68 книг по социальной работе / Мирошниченко - Общая психология. Конспект лекций 2007

j { lÒ¯º ÓÒ ËÓ}º

|-•È« ¹°Ò²ºãº Ò«

zºÓ°¹Ë}ˆ ãË} Ò®

l|vz{k

ª}Ï

lÒ¯º ÓÒ ËÓ}º j {

|-•È« ¹°Ò²ºãº Ò« zºÓ°¹Ë}ˆ ãË} Ò® Ü l k •¯Òº¯ Ü °

,6%1

sИ°ˆº«•Тд ТП ИУТЛд д© ¹¯º ºгОИЛд °Л¯Т zºУ°¹Л}ˆ гЛ} Т® { ¹º дº• °ˆ‚ ЛУˆ‚ m }ºˆº¯‚ m²º «ˆ г‚ ТЛ }ºУ°¹Л}ˆ© гЛ} Т® ¹º Т° Т¹ гТУИд ТП‚ ИЛд©д m ‚дИУТˆИ¯У©² m‚ПИ²

lȈ˯ÒÈã ¹¯ÒmË ËÓ m °ººˆmˈ°ˆmÒË ° ‚ Ë-Óº® ¹¯º ¯Èä亮 }‚¯°È |-•È« ¹°Ò²ºãº Ò«

j°¹ºг П‚« ИУУ‚ }УТ ‚ ¹¯Т ¹º ºˆºm}Л } ° И Л ª}ПИдЛУИ °ˆ‚ ЛУˆ© °дº ‚ˆ m ¹¯Л Лг Уº °ОИˆ©Л °¯º}Т °Т°ˆЛдИˆТПТ¯ºmИˆ Т }ºУ}¯ЛˆТПТ¯ºmИˆ ПУИУТ« ¹¯Тº-¯ЛˆЛУУ©Л m ¹¯º Л°°Л ТП‚ ЛУТ« ªˆº® Т° Т¹гТУ© °º°¯Л º ˆº Тˆ °mºЛ mУТдИУТЛ УИ º°УºmУ©² ¹ºУ«ˆТ«² Т² ¹¯ТПУИ}И² Т º°º-ЛУУº °ˆ«² °Бº¯д‚гТ¯ºmИˆ ¹¯ТдЛ¯У‚ °ˆ¯‚}ˆ‚¯‚ ¹гИУ ºˆmЛˆºm УИ mºПдºОУ©Л ª}ПИдЛУИ ТºУУ©Л mº¹¯º°©

iÈÓÓÈ« }ÓÒ È ÓË «mã«Ëˆ°« È㠈˯ÓȈÒmº® ‚ Ë-ÓÒ}Èä ã« ¹ºã‚ ËÓÒ« Á‚Ó

ИдЛУˆИг У©² ПУИУТ® Уº °г‚ОТˆ ¹º°º-ТЛд г« ‚°¹Л Уº® ° И Т ª}ПИдЛУºm

cË È}ˆº¯ ‘¯ºÒ }È« s { zº¯¯Ë}ˆº¯ •ºÓºäȯËmÈ ‰ v

{˯°ˆ}È •Ò { {

||| k •¯Òº¯

lº°}mÈ |Ï˯}ºm°}È« ÓÈ- °ˆ¯

jÏ ÈÓÒË º°‚•Ë°ˆmãËÓº °ºmäË°ˆÓº ° ||| rÒÏÓË°v˯mÒ°€¯‚¹¹ KWWS ZZZ [OLEULV UX H PDLO PDLO#[OLEULV UX

|¹ˆºmÈ« ˆº¯ ºmã«

KWWS ZZZ NQLJRWRUJ UX H PDLO VDOHV#NQLJRWRUJ UX •º ¹Т°ИУº m ¹Л Иˆ ~И}ИП ‘Т¯ИО |ˆ¹Л ИˆИУº m •º ºг °}º® ˆТ¹º ¯ИБТТ БТгТИгЛ |k| •z

•º ºã °} ‚ã zÒ¯ºmÈ

ISBN 5-9030-4718-1	©	j { lÒ¯º ÓÒ ËÓ}º
	©	k •¯Òº¯

9 7 8 5 9 0 3 0 4 7 1 8 5 >

{º¹¯º° š¹¸Ê½³° ¹¬Ä°´ º¼³À¹¶¹®³³

|-•È« ¹°Ò²ºãº Ò« }È} ºˆ¯È°ã ÓÈ‚}Ò Ò ‚ Ë-ÓÈ« Ò° Ò¹ãÒÓÈ

sÈÏÓÈ ËÓÒË º-•Ë® ¹°Ò²ºãº ÒÒ •¯Ë äˈ Ò º-žË}ˆ

•°Т²ºгº Т« Ь УИ‚}И º °ˆИУºmгЛУТТ ¯ИПmТˆТТ Т ¯ЛИгТПИ ТТ ¹°Т ²Т Л°}Т² ¹¯º Л°°ºm гТ Уº°ˆТ

|-•И« ¹°Т²ºгº Т« Ь Б‚У ИдЛУˆИг УИ« ºˆ¯И°г ¹°Т²ºгº ТТ }º ˆº¯И« ТП‚ ИЛˆ ¹¯º Л°°© Бº¯дТ¯ºmИУТ« ¯ИПmТˆТ« Т ¯ЛИгТПИ ТТ ¹°Т ²Т}Т m°Л² ЛЛ °º°ˆИmг« •Т² Т ¹¯ºТПmº У©²

• Л-УИ« Т° Т¹гТУИ |-•И« ¹°Т²ºгº Т« ¹¯Л¹º ИЛˆ°« °ˆ‚ ЛУˆИд m©° Т² ‚ Л-У©² ПИmЛ ЛУТ® ¹°Т²ºгº Т Л°}Т² Т ¹Л И º Т Л°}Т² БИ}‚г ˆЛˆºm m‚Пºm Т ТдЛЛˆ Лг ºПУИ}ºдТˆ °ˆ‚ ЛУˆºm ° ¹Л¯ mТ У©дТ ПУИУТ«дТ º- º°УºmИ² УИ‚}Т iИУУИ« ‚ Л-УИ« Т° Т¹гТ УИ m}г ИЛˆ

ˆËº¯ËˆÒ Ë°}Ò® }‚¯°

¹¯È}ˆÒ Ë°}ÒË ÏÈÓ«ˆÒ«

•°Т²ºгº Т« }И} УИ‚}И ¹¯ТПmИУИ Иˆ º-ž«°УЛУТЛ ¹ºmЛ ЛУТ« г Л®

ÓÈ º°ÓºmË ÒÏ‚ ËÓÒ«

-Òºãº Ò Ë°}º® ¹¯Ò¯º © ËãºmË}È

ÒÓ ÒmÒ ‚Èã Óº º º¹©ˆÈ ËãºmË}È

ÏÈ}ºÓºm Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« Ò Á‚Ó} ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ« º-•Ë°ˆmÈ

•¯Ë äˈºä ¹°Ò²ºãº ÒÒ «mã«Ëˆ°« ¹°Ò²Ò}È ËãºmË}È ÒãÒ ÎÒmºˆÓº º È ˆÈ}ÎË °º¹‚ˆ°ˆm‚ •ÒË Ë® °‚-žË}ˆÒmÓ©Ë «mãËÓÒ« ã« º¹Ò°ÈÓÒ« }ºˆº¯©² ¹¯ÒäËÓ« ˆ°« °ãË ‚ •ÒË ¹ºÓ«ˆÒ«

¹¯º Ë°° Ü ¯ÈÏãÒ È ˆ ¹¯º Ë°°©

• ТУ ТmТ ‚Иг У©Л mУ‚ˆ¯ЛУУТЛ mУЛ УТЛ

• ¯‚¹¹ºm©Л mУ‚ˆ¯ЛУУТЛ mУЛ УТЛ

°º°ˆº«ÓÒË Ü m© Ëã« ˆ °º°ˆº«ÓÒ«

•ÒÓ ÒmÒ ‚Èã Ó©Ë

•¯‚¹¹ºm©Ë

°mº®°ˆmÈ Ü ¯ÈÏãÒ È ˆ °mº®°ˆmÈ

•ÒÓ ÒmÒ ‚Èã Ó©Ë

•¯‚¹¹ºm©Ë

•ºÏÓÈmȈËã Ó©Ë ¹¯º Ë°°© ËãºmË}È

º•‚•ËÓÒË

mº°¹¯Ò«ˆÒË

mУТдИУТЛ

¹È䫈

mºº-¯ИОЛУТЛ

д© гЛУТЛ

¯Ë

•ºäÒäº ÈÓÓ©² ¹¯º Ë°°ºm ¹°Ò²ºãº Ò« ÒÏ‚ Èˈ ¹¯º Ë°°© mÏÈÒ äº Ë®°ˆmÒ« äËÎ ‚ ã äÒ Ò º°º-ËÓÓº°ˆÒ ËãºmË Ë°}º® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ

vº°ˆº«ÓÒ« ãÒ Óº°ˆÒ

¹ºˆ¯Ë-Óº°ˆÒ

予Òm©

ËãÒ

Òӈ˯˰©

mºã«

‚m°ˆmÈ

ªäº ÒÒ

°}ãºÓÓº°ˆÒ

°¹º°º-Óº°ˆÒ

ПУИУТ«

°ºПУИУТЛ

|-žË}ˆºä ¹°Ò²ºãº ÒÒ m©°ˆ‚¹Èˈ ËãºmË}

{º¹¯º° š¼³À¹¶¹®³Ê µ«µ ¸«¾µ«

|ˆ¯È°ãÒ ¹°Ò²ºãº ÒÒ

lˈº © Ò°°ãË ºmÈÓÒ«

vm«Ï ¹°Ò²ºãº ÒÒ ° ¯‚ ÒäÒ ÓÈ‚}ÈäÒ

{© Ëã« ˆ ¹°Ò²ºãº Ò

º-•‚ Ü Ò°°ãË ‚ˈ º°ÓºmÓ©Ë ¹¯ÒÓ Ò¹© Ò ÏÈ}ºÓºä˯Ӻ°ˆÒ Á‚Ó}ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ« ¹°Ò²Ò}Ò ËãºmË}È

ЛУЛˆТ Л°}‚ Ь ТП‚ ИЛˆ УИ°гЛ °ˆmЛУУ©Л дЛ²ИУТПд© ¹°Т²Т}Т Т ¹ºmЛ ЛУТ« Т² ПИmТ°Тдº°ˆ ºˆ ЛУºˆТ¹И

ÒÁÁ˯ËÓ ÒÈã Ó‚ Ü m©«mã«Ëˆ Ò º¹Ò°©mÈˈ ÒÓ ÒmÒ ‚Èã Ó©Ë ¯ÈÏãÒ Ò« ã Ë® ¹¯Ë ¹º°©ã}Ò Ò ¹¯º Ë°°© Ò² Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«

mºÏ¯È°ˆÓ‚ Ü ÒÏ‚ Èˈ ÒÓ ÒmÒ ‚Èã Ó©Ë ¯ÈÏãÒ Ò« m ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ºˆ mºÏ¯È°ˆÈ

°º ÒÈã Ó‚ Ü ÒÏ‚ Èˈ ËãºmË}È mº mÏÈÒ人ˆÓº ËÓÒ«² Ò «mãË ÓÒ« mºÏÓÒ}È •ÒË m ¹¯º Ë°°Ë º-•ËÓÒ«

¹Ë È º Ò Ë°}‚ Ü ÒÏ‚ Èˈ ¹¯º Ë°°© mº°¹ÒˆÈÓÒ« Ò º-¯ÈϺmÈÓÒ«

¯Ò Ò Ë°}‚ Ü ¹º}ÈÏ©mÈˈ ¹¯º Ë°°© Ò °ãË °ˆmÒË ‚°mºËÓÒ« Ë ãºmË}ºä ¹¯Èmºm©² Óº¯ä Ò ¹¯ÈmÒã ¹ºmË ËÓÒ«

äË Ò ÒÓ°}‚ Ò ¯

lˈº © ÓÈ‚ Ó©² Ò°°ãË ºmÈÓÒ® Ü ¹¯ÒËä© Ò °¯Ë °ˆmÈ ¹ºäº È

•ÒË ‚ ËÓ©ä ¹ºã‚ Òˆ º°ˆºmË¯Ó©Ë °mË ËÓÒ« Ó˺-²º Òä©Ë ã« ¹º°ˆ¯ºËÓÒ« ÓÈ‚ Ó©² ˆËº¯Ò® Ò m©¯È-ºˆ}Ò ¹¯È}ˆÒ Ë°}Ò² ¯Ë}º äËÓ È Ò®

lˈº ºãÎËÓ -©ˆ

ÓÈ ËÎÓ©ä

mÈãÒ Ó©ä

°ºm¯ЛдЛУУ©д

|°ÓºmÓ©äÒ äˈº ÈäÒ ¹°Ò²ºãº ÒÒ «mã« ˆ°«

ÓÈ-ã ËÓÒË

•mУЛ УЛЛ Т mУ‚ˆ¯ЛУУЛЛ

•°mº-º ÓºË Ò °ˆÈÓ È¯ˆÒϺmÈÓÓºË

•m}ã ËÓÓºË Ò °ˆº¯ºÓÓËË

º¹¯º°

•‚°ˆÓ©® Ò ¹Ò° äËÓÓ©®

•°mº-º Ó©® Ò °ˆÈÓ È¯ˆÒϺmÈÓÓ©®

ˆË°ˆ©

•ˆË°ˆ º¹¯º°ÓÒ}

•ˆË°ˆ ÏÈ ÈÓÒË

•¹¯ºË}ˆÒmÓ©®

ª}°¹Ë¯ÒäËÓˆ

•Ë°ˆË°ˆmËÓÓ©®

•ãÈ-º¯Èˆº¯Ó©®

äº ËãÒ¯ºmÈÓÒË

•äȈËäÈˆÒ Ë°}ºË

•ãº Ò Ë°}ºË

•ˆË²ÓÒ Ë°}ºË

•}Ò-˯ÓËˆÒ Ë°}ºË

•°Ò²ºãº Ò« ÒäËˈ ˆË°Ó©Ë °m«ÏÒ °º °ãË ‚ •ÒäÒ ÓÈ‚}ÈäÒ

БТПТºгº Т«дЛ Т ТУИБТПТ}ИдИˆЛдИˆТ}И²ТдТ«

}Ò-˯ÓˈÒ}È°º Һ㺠ҫÁÒ㺰ºÁÒ«ÒÓÁº¯äȈÒ}È-Һ㺠ҫҰˆº¯Ò« Ò ¹¯

{º¹¯º° ™¼¸¹-¸Æ° ¸«º»«-¶°¸³Ê ³¼¼¶°¯¹-«¸³´ - º¼³À¹¶¹®³³

vÒ°ˆËäÓ©® ¹º ²º } ÒÏ‚ ËÓÒ ËãºmË}È

vˆ¯‚}ˆ‚¯ИгТПд { {‚У ˆИ

n‚У} ТºУИгТПд

rÒ²ËmÒº¯ÒÏä

•°Т²ºИУИгТП

|°º-ËÓÓº°ˆÒ ¹°Ò²Ò Ë°}Ò² ˆËº¯Ò® °ºmˈ°}º º ¹Ë¯Òº È

vºm¯ЛдЛУУ©Л ¯ИПmТmИ •ТЛ°« ˆЛº¯ТТ

vÒ°ˆËäÓ©® ¹º ²º ºˆ¯ÈÎÈˈ °Ò°ˆËäÓº°ˆ äÒ¯º‚°ˆ¯º®°ˆmÈ

|°ÓºmÓ©Ë ˆËº¯ÒÒ °Ò°ˆËäÓº°ˆÒ

m°Лº-•И« º¯ ИУТПИ ТºУУИ« ˆЛ}ˆºгº Т« k k rº ИУºmИ

Ë㺰ˆÓº°ˆÒ Ò ˆmº¯ Ë°}º® ªmºã ÒÒ mº m°Ëº-•Ë® °Ò°ˆËäË ¹¯Ò ¯º © ²ºãÒÏä Ð t v䪈°È

º-•И« °Т°ˆЛд • rЛ¯ˆИгИУБТ

º-•È« ‚¹¯ÈmãËÓÒ« s {ÒÓË¯È Ò ˆ

vÒ°ˆËäÓ©® ¹º ²º ¯È°°äºˆ¯ËÓÒ« ¹°Ò²ºãº ÒÒ ËãºmË}È äºÎˈ -©ˆ m©¯ÈÎËÓ °ãË ‚ •ÒäÒ ˆËÏÒ°ÈäÒ

ËãºmË} Ë°ˆ °ºmº}‚¹Óº°ˆ -Òºãº Ò Ë°}º º Ò °º ÒÈã Óº º

-Тºгº Т Л°}ТЛ ¹¯Т¯º У©Л ЛУЛˆТ Л°}ТЛ °º°ˆИmг« •ТЛ гТ Уº°ˆТ ¯ИПmТmИ ˆ°« m ºУˆº ЛУЛПЛ

ºÓˆº ËÓËˆÒ Ë°}ÒË °m«ÏÒ m -Òºãº Ò Ë°}º® °º°ˆÈmã« •Ë® ãÒ Óº °ˆÒ ¯ÈÏmÒmÈ ˆ°« m ¹¯º Ë°°Ë ªmºã ÒÒ

°º ÒÈã ÓÈ« °º°ˆÈmã« •È« ãÒ Óº°ˆÒ º¹¯Ë Ëã«Ëˆ ¹¯Ò¯º ‚ ËãºmË}È

}ИО ©® ºˆ Лг Уº mП«ˆ©® ЛгºmЛ} ¹¯º²º Тˆ °mº® ОТПУЛУУ©® ¹‚ˆ m Л ТУ°ˆmЛ ¹¯º Л°°ºm °º ТИгТПИ ТТ Т ºУˆº ЛУЛПИ

•¯ТПУИУТЛ °Т°ˆЛдУº°ˆТ дТ¯ºП ИУТ« ИЛˆ mºПдºОУº°ˆ г« m©mТОЛУТ« дУº Т² }ºУ Л¹ Т® УИ¹¯ТдЛ¯ °гЛ ‚ •Т²

д© гЛУТЛ УЛ º ¯ИУТ ТmИЛˆ°« Т УЛ ПИ}ИУ ТmИЛˆ°« Л«ˆЛг Уº °ˆ дºП ºmº® }º¯© { n {º®Уº Р°УЛ }Т®

}ºããË}ˆÒmÓºË -Ë°°ºÏÓȈËã ÓºË °º ˯ÎÒˆ ¹°Ò²Ò Ë°}Ò® äȈ˯ÒÈã ÓË mºÏÓÒ}È •Ò® m ãÒ Óºä º¹©ˆË z ‰Ó

°‚ -º® Óȯº È m -ºã Ë® °ˆË¹ËÓÒ ¯‚}ºmº «ˆ ‚ä˯ ÒË ¹º}ºãË ÓÒ« Ëä ÎÒm‚•ÒË € •Ë-ºÓ

‚²ºmÓÈ« °ÁË¯È ËãºmË}È ºˆ}¯©ˆÈ ‚²ºmÓº® °ÁË¯Ë -ºãËË m©°º }º º ¹º¯« }È { i bÈ ¯Ò}ºm

{‚Ó ˆ {Òã Ëã ä Ü Ü ÓËäË }Ò® ¹°Ò²ºãº ÁÒÏҺ㺠ÁÒ㺰ºÁ ¹º ˈө® ãËÓ •ËˆË¯-‚¯ °}º® ks | ТУ ТП º° Уºmº¹ºгºОУТ}ºm ª}°¹Л¯ТдЛУˆИг Уº® ¹°Т²ºгº ТТ ¡ЛУˆ¯Иг У‚ ¯ºг m ‚ ЛmУº® ОТПУТ ºˆmº Тг mºгЛ {© mТУ‚г }ºУ Л¹ ТИУИгТˆТ Л°}º® ТУˆ¯º°¹Л} ТТ zУТ И •°Т²ºгº Т« УИ¯º ºm Ь º ТУ ТП ¹Л¯m©² º¹©ˆºm ªˆУº¹°Т²ºгº ТТ °º Л¯ОТˆ ¹°Т²ºгº Т Л °}ºЛ Т°ˆºг}ºmИУТЛ дТБИ ¯ЛгТ ТТ Т°}‚°°ˆmИ Т ˆ

{ ¹º ¯‚}ºmº °ˆmºä {‚Ó ˆÈ m •Ë®¹ Ò °}ºä ‚ÓÒm˯°ÒˆË ˆË -©ãÈ ºˆ}¯©ˆÈ ¹Ë¯mÈ« m äÒ¯Ë ãÈ-º¯Èˆº¯Ò« ª}°¹Ë¯ÒäËÓˆÈã Óº® ¹°Ò²ºãº ÒÒ

sИ¹¯ИmгЛУТЛ }ºг© {‚У ˆИ ¹ºг‚ Тгº УИПmИУТЛ °ˆ¯‚}ˆ‚¯ИгТПдИ

n‚У} ТºУИгТПд Ь УИ¹¯ИmгЛУТЛ И}ˆТmУº ¯ИПmТm ЛЛ°« m vbk ¹º ¯‚}ºmº °ˆmºд { iОЛд°И

n‚У} ТºУИгТПд °ˆИ¯ИЛˆ°« УЛ ˆºг }º º¹Т°Иˆ Т º-ž«°УТˆ «m гЛУТ« Уº ¹º mºПдºОУº°ˆТ ¹¯И}ˆТ Л°}Т ¹¯ТдЛУТˆ ¹ºг‚ ЛУ У©Л ПУИУТ«

|°УºmУ©дТ }ºУ Л¹ Т«дТ Б‚У} ТºУИгТПдИ дºОУº ° ТˆИˆ °гЛ‚ •ТЛ

¹°Т²ºгº Т« Ь УИ‚}И º Л«ˆЛг Уº°ˆТ °ºПУИУТ«

°ºПУИУТЛ ЛгºmЛ}И º-гИ ИЛˆ }И Л°ˆmИдТ УЛ ЛгТдº°ˆТ Т ТУИдТ

Óº°ˆÒ

°ºПУИУТЛ °m«ПИУº ° ˆЛгЛ°У©дТ ‚°гºmТ«дТ

¹¯º Л°°© °ºПУИУТ« И И¹ˆТ¯‚ ˆ ЛгºmЛ}И } Уºmºд‚

¹°Ò²Ò Ë°}ÒË º¹Ë¯È ÒÒ Ò ˆËãË°ÓÈ« È}ˆÒmÓº°ˆ º-Ë°¹Ë ÒmÈ ˆ °m«Ï ° mÓË ÓË® °¯Ë º® m }È Ë°ˆmË ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆÈ ‚ ºmãˈmº¯ËÓÒ« ¹ºˆ¯Ë- Óº°ˆË®

°º²¯ИУЛУТЛ ОТПУЛУУº º º¹©ˆИ Т Л º º ЛУ}И УЛº-²º Тд© г«

°Èäº¯Ë ‚ãÒ¯ºmÈÓÒ« ¹ºmË ËÓÒ«

rТ²ЛmТº¯ТПд Ь УИ¹¯ИmгЛУТЛ m ¹°Т²ºгº ТТ ¹ºг‚ Тm ЛЛ °mºЛ ¯ИПmТˆТЛ m }ºУ Л ;,; m m vbk ¹¯Т ¹º Л¯О}Л w ‘¯ºУ И®}И Т i •ºˆ°ºУИ

|°ÓºmÓ©Ë ¹ºãºÎËÓÒ« -Ò²ËmÒº¯ÒÏäÈ ˆÈ}ºm©

¹¯Ë äˈºä ¹°Ò²ºãº ÒÒ «mã«Ëˆ°« ¹ºmË ËÓÒË

¹ºmË ËÓÒË ¹¯º«mã«Ëˆ°« m ¹º°ˆ‚¹}Ȳ Ë®°ˆmÒ«² ¯ËÈ} Ò«² ËãºmË}È

¹ºmЛ ЛУТЛ ПИmТ°Тˆ ºˆ mУЛ УЛ º mºП Л®°ˆmТ« Ь °ˆТд‚гИ •¯Т ПИ ¯ИУЛЛ ПИ ИУУºд °ˆТд‚гЛ дºОУº ¹ºг‚ Тˆ ОЛгИЛд©® ªББЛ}ˆ

•°Т²ºИУИгТП Ь УИ¹¯ИmгЛУТЛ mºПУТ} ЛЛ m ¹°Т²ºгº ТТ УИ ¯‚-Л ОЛ ;,; Т ;; mЛ}ºm Т º°УºmИˆЛгЛд }ºˆº¯º º «mг«Лˆ°« ~ n¯Л® p º }ºУ Л¹ Т« ПИ}г ИЛˆ°« m °гЛ ‚ •Лд

¹°Ò²Ò Ë°}ºË ÏÈ}ã Èˈ m °Ë-Ë

•°ºÏÓȈËã ÓºË

•¹º °ºÏÓȈËã ÓºË

•-Ë°°ºÏÓȈËã ÓºË

¹°Ò²Ò Ë°}ºË º¯ ÈÓÒϺmÈÓº m ãÒ Óº°ˆÓ‚ °ˆ¯‚}ˆ‚¯‚ m mÒ Ë °ãË

‚ •Ë® ˆ¯ÒÈ © Ò ºÓº Ü ª º « Ü °‚¹Ë¯ª º °m˯² «

°‚•Л°ˆm‚Лˆ ¹°Т²Т Л°}И« ªУЛ¯ Т« }ºˆº¯И« ¯ЛИгТП‚Лˆ°« m гТ Уº °ˆУº® °ˆ¯‚}ˆ‚¯Л

°‚•Ë°ˆm‚ ˆ ¹º-‚Î È •ÒË °Òã© ‚ ºmãˈmº¯ËÓÒ« ¹ºˆ¯Ë-Óº°ˆË®

•ªÓ˯ Ò« ãÒ-Ò º °Ë}°‚Èã Óº º mãË ËÓÒ«

•È ¯Ë°°ÒmÓÈ« ªÓ˯ Ò«

°‚•Ë°ˆm‚ ˆ °ãË ‚ •ÒË ÁÈ}ˆº¯© Óȯ‚ ËÓÒ« ªÓ˯ ËˆÒ Ë°}º º ¯Èm ÓºmË°Ò«

•ˆ¯ËmºÎÓº°ˆ m©ÏmÈÓÓÈ« °º°ˆº«ÓÒËä ÓË‚ ºmãˈmº¯ËÓÓº°ˆÒ

•ÁÒ}°È Ò« mºÏÓÒ}È •È« m ¯ËÏ‚ã ˆÈˆË ‚ ºmãˈmº¯ËÓÒ« ¹ºˆ¯Ë-

Óº°ˆÒ °¹º°º-ºä ÓË °mº®°ˆmËÓÓ©ä ˆº® ÒãÒ ÒÓº® °ˆÈ ÒÒ ¹°Ò ²º°Ë}°‚Èã Óº º ¯ÈÏmÒˆÒ«

•°Ò²ºãº ÒÒ m °ºmˈ°}Ò® ¹Ë¯Òº ºˆmº ÒãÈ° ¯ºã ¯ÈÏ ËãÈ ÁÒÏÒºãº

ÒÒ Ó˯mÓº® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ

{ r n •ºдºm ºˆ}¯©г ¹Л¯m‚ гИ-º¯Иˆº¯Т ТУОЛУЛ¯Уº®

¹°Ò²ºãº ÒÒ m ¯Èä}Ȳ }ºˆº¯º® ¹¯ºmº ÒãÒ°

Т°°гЛ ºmИУТ« ¹º ¹¯º-гЛдИд

•‚ ËˆÈ ÒÓÁº¯äÈ ÒÒ ËãºmË}ºä º¹Ë¯Èˆº¯ºä

•ÓÈ ËÎÓº°ˆÒ ËãºmË Ë°}º® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ

¯ИП¯И-ºˆ}И ¹¯ТУ Т¹ºm ‚ ЛˆИ ЛгºmЛ Л°}º º БИ}ˆº¯И ¹¯Т ¹¯ºЛ} ˆТ¯ºmИУТТ ¯ИПгТ У©² ИmˆºдИˆТПТ¯ºmИУУ©² °Т°ˆЛд ‚¹¯ИmгЛУТ« { °º°ˆº«гº° ºˆ}¯©ˆТЛ ¹Л¯mº® гИ-º¯Иˆº¯ТТ °º ТИг Уº® ¹°Т²ºгº ТТ ¹º ‚¹¯ИmгЛУТЛд p v z‚П дТУИ

{ ÓÈ°ˆº«•ËË m¯Ëä« ¯ÈÏmÒmÈ ˆ°« Ò È}ˆÒmÓº ¹¯ÒäËÓ« ˆ°« °ãË‚ •ÒË Óºm©Ë ¹°Ò²ºãº Ò Ë°}ÒË ˆËº¯ÒÒ

È°°º ÒȈÒmÓÈ« ¹°Ò²ºãº Ò«

ã‚-ÒÓÓÈ« ¹°Ò²ºãº Ò«

Ë ˆÈã ˆ¹°Ò²ºãº Ò«

‚äÈÓÒ°ˆÒ Ë°}È« ¹°Ò²ºãº Ò«

ª}ÏÒ°ˆËÓ ÒÈã ÓÈ« ¹°Ò²ºãº Ò« Ò ¹¯

{º¹¯º° ¢°¶¹-°µ µ«µ º»°¯·°½ º¹²¸«¸³Ê

i¯ËmÓË® ÒË ¹¯Ë °ˆÈmãËÓÒ« º ‚ Ë

•°Ò²Ò}È ‚ È Ò Óºº°Á˯È

ЛгºmЛ} }И} °‚-žЛ}ˆ ОТПУТ

ËãºmË} Ò }‚ã ˆ‚¯È

•°Ò²ºãº Ò« }È} ÓÈ‚}È ‚²º Òˆ °mºÒäÒ }º¯Ó«äÒ } Ò Ë«ä ÁÒ㺰º ÁÒÒ i¯ËmÓË® €¯Ë ÒÒ

vˆИУºmгЛУТЛ ПУИУТ® º ¹°Т²Т}Л ЛгºmЛ}И º°Уºm©mИгº° УИ ˆЛ ПТ°И² °º гИ°Уº }ºˆº¯©д ‚ И Ь ªˆº

º ÓËÓÓºË ÓÈ È㺠}ºˆº¯ºË ¹¯Ò Èˈ ˆËã‚ ÎÒÏÓ €Ë¯È}ãÒˆ iË äº}¯Òˆ

-Ë°°ä˯ˆÓºË ÓÈ Èãº Ü m ÈÓÓºä }È Ë°ˆmË ‚ È °¹º°º-ÓÈ« } °º Ï˯ ÈÓÒ Ò Ë® ¹¯ºˆÒmº¹º°ˆÈmãËÓÈ ˆËã‚ ¹ÒÁÈ º¯Ë® © •ãȈºÓ

°¹º°º- º¯ ИУТПИ ТТ ОТmº º ˆЛгИ Т Л º ¹ºmЛ ЛУТ« k¯Т°ˆºˆЛг

€Ò¹¹º}¯Èˆ m© ËãÒã ˈ©¯Ë ˆÒ¹È ˆËä¹Ë¯ÈäËÓˆÈ

°ÈÓ mÒÓÒ}

²ºã˯Ò}

дЛгИУ²ºгТ}

ÁãË äȈÒ}

vºm¯ЛдЛУУ©Л ¹¯Л °ˆИmгЛУТ« º ‚ Л ¹°Т²Т}Л Т Уºº°БЛ¯Л °º Л¯ ОИˆ °гЛ ‚ •ТЛ Т ЛТ Т УИ-г ЛУТ«

m ¯ÈÏmÒˆÒÒ ÒÓ ÒmÒ È º°ÓºmÓ©ä ¹¯ÒÓ Ò¹ºä «mã«Ëˆ°« ¹¯ÒÓ Ò¹ mºÏ¯È°ˆÈÓÒ« ‚²ºmÓ©² ËÓÓº°ˆË® {‚Ó ˆ

ª º Ë°ˆ ¹‚ã °Ò¯‚ •ËË ¹ºãË mÏÈÒäº Ë®°ˆmÒ® ° }º°äº°ºä

ˆ¯ИУ°¹Л¯°ºУИгТ°ˆ© дºП Л¯¹ИЛˆ ªУЛ¯ Т mº {°ЛгЛУУº®{ s •‚ }ТУ дºП m©°ˆ‚¹ИЛˆ ¹¯ТЛдУТ}ºд ТУБº¯дИ ТТ }И} ºˆ º¯ ИУºm ‚m°ˆm ˆИ} Т ТП zº°дº°И w •И°}º m г« ©mИ«° -ºг Л m zº°дº° ПИдЛ ИЛˆ°« -ºг Л ¹¯Т°‚ˆ°ˆmТ« m УЛд ¹°Т²ТЛ°}º º УИ ИгИ { { cºПИУºm

¹°Т²Т}И УЛ º ¯ИУТ ЛУИ ¹¯Л ЛгИдТ Л¯Л¹И ¹º°}ºг }‚ m УЛ®

ºˆ¯ИОЛУ ¹¯ºУТП©mИ •Т® ОТm‚ m°ЛгЛУУ‚ ¯ИП‚д vˆ €¯ºБ iО iО ‘ºд¹°ºУ

m äºÏ Ë ¹¯Ò°‚ˆ°ˆm‚ ˆ ºˆ Ëã© m©¹ºãÓ« •ÒË Á‚Ó} Ò ¹¯ÒËäÈ Ò ¹Ë¯Ë È Ò m¹Ë ȈãËÓÒ® v z¯ªÓ°ˆºÓ

m ¹°Т²Т Л°}ºд ¹¯º°ˆ¯ИУ°ˆmЛ °‚•Л°ˆm‚Лˆ Уºº°БЛ¯И Ь º ‚²ºˆmº ¯ЛУУИ« º-ºгº }И ПЛдгТ • ‘Л®«¯ Л bИ¯ ЛУ | °²º °ˆmЛ }ºУ

Л¹ Т® Уºº°БЛ¯© Т }ºггЛ}ˆТmУº º -Л°°ºПУИˆЛг Уº º °mТ Л ˆЛг °ˆm‚Лˆ ПИдЛУИ ¹ºУ«ˆТ« Уºº°БЛ¯И ˆИ}ТдТ ¹ºУ«ˆТ«д }И}°º ТИг Уº ¹°Т²ºгº Т Л°}И« Иˆдº°БЛ¯И }гТдИˆ }ºггЛ}ˆТmИ

{ ¹°Ò²ºãº ÒÒ ¹¯ÒÓ«ˆº ¯È°°äȈ¯ÒmȈ ËãºmË}È }È} ÒÓ ÒmÒ È Ò }È} ãÒ Óº°ˆ °‚-žË}ˆÈ Ë«ˆËã Óº°ˆÒ Ò ÒÓ ÒmÒ ‚Èã Óº°ˆ

{ ¹¯º Ë°°Ë ¯ÈÏmÒˆÒ« º-•Ë°ˆmÈ l lÒ m© Ëã«Ëˆ °ãË ‚ •ÒË ˆÒ¹© }‚ã ˆ‚¯

¯ИУУТЛ ˆ¯И Т ТºУУ©Л Ь ²И¯И}ˆЛ¯ТП‚ ˆ°« ºˆУº°ТˆЛг Уº® ‚°ˆº®Тmº°ˆ ˆ¯И Т Т® m ОТПУТ º Уº º ЛгºmЛ}И ¹º}ºгЛУТ« г Л®

-ºгЛЛ ¹ºП УТЛ Ь Л•Л °º²¯ИУ« ˆ ¹¯ТУ Т¹© ¹Л¯Л И Т }‚г ˆ‚¯© ºˆ °ˆИ¯ Т² ¹º}ºгЛУТ® } дгИ Тд Уº ˆЛд¹ Т°ˆº¯Т Л°}Т² ТП дЛУЛУТ® УИ¯И°ˆИЛˆ

УºmºЛ m¯Лд« Ь °}º¯º°ˆ Т°ˆº¯Т Л°}Т² ТПдЛУЛУТ® ˆИ}ºmИ ˆº º¹©ˆ ¹¯Л © ‚•Т² ¹º}ºгЛУТ® ¹Л¯Л°ˆИЛˆ -©ˆ Уº¯дº®

sИ °Идºº¹¯Л ЛгЛУТЛ ЛгºmЛ}И m ОТПУТ mгТ« ˆ °гЛ ‚ •ТЛ БИ}ˆº¯©

ОТПУЛУУИ« УЛº-²º Ò亰ˆ

°º ÒÈã ÓÈ« °¯Ë È

mÓË Ó«« °Òˆ‚È Ò«

vmº-º И ЛгºmЛ}И ¹ºУТдИЛˆ°« }И} mºПдºОУº°ˆ

¹¯ÒÓ«ˆÒ« ¯Ë ËÓÒ® Ò m©-º¯È n¯ºää

УИ²ºО ЛУТ« Т ¯ЛИгТПИ ТТ ЛгºmЛ}ºд °д©°гИ ОТПУТ n¯ИУ}г

º°ºПУИУТ« °mºТ² mºПдºОУº°ˆЛ® Т ТПдЛУЛУТ« °Л-« lª®

z‚ã ˆ‚¯È Ü ¹¯Ò¯º È °ºÏ ÈÓÓÈ« ËãºmË}ºä

iã« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« }‚ã ˆ‚¯ Ó˺-²º Òäº ‚ Òˆ©mȈ °ãË ‚ •ÒË ÁÈ}ˆº¯©

°¹Ë ÒÁÒ Ë°}ÒË ‚°ãºmÒ« °‚•Ë°ˆmºmÈÓÒ« ËãºmË}È

°¹º°º-© º-©mÈÓÒ« ¹Ò•Ò

mºÏäºÎÓº°ˆÒ mÏÈÒäº Ë®°ˆmÒ« ° ¯‚ ÒäÒ Óȯº ÈäÒ

•ºÓ«ˆÒË }‚ã ˆ‚¯© m}ã Èˈ m °Ë-« º°º-©Ë ¹°Ò²ºãº Ò Ë°}ÒË }È Ë°ˆmÈ }ºˆº¯©Ë ¹¯º«mã« ˆ°« m

m©-º¯Ë °¹º°º-ºm Ë«ˆËã Óº°ˆÒ

¯Ëς㠈ȈȲ Ë«ˆËã Óº°ˆÒ

z‚ã ˆ‚¯È º-•Ë°ˆmÈ º²mȈ©mÈˈ ˆÈ}ÒË ¹ºÓ«ˆÒ« }È}

º°ÓºmÓ©Ë °¹º°º-© ¹¯ºÒÏmº °ˆmÈ }ºˆº¯©Ë ¹¯ÒÓ«ˆ© m ÈÓÓºä º-•Ë°ˆmË

°º ÒÈã Ó©Ë ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆ©

¯ËãÒ ÒºÏÓ©Ë m˯ºmÈÓÒ«

º-© ÈÒ

ˆ¯È Ò ÒÒ

°ˆÒã ä© ãËÓÒ«