Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

аристофан лягушки

.pdf
Скачиваний:
12
Добавлен:
05.02.2016
Размер:
200.67 Кб
Скачать

Пролог

Бог театра Дионис, одетый в львиную шкуру поверх хитона, и раб Ксанфий, с поклажей на спине, верхом на осле, пересекают орхестру.

Дионис

(останавливается перед

домом Геракла)

Слезай, бездельник, мы уже пришли:

У этой двери надо нам теперь Остановиться. Малый, отопри­ка!

Стучится в дверь. Геракл (выходит на стук)

Кто в дверь забарабанил? Грубо так Кентавры прут! Скажи мне, что такое?

Дионис (отскочив в

сторону при виде Геракла, обращается к Ксанфию)

Эй, малый! Ксанфий Ну? Дионис

Заметил ты? Ксанфий Да что там? Дионис

Как струсил он? Ксанфий Боится ­ спятил ты. Геракл

Клянусь Деметрой, не могу сдержаться, Кусая губы, все равно смеюсь.

Дионис Любезный, подойдиТ Ты нужен мне.

Геракл Не удержусь от смеха я, увидев

На пурпурном хитоне шкуру льва.

Где смысл? Зачем котурн с дубиной вместе?

Где пропадал ты? Дионис Ехал на Клисфене. Геракл И воевал? Дионис

Да, потопили мы Судов врагов двенадцать иль тринадцать.

Геракл

Вы оба? Дионис Феб свидетель! Ксанфий

...Тут проснулся я. Дионис И вот, когда читал я

«Андромеду» На корабле, мне вдруг внезапно страсть

Запала в сердце, знаешь ли какая?

Геракл Большая страсть? Дионис

С Молона ростом будет. Геракл Страсть к женщине? Дионис Нет.

Геракл

Кмальчику? Дионис Да нет! Геракл

Кмужчине? Дионис Ой­ой­ой! Геракл

Ты спал с Клисфеном? Дионис

Не смейся, брат! Мне очень тяжело, Тоска такая мне терзает сердце...

Геракл Какая же, братишка? Дионис

Не могу сказать. Пожалуй, объясню сравненьем. Когда­нибудь ты жаждал страшно каши?

Геракл Конечно, в жизни десять тысяч раз!

Дионис Так понял ты? Иль

объяснить иначе? Геракл Про кашу? Нет, я сразу понял все!

Дионис Такая же грызет меня тоска По Еврипиду. Геракл

Но ведь он покойник! Дионис Меня никто не может удержать, Иду за ним.

Геракл Хотя б в Аид глубокий?

Дионис Свидетель Зевс, и глубже я готов.

Геракл Но для чего? Дионис

Поэт искусный нужен, Одних уж нет, а те, что живы, ­ дрянь.

Геракл

АИофонт не умер? Дионис Нет, живой он,

Чего­нибудь и стоит, может быть Но сам еще я не пойму, каков он.

Геракл

Ане Софокл ­ он лучше Еврипида ­ С тобой пойдет, коль надо выбирать?

Дионис Нет, раньше Иофонта испытаю,

Что без Софокла может он создать?

К тому же Еврипид ­ великий плут.

Со мною улизнуть он может смело,

Атот уживчив здесь, уживчив там. Геракл Где ж Агафон? Дионис

Покинул он меня, Друзей в тоске поэт оставил милый. Геракл Где, бедный, он? Дионис

На пире у богов. Геракл Ну, а Ксенокл? Дионис

Пусть сгинет, ради Зевса! Геракл Пифангел как?

Ксанфий (в сторону)

Апро меня молчок,

Хоть я натер себе плечо до боли!

Геракл А разве нет других

молокососов, Готовых сто трагедий накропать

И в сотни раз болтливей Еврипида?

Дионис Все это пустоцветы, болтуны,

Хор ласточек и пачкуны в искусстве!

Исчезнут вмиг, едва получат хор, Однажды на трагедию нагадив.

Ты днем с огнем поэта не найдешь, Чтоб веское сумел

промолвить слово. Геракл Как, веское? Дионис

Да веское, чтоб он Такую речь рискнул промолвить смело: "Эфир ­ дом Зевса". "Времени стопа".

Сказать про мысль, что не хотела лгать, И про язык, солгавший против мысли.

Геракл Ты любишь это? Дионис

Я с ума схожу! Геракл

Но это вздор, ведь сам ты понимаешь.

Дионис Не лезь ко мне! Своим умом живи!

Геракл Всё это отвратительно, конечно.

Дионис Учи нас есть!

Ксанфий (в сторону)

Апро меня молчок! Дионис Пришел затем в твоей одежде я,

Чтоб ты назвал мне всех своих знакомых, На всякий случай, с кем встречался ты,

Когда в Аид за Кербером спускался.

Все гавани припомни, бардаки, Источники, лавчонки, перекрестки,

Харчевни и трактиры в городах, Где нет клопов.

Ксанфий (в сторону)

Апро меня молчок! Геракл И ты дерзнешь сойти туда,

несчастный? Дионис

Мне не перечь! Дорогу покажи,

Как поскорей спуститься вниз, к Аиду, Чтоб не было ни стужи, ни жары!

Геракл Какую же дорожку вам назвать?

Вот есть одна, ­ веревка да скамейка...

Повеситься не хочешь? Дионис Душный путь.

Геракл Есть краткая и торная дорожка:

Возьми­ка ступку!.. Дионис О цикуте ты? Геракл

Вот именно. Дионис Нет, не годна и эта,

И ноги отморозишь по пути.

Геракл Не хочешь ли дорожку

вниз под гору? Дионис Пожалуйста, ведь я плохой ходок! Геракл

Тогда плетись в Керамик.

Дионис Ну, а дальше? Геракл

Иподнимись на башню!.. Дионис А потом?

Геракл Там с факелами бег

увидеть сможешь.

Итолько крикнут зрители: пускать!

Иты пускайся.

Дионис

Акуда же? Геракл Книзу. Дионис

Но так мозги ведь могут разлететься ­ Не нравится дорожка. Геракл Как же быть?

Дионис Пойду твоим путем я. Геракл

Плыть скучища!

Сейчас к болоту выйдешь ты большому, Бездонному.

Дионис

Апереехать как?

Геракл