La marseillaise

Je suis allé au marché des oiseaux

Et j’ai acheté des oiseaux

Pour toi,

mon amour!

Je suis allé au marché des fleures

Et j’ai acheté des fleures

Pour toi,

mon amour!

Je suis allé au marché des chaînes

Et j’ai acheté des chaînes,

De lourdes chaînes

Pour toi,

mon amour!

Et puis, je suis allé au marché des slaves

Et je te cherchais

Mais je ne t’ai pas trouvé,

mon amour!

1Редукция– уменьшение напряженности и сокращение длительности звука, ведущие к качественному изменению.

1Дифтонгизация– переход простого гласного звука в дифтонг.

(Дифтонг– сочетание двух гласных, произносимых как один слог).

2Уклад– положение органов речи, необходимое для произнесения звука.

1О неделимых согласных см. с. 14, примечание.

1Размыкание– разъединение органов речи, участвующих в артикуляции.

1Исключение составляют устойчивые выражения. О связывании в устойчивых выражениях см. с. 21.

1См. раздел гласных, с.9.

1Cм. раздел согласных, с. 12.

2Во французском языке существует два типа [r].

Наиболее распространенным является грассированное [r], образующееся вследствие вибрации маленького язычка или в результате трения выходящего из лёгких воздуха о край мягкого нёба и задней части языка. В последнем случае маленький язычок напряжён, но не производит никаких вибраций.

Другое [r], переднеязычное, напоминает русское р, но оно не такое резкое и менее раскатисто. Этот звук образуется вследствие вибрации кончика языка, поднятого к твердому нёбу.

1О слогоделении см. с. 14.

2Звук [ε], изображаемый ê, – исторически долгий звук.

1О полугласных см. с. 13.

1Звук [œ], графически изображаемый буквойe, в односложных служебных словах и открытом безударном слоге в многосложных принято передавать в транскрипции знаком [ə]:

je [ʒə], regarder [rə-gar-′de].

1neuf– девять

2heure– час

1См. раздел гласных, с. 9.

1Renault[rə-no]

1Буквенное сочетаниеaiв 1-м лице единственного числа глаголаavoirчитается как [e]:

j’ai [ʒe], но ai-je? [ε:ʒ]

1различие между предлогомàи спряжением глаголаavoirв 3 л. ед.ч.; между наречиемlàи определенным артиклем ;женского родаla; между вопросительным наречиемoùи союзомou.

1Различение значения словаdû(причастие прошедшего времени глаголаdevoir) и слитного артикляdu; прилагательногоsûrи предлогаsur.

97