Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Скачиваний:
20
Добавлен:
11.02.2016
Размер:
1.79 Mб
Скачать

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ ТА НАУКИ УКРАЇНИ

В.І. МОЗГОВИЙ

УКРАЇНСЬКА МОВА

УПРОФЕСІЙНОМУ

СПІЛКУВАННІ

МОДУЛЬНИЙ КУРС

Видання 3 є, перероблене та доповнене

Рекомендовано Міністерством освіти і науки України як навчальний посібник для студентів

вищих навчальних закладів

Київ «Центр учбової літератури»

2008

ББК 81.2УКР 9я73 М 74

УДК 821.161.2’27(075.8)

Гриф надано Міністерством освіти і науки України (Лист №14/18.2#1996 від 07.09.2004 р.)

Рецензенти:

Глущенко В.А. доктор філологічних наук, професор (Слов’янський дер жавний педагогічний університет);

Загнітко А.П. – доктор філологічних наук, професор (Донецький національ ний університет).

Мозговий В.І.

М 74 Українська мова у професійному спілкуванні. Модульний курс. Видан ня 3 є, перероблене та доповнене. Навчальний посібник. – К.: Центр уч бової літератури, 2008. – 592 с.

ISBN 978 966 364 610 7

Навчальний посібник складається з двох частин: перша частина (лекцій ний курс) передбачає теоретичне викладення матеріалу за модульним прин ципом; друга (практичний курс) містить коротке викладення курсу в табли цях, вправи і завдання, методичні поради щодо перекладу професійних текстів, а також контрольні тести для кожного модуля. У додатках надані зразки оформлення документів, граматичні форми словозміни і короткий словник труднощів перекладу слів і словосполучень. Видання розраховане передусім на студентів вищих навчальних закладів економічних і управлінських спеціаль ностей. Проте воно буде корисним також для службовців, керівників і менед жерів виробництв і організацій, що спілкуються українською і російською мовами одночасно.

Курс розроблений з урахуванням новітніх тенденцій Болонського процесу. Табл. 43, бібліогр. назв 43.

ISBN 978 966 364 610 7

© Мозговий В.І., 2008

 

© Центр учбової літератури, 2008

 

 

 

.....................................................................

..9

. ....................

10

 

. ………………………………….18

.

 

…..…………….……………………………….…19

1. ! "

# $ % ...............

19

....................................................................................................................

 

19

...................................................................................

21

.....................................................................................

24

.......................................

28

..............................................................

31

. ……….33

! " # ..........................................................................................................

34

$ % # .................................................................................................

37

# ............................................................................................................

38

# ............................................................................................................

39

& # ...............................................................................................................

40

. ' .........................................

45

&..............................................................................................

49

2. ! " $ $ $ ' % …………………………………………….. . 49

( % $ .........................................................................................................

50

) % $ .............................................................................................................

51

* $ ’ , ’ " ..............................

53

* $ " ...........................................

54

) % $ ........................................................................................................

54

+ # , , , ...........................................................................

55

- % .....................................................................................

56

- % .................................................................................

57

) % ..................................................................................................

60

/ % $ ............................................................................................................

61

&..............................................................................................

62

! .

 

 

................................................................................

..63

1. ( ...........................................................................................

..

63

: " % ....................................................... ..

63

; .................................................................... ..

63

< ........................................................................... ..

64

= " ............................................................................... ..

65

= " ......................................................................................

..

66

= [ ] – [ ], [ ] – [

], [ ] – [ ] – [ ] ([ ]) ............................................... ..

66

> [ ], [ ] ................................................................ ..

67

&............................................................................................

..

67

2. ) %$ ' # ................................... ..

68

3

" ......................................................................

..68

% " # ..................................

..69

* $ % # $ “ ” .........................

..72

* $ % # " [‘ ] .......................

..73

* $ " $ ...............................

..73

&............................................................................................

..73

3. % ......................................................................................

..74

" ..............................................

..74

% $ ...............................................................................................

..75

+ , $ % %

 

................................................................................................... ..

76

+ ........................................................................ ..

76

:$ . - % $ ........................................ ..

79

) % % .................................................................................................. ..

79

$ .................. ..

82

# ....................................... ..

82

............................................................................................... ..

83

- % ............................................................................... ..

84

% ........................................ ..

86

? . * $ .......................................................... ..

86

. * $ ...................................................

89

= . * $ ...................................................... ..

90

- # . * $ ..................................................... ..

92

& ; . * $ ; ; ............. ..

93

. * $ ................................................... ..

95

# . * $ ................................................. ..

96

% . * $ ..................................................... ..

97

= . * $ ........................................................... ..

98

&............................................................................................ ..

99

4. % .....................................

100

% % % .............................................

100

% ...................................................................................

102

- % " " ................................................................................

106

% " $ # ...............

111

.......................................................................................

112

@ ......................................................

113

$ ......................................................................................

114

&............................................................................................

118

" . -

 

..........................................................................................................................

119

1. *" $ % .................

119

* $ ................................................................

119

.........................................................................................................................

120

# % ..................................................................................................

121

@ " A "

 

" ’ " ..............................................................

121

& ..........................................................................................................

125

> " $ ......................

127

4

* $ $ % ................................................................

129

& ........................................................................................................

129

> .........................................................................................................................

132

.......................................................................................................................

132

B ...........................................................................................................................

133

& ......................................................................................................................

134

$ " $ $ % ....................................................................

136

&............................................................................................

137

2. + % # % ........................................

138

/ . B " % , , , ........

138

? % " . " ,

 

" , " , % # ..........................

140

( " " ................................................

143

- % . @ < A " ..........................

145

: ........................................................................................................................

146

> ..........................................................................................................................

146

& ............................................................................................................................

147

' ..................................................................................................................

147

%% ...................................................................................................................

147

< ........................................................................................................................

148

+ < ....................................................................................................................

148

- % . + " ..........................

149

% ..........................................................................................................................

149

/ #..........................................................................................................................

152

B " .......................................................................................................................

153

' .........................................................................................................................

154

@ ........................................................................................................................

156

= ........................................................................................................................

156

/ .........................................................................................................................

157

.......................................................................................................................

158

> ......................................................................................................................

158

C .......................................................................................................................

159

/ .....................................................................................................................

159

) ........................................................................................................................

160

&............................................................................................

160

. ) ' #………………..161

! ……………………………………………………………162

. …..…………….…………………………………165

" ……………………………………………………………..165

1. . ……………………………………165

2. ……………………………………………………166

3. ………………………………………….167

4. ! …………………………………………………………168

5. "# $ ……………………………………….169

6. % & & #…………………………………..170

5

7.

' # # $ ………………………………………….171

8.

* & #…………………………………………………..171

9.

+ #……………………………………………….171

10. " # #………………………………………………...17211. # & - $ #……….173

12. / # # # …………………………….174

13. ! #$ . # …………….178

14. :$ . # & #…………..17915. : #$ . & #$

………………………………………………………180

16. ;$ . # ……………...184

#…………………………………………………………186

# 1…………………………………………………………………………………186

# 2…………………………………………………………………………………191

# 3…………………………………………………………………………………194

# 4…………………………………………………………………………………197

$ !

 

 

 

................................................................................................

202

........................................................................................

218

! . -

 

..........................................................................................................................

 

253

" ............................................................................................

 

253

17. ! #$ & ................

253

18. $ < <.....

254

19. : # # .......................................................................

256

20. &$ ..................................................................

257

21. .....................................................................

258

22. + $# ...................................................................

259

23. $# .............................................................

262

24. : #$

. " $#

# ............................................................................................................

 

260

25. ’ ....................................................................

261

26. : #$

. # -

.....................................................................................................

 

262

27. + $ $ ................................................................

264

28. + $ ..............................................................................

265

29. + # $ ..............................................................

266

30. %$ ...................................................

267

31. " #$

. % ...........

268

32. " #$

. " # #

 

 

# #......................................................................

269

33. =# # ........................................................................

269

 

#.......................................................................................

270

# 5..........................................................................................................................

 

270

# 6..........................................................................................................................

 

272

# 7..........................................................................................................................

 

275

# 8..........................................................................................................................

 

279

# 9..........................................................................................................................

 

283

 

 

6

 

# 10........................................................................................................................

287

# 11........................................................................................................................

290

# 12........................................................................................................................

295

$ !

 

................................................................................................

301

........................................................................................

331

" .

-

...................................................................................................................................

 

 

362

" ............................................................................................

 

362

34. + # .............................................................................

362

35. # # ..........................................

363

36. * ................................................................................

363

37. ;$ . + # & # #

# # ...........................................................................................................

 

364

38. ;$ .....................................

367

39. &$ # .........................................................

368

40. + & .................................

368

41. ;$ . # & #$

, , , # ..............................................

369

42. ! #$ . & ...............................................

379

43. &$

. " , &

1993 ………………………………………………...381

#.......................................................................................

 

387

# 13........................................................................................................................

 

 

387

# 14........................................................................................................................

 

 

391

# 15........................................................................................................................

 

 

394

 

# # & ...............................................................

398

$ !

 

,

................................................................................................

 

402

........................................................................................

 

415

%...............................................................................................................................

 

 

447

- " .........................................................................................

 

447

- " " < ............................................................................................

 

447

- " ...................................................................................................

 

451

- " $ ..........................................................................

453

- " ...................................................................................

453

- " % ...................................................................

454

- " " #

.....................................................................................

455

- " ; A % ...................................................................

456

- " " $ ; ...............................................................

456

- " ..........................................................................................

 

457

& " $ .............................................................................

457

: $ ....................................................................................................

 

457

! " ...............................................................................................................

 

458

.................................................................................................

 

459

- ...................................................................................................................

 

 

461

" " $ ...............................................................................

462

& - # .........................................................................

463

7

& ..............................................................................................................

464

& " ............................................................................................

466

$ " .............................................................................................

466

" .....................................................................................

467

- A .......................................................................................................

467

....................................................................................................

467

* A .......................................................................................................

469

............................................................................................................

470

> " .............................................................................................

472

: .............................................................................................................

472

! " ..............................................................................................................

473

> .................................................................................................................

474

$ ..........................................................................................................

476

/ - ..................................................................................................

478

/ -" .........................................................................................................

478

/ - " ...................................................................................

479

/ - ...................................................................................................

479

/ - .............................................................................

479

/ - .........................................................................................

480

/ - .....................................................................................................

480

# .............................................................................................

481

/ - .............................................................................................

481

/ - " ..................................................................................................

482

! # # ..........................................................................................

482

/ - " ...........................................................................

482

/ - .......................................................................................................

483

! # # ......................................................................................

483

E # # ...............................................................................................

484

/ - $ % .................................................................................................

485

/ - ......................................................................................................

485

/ - ...........................................................................................

485

/ -" A ..............................................................................................

486

*$ - .................................................................................

487

: ......................................................................................................................

487

& % ..........................................................................................................

488

! " .............................................................................................................

490

& " - ..................................................

491

& ...............................................................................................................

491

' ............................................................................................................

496

@ ....................................................................................................

500

! " % ...............................................................................................

502

" ..................................................................................................................

502

..........................................................................................................

503

! " ..................................................................................................

505

! A ..............................................................................................................

507

& # ................................................................................................

508

, ' )..............

510

.............................................................................................................

590

8

-/-0 ! 1 0! 0/23!3! 401556

A $, " “& - # ” (& : :- , 2004. – 288 ., 41 $.) #A " , " , $ $ # #$% % . " " , < " % % , " " "$ , " A , , " - . + $ $ %-% "A " % # B-. I A $ ," ; + , -“+ (" # )” " .

> , " $, A ; " % -% , " A , "A ; ; % # < " , < " ; - # . I J % " ’ " " ; " " $: “+-# . # .”

@ # % , , , " %A , # $, - , " $ -" % " " % -. I " # $ # #" (" " # "’ %) < >.:., " & -- :. ., " " + ?. ., " '-.@.).K % @ % /.*.),% $ " , A-% & % > - " /.)., ' .@. ' *.*. > " % .

; , < $ - , % < % " A , # % < , $, ; . *$, ; % " #- (% -# ) .

9

2 5- +! !

' %()*+ /'& '*%05+6 % $($)'**7 &"/8"

$ %- % " $# , #$ A -; , " #, , $% -- % . % " % - # " % , # % , #, < -A $ A J % - ; $ # "$ . :# - < # " ; " " %

#:

1.-" # ; . > ’ " " , <; " < , " # # # $, $

#-# $ A % " -" # " ;

2.- % . + $# < - , < A ; A #$ -% " . “ ” %

" ; , < ; "$ .– "$ , # -

" " , # , " ,# A ;

3.?- % . % # , , # # ", # " A ; < " ;

4.$, - ; , ’ " " ;.

+ " % < % " - A " $ A % .

- A , < % " %

- , -< , $ , $ " ;, $, - $ " .

10