æå
		Христа идти	казывается	Христа на
		на праздник в	èäòè íà	праздник ку-
		Иерусалим	праздник ку-	щей в Иеруса-
		Èí 7, 2–9	ùåé	ëèì
			Èí 7, 1–9	Èí 7, 1–12
НАЧАЛО ПЕРИОДА ПУТИ
НА СТРАСТИ
89. Намерение Господа идти в	только Лк 9,	òàê æå	только Лк 9,	только Лк 9,	òàê æå
Иерусалим; отвержение Его в Са-	51–56		51–56	51–56	(кроме Лк 9,
марии. Новые ученики и слова					57–62)
Христа о следовании за Ним
Ìô 19, 1à; Ìê 10, 1à; Ëê 9, 51–62

154					ПРИЛОЖЕНИЯ
	Еп. Феофан	Библия, 1988	Еп. Аверкий	Иванов	Брюссель
90. Наставление Семидесяти при	только Лк 10,	òàê æå	только Лк 10,	только Лк 10,	òàê æå
призвании их на проповедь. Об-	1–16	(Ëê äî 24	1–16	1–24
личение городов, не принявших	(Ìô 11,	стиха)
Господа	20–24 стоит
Ìô 11, 20–24; Ëê 10, 1–16	после п. 54
	(Обличение
	некоторых
	городов за не-
	верие)
91. Господь на празднике кущей	–	–	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Èí 7, 2–53			(Èí 7, 10–53)	(Èí ñ 11 ñòè-
				õà)
91.1 Отказ Господа идти на праз-	–	ñì. Èí 7, 2–9	–	ñì. Èí 7, 1–12	òàê æå
дник в Иерусалим		после п. 88		после п. 88
Èí 7, 2–9
91.2. Тайный приход Господа на	–	ñì. Èí 7,	òàê æå	òàê æå	òàê æå
праздник. Спор в народе о Христе		10–53 после
Èí 7, 10–13		ï. 99
91.3. Беседа Господа в преполо-	–	–	òàê æå	òàê æå	òàê æå
вение праздника о Своем по-
сланничестве и отшествии
Èí 7, 14–36
91.4. Беседа Господа в последний	–	–	òàê æå	òàê æå	òàê æå
день праздника о Святом Духе
Èí 7, 37–44
91.5. Возвращение посланных за	–	–	òàê æå	òàê æå	òàê æå
Господом к первосвященникам и
фарисеям. Заступничество
Никодима
Èí 7, 45–53
92. Женщина, взятая в прелюбо-	–	–	òàê æå	òàê æå	òàê æå
деянии		см. после п. 99
Èí 8, 1–11
93. Беседа Господа на следую-	–	–	òàê æå	òàê æå	òàê æå
щий день после праздника ку-		см. после п. 99
ùåé. «ß ñâåò ìèðó»
Èí 8, 12–59
–	–	–	Исцеление	Исцеление	–
			слепорожден-	слепорожден-
			íî–ãî Èí 9,	íî–ãî Èí 9,
			1–41	1–41
–	–	–	Беседа о Доб-	Беседа о Доб-	–
			ром пастыре	ром пастыре
			Èí 10, 1–21	Èí 10, 1–21
–	–	–	Беседа в праз-	Беседа в праз-	–
			дник обновле-	дник обновле-
			íèÿ	íèÿ
			Èí 10, 22–42	Èí 10, 22–42
94. Возвращение Семидесяти и	–	òàê æå	òàê æå	–	òàê æå
беседа с ними Господа. «Все пре-		(только Мф)	(только Лк)
дано Мне Отцем Моим»
Ìô 11, 25–30; Ëê 10, 17–24
95. Вопрос законника о жизни	òàê æå	òàê æå	òàê æå	–	òàê æå
вечной; притча о милосердном
Самарянине
Ëê 10, 25–37
96. Господь в Вифании у Марфы	òàê æå	òàê æå	òàê æå	–	òàê æå
и Марии
Ëê 10, 38–42