Apostrophe

Apostropheставится для обозначения выпадения конечных гласныхa,eв односложных служебных словах перед словом, начинающимя с гласного илиhнемого:

c’est,j’aime,l’école,s’il.

Cédille

Подстрочный знак cédilleставится под буквойcпередa,o,u, чтобы указать, что букваcчитается в данном случае [s], а не [k]:

Un garçon [ǽ-gar-sõ], la façade [la-fa-sad], reçu [rə-sy].

Правила переноса

Деление слов на слоги при переносе несколько отличается от его деления на слоги фонетические.

1. При фонетическом делении на слоги в слове столько слогов, сколько произносимых гласных, при делении же слова для переноса непроизносимое (немое) eможет составлять слог с предшествующим согласным.

Так, в словах marche,chaiseодин фонетический слог, но для переноса их можно разделить:mar-che,chai-se.

2. Перед удвоенной согласной, читающейся как один звук, фонетический слог заканчивается гласным:

aller [a-le], quitter [ki-te].

При переносе удвоенные согласные разделяются:

al-ler,quit-ter.

В остальных случаях фонетическое деление на слоги и деление при переносе совпадают:

1. Сочетания ch,ph,th,gn, обозначающие один звук, не разделяются:

phi-lo-so-phie, mar-cher, com-pa-gnon, ma-thé-ma-tique.

2. При наличии двух согласных первый отходит к предыдущемуслогу, а второй к последующему:

es-ti-mer, fa-cul-té, di-rec-teur.

При наличии группы неделимых согласных обе согласные отходят к последующему слогу:

ré-pon-dre, fe-nê-tre, ta-bleau, rè-gle.

3. Если слово начинается с гласного, образующего отдельный слог, перенос возможен только в том случае, когда гласный звук обозначается в орфографии двумя буквами или когда гласному предшествует h, элидированный артикль или предлог:

ai-mer, ha-bi-ter, in-gé-nieur, ou-blier, au-tre, en-fant, l’é-cole, d’é-té.

Знаки фонетической транскрипции французского языка

Знак	Значение	Пример
[ a ]	а переднего ряда	trace [tras]
[ ε ]	е открытое	adresse [a-΄drεs]
[ e ]	е закрытое	télé [te-΄le]
[ i ]	i	piscine [pi-΄sin]
[ œ ]	eu открытое	pleure [plœ:r]
[ ə ]	е беглое	regretter [rə-grε-΄te]
[ ø ]	eu закрытое	adieu [a-΄djø]
[ у ]	u	lune [lyn]
[ ἓ ]	е носовое	matin [ma-΄tἓ]
[ ǽ ]	еu носовое	parfum [par-΄fǽ]
[ ɔ ]	о открытое	pomme [pɔm]
[ o ]	о закрытое	héros [e-΄ro]
[ u ]	ou	toujours [tu-΄ʒu:r]
[ õ ]	o носовое	bon [bõ]
[ α ]	а заднего ряда	las [lα]
[ ᾶ ]	a носовое	temps [tᾶ]
[ w ]	ou полугласный	Louis [lwi]
[ j ]	йот	tien [tjἓ]
[ ɥ ]	u полугласный	puis [pɥi]
[ b ]	b	bureau [by-΄ro]
[ p ]	p	plage [pla:ʒ]
[ d ]	d	date [dat]
[ t ]	t	tirade [ti-΄rad]
[ ʒ ]	g	gymnastique [ʒim-nas-΄tik]
	j	journal [ʒur-΄nal]
[ g ]	g	gala [ga-΄la]
[ Ʒ ]	ch	chaire [Ʒε:r]
[ k ]	k	képi [ke-΄pi]
[ z ]	z	zazou [za-΄zu]
[ s ]	s	squelette [skə-΄lεt]
[ v ]	v	vite [vit]
[ f ]	f	chef [Ʒεf]
[ m ]	m	mère [mε:r]
[ n ]	n	natale [na-΄tal]
[ η ]	gn	Champagne [Ʒã-΄paη]
[ l ]	l	lit [li]
[ r ]	r	rousse [rus]
[ : ]	Долгота предыдущего звука	chance [Ʒã:s]
[ _ ]	Оглушение конечного согласного	table [tabl_]
[ ΄ ]	Ритмическое ударение	à la mer [a-la-΄mε:r]
[ ΄΄ ]	Дополнительное ударение	la cavalcade [la-΄΄ka-val-΄kad]
[ | ]	Знак разделения между ритмическими группами	Agathe | parle [a-gat | ΄pa:rl]
[ - ]	Знак разделения между фонетическими слогами	elle répète [εl-re-΄pεt]
[ ^ ]	Сцепление и голосовое связывание	elle^aime [ε-΄lε:m] elle va^à la gare [εl-va-a-la-΄ga:r]
[ __ ]	Связывание	C’est __ assez [sε-ta-΄se]