Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Колпакова_Французский.doc
Скачиваний:
114
Добавлен:
09.02.2016
Размер:
692.74 Кб
Скачать

Речевой поток ударение в слове

В отличие от русского языка, в котором ударение может падать на любой слог слова и даже перемещаться в зависимости от формы слова (ногá – нóги), во французском языке ударение в изолированном слове всегда падает на последний произносимый слог:

chocolat [ʃɔ-kɔ-΄la], discuter [dis-ky-΄te], nationalité [na-sjɔ-na-li-΄te]

Ударение в речевом потоке ритмическая группа и ритмическое ударение

Ударение в речевом потоке во французском языке распределяется совершенно иначе, чем в русском языке.

В русском языке, когда слова объединяются в смысловые группы, каждое слово такой смысловой группы сохраняет свое ударение. Сравните: ΄Он΄пишет.

΄Он΄пишет | дело΄вое пись΄мо.

Во французском языке ударение в речевом потоке несет смысловая группа в целом, а не отдельные слова. То есть смысловая группа становится группой одного ударения (ритмической группой). Значит, во французской фразе будет столько ударений, сколько ритмических групп с ударением на последнем слоге (а не сколько слов, как в русском языке). Сравните:

Il écrit. [i-le-΄kri]

Il écrit | une lettre officielle. [i-le-΄kri | yn-lε-trɔ-fi-΄sjεl]

Ритмической группой являются:

  1. Самостоятельное слово со служебными словами, относящимися к нему:

Une assiette [y-na-΄sjεt]

Il bavarde [il-ba-΄va:rd]

Nous ne croyons pas [nu-nǝ-΄krwa-jŏ-΄pa]

  1. Определямое слово со стоящими до него определяющими словами:

C’est une très bonne galette. [sε-tyn-trε-bɔn-ga-΄lεt]

  1. Определяемое слово со стоящим после него односложным определяющим словом:

Il parle bas [il-parl-΄ba]

une jeune fille brune [yn-œn-fij-΄bryn]

  1. Исторически сложившиеся речения и группы слов, которые выражают одно понятие:

soixante-dix [swa-sᾶt-΄dis]

tout le monde [tul-΄mŏ:d]

Примечание. Чтобы правильно расставлять ударения во французском языке, нужно помнить базовое правило французской ритмики: не бывает двух ударных слогов подряд в ритмической группе. Следовательно, любое стоящее перед односложным словом знаменательное слово, завершающее ритмическую группу, теряет свое ударение. Например:

Je bavarde [ǝ-ba-΄va:rd].

Но: Je ne bavarde pas [ǝ-nǝ-ba-vard-΄pa]

Дополнительное ударение

Во французском языке существует не только ритмическое ударение, ставящееся на последнем слоге ритмической группы, но также бывает и второстепенное ударение (а часто и второстепенные ударения), появляющиеся в длинных ритмических группах.

Дополнительные ударения следует ставить на нечётных слогах, если считать с конца ритмической группы. Дополнительное ударение не является главным (каковым является ритмическое) и отличается высотой тона, а не силой:

Madame Pascal n’est pas occupée. [ma-´´dam-pas-´kal | nε-´´pa-zɔ-ky-´pe]

Dansez-vous? [´´dᾶ-se-´vu]

Il ne bouge pas. [il-nə-´´bu-´pa]

Дополнительные ударения встречаются и внутри одного слова:

L’organisateur [´´lɔr-ga-´´ni-za-´tœ:r].

СВЯЗЫВАНИЕ ЗВУКОВ В РЕЧЕВОМ ПОТОКЕ

Во французском потоке речи сложно понять, где проходит граница между словами в предложении, поскольку слова не отделяются друга, как это происходит в русском языке, а, наоборот, сливаются воедино.

Такое «слияние» слов объясняется такими типичными фонетическими явлениями французского языка, как сцепление(enchaînement),голосовоесвязывание(liaisonvocalique) исвязывание(liaison) звуков в речевом потоке. Именно благодаря этим трём фонетическим явлениям французской речи и происходит непрерывное течение звуков от паузы до паузы и производится то самое впечатление музыкальности французской речи, известное многим.