Англо-русский словарь морских терминов

I

I-bar - двутавр (профиль). ice-breaker - ледокол. ice sailing - буерный спорт. immerese - всплывать.. iceboat - буер. inboard engine - стационарный двигатель. impact / fatigue loading - ударная / усталостная нагрузка. impeller - вертушка, турбина, импеллер. inboard Profile - чертеж продольного разреза корпуса. inclining - кренование.. individual / general recall - индивидуальный / общий отзыв. inflammable - горючий, воспламеняющийся. inboard genoa tracks with cars - погоны бортовые шкотов генуи с каретками. infraction of the sailing instructions - нарушение гоночной инструкции. inclinometer - кренометр, инклинометр. initial stability - начальная остойчивость.. inflatable - надувная лодка, надувнушка. intended for series production - предназначенный для серийного производства. initial stability - остойчивость начальная. injury - травма. intermediate shrouds, snug - средние ванты. interior - интерьер. interior yacht - внутренняя яхта. internal combustion engine - двигатель внутреннего сгорания. International Olympic Committee (IOC) - Международный Олимпийский Комитет (МОК). inventory - оборудование. inversion - опрокидывание. internal ballast - внутренний балласт. International Yacht Racing Union (IYRU) - Международный союз парусного спорта (ИЯРУ). irons, “to be in irons” - зависание в ливентике, ливентик. inwale - внутренний привальный брус. тросов.

J

jackstaff - гюйс-шток. jackline - трос, протянутый вдоль палубы для крепления индивидуальных страховочных. jam cleat - стопорная утка. jackstay - контрштаг. jackstrut - контркраспица. jerrican - канистра.. jammer - зажим, стопор. jamblock (jammer block) - блок стопорящий. jet, water jet, propeller-nozzle system - водомет. jet ski, jet boat - водный мотоцикл. jib - кливер. jetting - катание на водном мотоцикле. jetty - пирс, см. причал. jib headed rig, masthead rig - топовое вооружение. jib (working, storm) - стаксель (лавировочный, штормовой), кливер.. jib headed sloop rig - вооружение шлюп с топовым стакселем. jib fairlead - проводка стаксель-шкотов. jigless - бесстапельный.. jibtop - топовый стаксель, джибтоп. jig, slide - стапель. joinery - столярные работы. joint - соединение, муфта. jumper stay - ромбованта. jumper strut - ромбокраспица.. jockey pole, pole, spinnaker boom - спинакер-гик. joint (of cable) - смычка якорной цепи. jury rudder - аварийный руль. junk - джонка.

K

 

jury, panel of judges - судейская коллегия. jute - джут.

kedge - верп.. keel bilge - балласт внутренний. keel boat - килевое судно. keel yacht - килевая яхта. keel, wood keel - киль.. kedging - верпование, перетягивание судна выбиранием якорного каната. ketch - кеч, кэч. kevlar - кевлар. keel profile shape - форма профиля киля. keelson - кильсон. kight-of-way yacht - яхта, имеющая право дороги. kicking strap - оттяжка. kippled sea - зыбь. kinsing water - вода для мытья яхты.. kite rig - вооружение типа “воздушный змей”. kink - петля на снасти, шлаг. knot - узел.. knee - кница. knitted fabrics - плетеные ткани, тканые материалы.

L

lace - шнур. ladder - переносной трап. ladder, stairs - трап.. knotmeter - измеритель скорости, лаг.

lanyard - тросовый талреп; вытяжной шнур, линь. lacing - шнуровка, конец для шнуровки. lapstrake - потеряй, (пояс обшивки). laminated - ламинированный. Laser Radial - Лазер Радиал (класс яхт).. Laser - Лазер (класс яхт). Laser II - Лазер 2 (класс яхт). lateen rig - латинское вооружение. lashing - найтовы, бензеля. lashing, seizing - бензель. launch - катер, баркас, моторная лодка; спуск судна. lay line - надлежащий курс на знак, лейлайн.. lay up schedule - схема армирования. layout - расположение общее. latitude - широта. lay up - укладка (армирующего материала). lead - свинец; лот. Lazy Jack - название приспособления для рифления. leading edge - входящая кромка крыла. lead лот lead-line tub - бочонок для укладки лотлиня.. lead-line - лотлинь. leader - лидер. leak - течь.. lead-line matchblock - канифас-блок лотлиня. leads - кипы, проводка снастей. leeboard - шверц. lee, leeward - подветренный. leather palm - гардаман. leeward / windward helm - тенденция яхты к приведению /уваливанию. Lee-o! - место для поворота!. leeward yacht - подветренная яхта. leeward leg - участок дистанции гонок, который яхты проходят полным курсом.. leeward mark - подветренный знак. left-handed cordage - трос обратного спуска, трос левой свивки. leeway - дрейф яхты. length - длина.. left-handed - левой крутки. Level Rated Classes - Уровневые классы. length overall (LOA) - длина наибольшая. let fly - раздернуть, полностью освободить шкот. lever of static stability - плечо статической остойчивости. licensed builder - лицензированный строитель.. life buoy - спасательный буй. life raft - спасательный плот. lever - рычаг, рычажная натяжка. life belt / jacket - спасательный пояс / жилет. lifeline - леер, леерное ограждение палубы. lifeboat - спасательная шлюпка. lift - подъемная сила. life-line, man-rope - спасательный трос.. lifesling - спасательный строп. lifting surface - несущая поверхность. light - огонь (навигационный). light air - легкий ветер.. Light house book - справочник по маякам и знакам. lighter, barge - лихтер, баржа. lifting surface - поверхность несущая. limber hole - шпигат. line - линь, линия.. light anchorage - якорная стоянка. Lightning - Лайтнинг (класс яхт). list - крен от неравномерной загрузки. lines - обводы. load - нагрузка. list of competitors - список участников. load line mark - грузовая марка.. litharge - свинцовый глет. local wind - местный ветер. load waterline - грузовая ватерлиния. load: water, fuel, stores, crew - нагрузка: вода, топливо, запасы, экипаж. lock, sloop - шлюз. locker - рундук, шкаф, ящик.. lofting - плазовая разбивка. logbook - бортовой, вахтенный журнал. location of ballast - расположение балласта. log-reel - вьюшка лага. loft - плаз. log-speedometer - лаг.. log-chip - ручной лаг. long splice on wire, endless splice - длинный сплесень на стальном тросе. Londitudinal Center of Gravity (LCG) - положение центра тяжести по длине судна. long splice - длинный сплесень. longitude - долгота.. long turk’s head - длинная турецкая оплетка. longboat - баркас. longitudinal location of CB - положение ЦВ по длине. longitudinal stability - остойчивость продольная. long-linked chain - цепь с длинными звеньями. loop - рым.. longitudinal bulkhead - продольная переборка. longitudinal stability - продольная остойчивость. lose - проиграть гонку. loose footed main - грот со свободной нижней шкаториной. low aspect ratio wing body - крыловидное тело малого удлинения. lose way - потерять ход. lowers - ванты основные.. lounch - спустить на воду. luff - передняя шкаторина; приводиться; заполаскивать. lowest band foot - марка нижняя. lubricating oil - смазочное масло. luff upon luff - тали за тали (способ выигрыша в силе).. luff tackle - хват-тали. luff fackle, watch - двойные тали. luffing match - лувинг-матч, борьба на курсе бейдевинд. luff, tacking - лавировка. luggage room - багажная кладовая. lug - проушина, ухо, наконечник. lug rig - люгерное вооружение.

M

 

lull - затишье, временное ослабление ветра.. magnetic course - магнитный курс. lumber cargo, limber cargo - груз древесины.

main deck - главная палуба.. magnetic declination, variation - магнитное склонение. main - грот. main engine - главный двигатель. main mast - грот-мачта. mainsail cover - чехол грота. mainsail girth limits - пределы охватов грота.. main dimensions - основные размеры. mainsail - грот (парус). mainsheet traveller on structural arc - погон гика-шкота на арке. mainsheet - гика-шкот. man overboard! - человек за бортом!. maintenance - содержание, уход. make way - уступить дорогу. man rope knot - стопорный кноп.. manifold - коллектор. manila-hemp - манильская пенька. manual bilge pump - ручная трюмная помпа. marine aluminium - морской алюминий.. management of races - организация гонок. marine, maritime, offshore - морской. mariner’s splice, splice on a cable - сплесень на тросе кабельной работы. manoeuvre - маневр. marine drafting - судостроительное черчение. mark - марка, знак. maritime law - морское право, правила судоходства. markenfeld - место у знака. mark limitating the starting line - знак ограничения стартовой линии.. marking - марка (на такелаже). mark vessel - судейское судно на знаке. marry - сращивать.. marking craft - судно-знак. marline spike hitch - сваечный узел. mast abeam! - Мачта на траверзе!. mast crane - петух, оковка топа мачты (отогнутая назад). mast foot - нижняя часть мачты у парусной доски. mast head - топ мачты.. mast - мачта. mast hole, partners - пяртнерс. mast extension - удлинитель мачты у парусной доски. mast man - мачтовый матрос. mast heel - шпор мачты. mast taper - сужающаяся часть мачты.. mast pole, flag pole - клотик. mast raising system - система постановки мачты. master curves - базовые кривые теоретического чертежа. mast track - ликпаз; погон мачты у парусной доски. mast weight - вес мачты. mat - мат. match race - матчевая гонка.. Matthew Walker (’s knot) - кноп без пробивки. maul - молот. masthead fittig - оковка топа мачты. mate, ship’s officer - штурман. measurement - обмер. maul, mallet - боек. measurement committee - мерительная комиссия. measurement afloat, in-water measurement - обмер на плаву.. measurement diagram - обмерный чертёж. measurement certificate - свидетельство об обмере. measuring a boat - размерения маломерных судов .. measurement trim - состояние обмера. measurer - меритель. medical check-up - медицинский осмотр. medical aid - медицинская помощь. measuring rules - правила обмера. metacentric stability - остойчивость метацентрическая. metacentre height - высота метацентра. middle depth - глубина акватории. metallic spars - металлический рангоут.. middle - мидель. mildew - пятна гнили на парусе. mid-section - сечение по миделю. minimum qualifying dimensions - минимальные квалификационные размеры.. midshipman’s hitch - затяжной узел (мичманский узел). mizzen - бизань. mirror image tests - испытания дублированных моделей. missing mark - отсутствующий знак. modular - модульный. mold - матрица.. mole - мол. moment - момент. mizzen mast - бизань-мачта. molding - формование. moor - причаливать, швартоваться. monohull - однокорпусное судно, однокорпусник. mooring cleats - швартовные утки. moorage - стоянка.. mooring - швартовка. mooring line - швартовный конец. mooring rope - швартов. mooring ropes - швартовы.. morse lamp - сигнальная лампа. motions - качка судна. mooring pipe - швартовный клюз. motorship - теплоход. mould - формовка, формованная секция.. mooringpost - швартовная тумба. motor sailer - парусно-моторное судно. multihull - многокорпусное судно, многокорпусник. multi pitch propeller - гребной винт регулируемого шага, “мультипитч”.

N

multi-plait - шпигованная оплетка. narrow waters, nаrrows - узкие водные пути.. mushroom anchor - грибовидный якорь.

National Olympic Committee (NOC) - национальный олимпийский комитет (НОК). national anthem - государственный гимн. national federation - национальная федерация. natural frequency - собственная частота (колебаний). nautical mile - морская миля.. navigation - судовождение, судоходство. navigation lights - навигационные огни. national team - национальная сборная команда. navigation ruler - штурманская линейка. Naval Architecture - корабельная архитектура. navigation rules, rules of the road - правила расхождения.. navigation lights - ходовые огни, навигационные огни. ness batten down - закрывать брезентом. needle whipping - прошивная марка. needle, sail needle - парусная игла. Norseman terminal - наконечник типа Норсеман.. non slid deck - нескользящая палуба. Non-overlapped yachts - яхты не связаны. notice for participants - оповещение участников. notice of Race - Положение о соревнованиях. number of the hull mould - номер матрицы корпуса. number on the back - номер участника.. nose - нос парусной доски. nozzle - кольцевая насадка. oar, scull - весло.

O

oarlock, rowlock - уключина. oblique seas - косое волнение. oblique seas test - опыты на косом волнении.. observer - наблюдать. obstacle - препятствие. oarsman - гребец. offence against sports spirit - нарушение спортивной этики. oblique seas tests - испытания на косом волнении. officer of the watch - вахтенный офицер.. off season storage - межсезонное хранение. offsets - ординаты. official - официальное лицо. official boat - судейское судно. oil cargo - нефтеналивной груз.. offshore breeze - береговой бриз. oil - нефть. oil tank - топливная цистерна. oilskin - непромоканец. old fashioned anchor - якорь адмиралтейского типа. O impic Type Race - гонка по олимпийской дистанции.. oil pollution - загрязнение нефтью. oilskin locker - шкаф для непромоканцев. on the beam - на траверзе. on course - на курсе. one design - монотип. on the tack (port, starboard) - на галсе (левом, правом). one minute rule - правило одной минуты.. on watch - на вахте. one-piece molded - цельноформованный. One Ton - Однотонник. One Ton Cup - Однотонный Кубок. / монотипный класс.. open / restricted / formula / one design class - свободный / ограниченный/ формульный. ooch, ooching - толкание яхты, учинг. openings, deck openings - палубные вырезы. opening ceremony - церемония открытия. Optimist - Оптимист. operational stability - остойчивость эксплуатационная. opponent - соперник. organizing committee - организационный комитет. optimum propulsor design - проектирование оптимального движетеля.. orthographic projection - ортогональная проекция. ore carrier - рудовоз. osmotic cells - полости осмоса.. oscillating breeze - неустойчивый ветер. osmos, osmosis - осмос. outboard motor - подвесной м тор. outboard motor bracket - кронштейн подвесного мотора. outer bulwark - внешний привальный брус. outfit - снабжение.. outboard - забортный. Outboard Profile - чертеж “вид с боку”. outrigger - аутригер; проа. outhaul - грота-шкот, оттяжка шкотового угла. overhand knot, thumb knot - простой узел. outrigger - растяжка с уключиной. outwale - наружный привальный брус. overhang - свес.. overpowered - перегруженный парусами. overstand - плавание вне надлежащего курса на знак при лавировке. overtaking yacht - обгоняющее судно. owner’s name - владелиц яхты.. overlapped - связаны (в гонке).

P

overtake - обгонять. pad eye - кипа с фланцем. oxygen gas helmet - кислородная маска.

padlock - навесной замок.. paddle steamer - колесный пароход. paddling - гребля на байдарке или каноэ. panama towing pipe - панамский клюз. pantry - буфет в кают-компании. parallel rules set - параллельная линейка. parcelling - клетневание.. paint, colour - краска. Para Anchor, drogue - плавучий якорь парашютного типа. parrel beads - ракс-клоты бейфута. parrel - бейфут. passenger accotnodation - пассажирская каюта. pass - расходиться, пропускать. pass on the weather side - обойти с наветренной стороны. passenger ship - Пассажирское судно.. patent anchor - патентованный якорь. pattern - модель, шаблон.