12 Квітня 2006 р.

...Тим часом проведена Вами робота буде просто неоціненною вже в ході підготовки академічного видання, тобто в ході його коментування. Коли саме ми будемо приступати до цієї роботи, я ще не можу точно сказати, але в будь-якому разі я б хотів сподіватися на вашу підтримку й допомогу. Було б, очевидно, найліпше, якби до того часу з’явилася Ваша книга (до речі, хотів би спитати, на коли заплановано її видання?) А якщо раптом до того часу вона не встигне вийти друком, тоді я, вочевидь, буду прохати Вас надати в наше розпорядження копію Вашого рукопису. Хотів би ще раз запевнити, що авторські права всіх виконавців цього проєкту (тобто видання повної збірки творів Сковороді), зокрема й Ваші, будуть належно застережені...

Л.Ушкалов - Г. Вербі

5 Червня 2006 р.

...Потроху рухаємо вперед і наш основний сковородинський проєкт, тобто повну академічну збірку творів філософа. Він просувається доволі повільно, бо, по-перше, то складна та ще й марудна річ, а по-друге, багато часу забирають усілякі інші справи. Мені здається, що підготовка повної збірки творів Сковороди триваите ще десь пару років – не менше. Вочевидь, це буде мій останній сковородинський проєкт, принаймні великого формату...

...Що стосується Вашого питання про те, яким робом Елізабет фон Ердманн відтворювала сковородинські біблійні цитати, то там справа проста: німецька професорка зазвичай цитує тільки тексти самого філософа ( на місці різних цитат стоять трикрапки). А взагалі, Сковороду вона цитує за київським виданням 1973 року – в основному тексті по-німецькому, а в посторінкових примітках подає оригінал. Це узвичаєна на Заході академічна метода...

Л.Ушкалов - Г. Вербі

3 Грудня 2006 р.

...Усе якісь справи та й справи. Як не одне, так друге. А чимало з них пов’язано і з нашим з Вами улюбленцем Сковородою. Наприклад, минулої середи возили мене до Сковородинівки. Там було відкрито пам’ятний знак на місці, де від початку була могила Сковороди...

...Дуже шкода, звісно, що Вашу працю досі так і не спромоглися видати, та я гадаю, що тут єдиний варіант – просто набратися терпіння й працювати. Бо, щоб там не було, а наше все одно рано чи пізно буде зверху...

...То добре, що у Вашому університеті для всіх студентів читають спеціальний курс, присвячений Сковороді. У моєму університеті натомність є звичайнісінький спецсемінар (тобто для дрібочки студентів), який читаю я. Що вони звідти виносять, сказати не берусь, але цікаві наукові студентські роботи, присвячені Сковороді, час від часу таки з’являються...

Л.Ушкалов - Г. Вербі

29 Липня 2007 р.

...за літо нам вдалося відкоментувати відсотків дев’яносто біблійних цитат у творах Сковороди, майже всього Плутарха, а також Горація, Сенеку, Вергілія, інших греків і римлян, а ще й новолатинських авторів: Марка-Антуана де Мюре, Сидронія Гошія... Звісно, це ще далеко не все.

Я цілком згоден з Вами стосовно того, що нове видання творів Сковороди треба оснастити належними покажчиками. Ми плануємо підготувати й подати принаймні п’ять покажчиків: 1) тематичний (щось на взір того, що є в нашому бібліографічному довідникові « Два століття сковородіяни»); 2) іменний (звісно, включно з іменами біблійних персонажів); 3) покажчик цитат (зокрема й біблійних); 4) покажчик географічних назв; 5) покажчик основних образів (передовсім емблематичних).

Отже, як усе буде гаразд, то за пару років (приблизно рік на підготовку, а рік – на видавничий процес) можемо сподіватися на більш-менш пристойне видання творів Сковороди...

Віра(студентка педучилища) - Г. Вербі